Перевод болгарского текста на русский и русского на болгарский

Венера

$ d, y- Z+ ~; p& T! B$ u
7 B. k0 i( M9 x      Иногда очень бывает нужен правильный перевод, а где взять его? Переводчики в инете иногда так переведут, что знающий хорошо язык читает и понять не может. Время от времени слушаю по ТВ новости, бывает что то не понятно. Иногда читаю новости и удивляюсь переводу. Знаю, на форуме есть знатоки kaktu, svetla1946......Многие учат язык, думаю и им будет интересна тема.
$ G7 `: F  _+ }# ?9 L4 f: {      Прочитала заголовок новостной:   
7 J5 S+ J" |9 ~% U% b  xЕто какво отговори МО за прехвърлянето на Военния санаториум в Поморие          Как это можно перевести?
. J& M' T9 r: [

kikcon

Венера,Вы же учите язык.Попробуйте сами перевести.Если будут ошибки,знатоки поправят)))

svetla1946

"Вот ответ Министерства обороны  о передаче военного санатория в Поморие"  Правда я себя знатаком болгарского не считаю, переводила иногда только друзьям.

Венера

добавил kikcon в 29.12.2016 11:11
Венера,Вы же учите язык.Попробуйте сами перевести.Если ...

9 d% \! y% Q/ }  Z    Я перевела, всё поняла, но перевод новостной на русском выдал вот такое:   
7 m( U5 G; T- K6 Y"""Это то, что Министерство обороны Украины о передаче военного санатория в Поморие)))
    Меня такой перевод удивил, поэтому я и решила спросить у знатоков.

Венера

добавил svetla1946 в 29.12.2016 11:12
"Вот ответ Министерства обороны  о передаче военного с ...

, E% K/ L1 Y! m4 Q( u% ?5 |    Ну как это, не знаток, если вы говорите по болгарски точно как болгары, это моё мнение.

kikcon

добавил Венера в 29.12.2016 12:14
6 x+ \# J% L1 k) }" m# NЯ перевела, всё поняла, но перевод новостной на русс ...

  k$ \3 A/ H* F9 vПро Украину там точно ничего не написано)))

svetla1946

добавил Венера в 29.12.2016 12:15
& T* ~; l8 e. uНу как это, не знаток, если вы говорите по болгарски  ...

Я считаю, что переводчиком должни бить только люди с филологическим образованием. Лично я никогда граматику не учила, в свое время не било такой возможности, теперь уже особого смисла не вижу. Говорю свободно, понимаю все, могу перевести с одного язика на другой без проблем, но заниматься официально  переводами не хочу.

Венера

добавил kikcon в 29.12.2016 11:18
9 y0 v  H+ ]: U7 D) t5 O( M( L6 Q5 ^  CПро Украину там точно ничего не написано)))

' B* t6 k9 x/ w6 v, R    Вот и я зависла и не могла понять. Может думала секрет в этом МО. Оказалось Министерство обороны. Как так можно переводить, это же новости. Я просмотрела весь текст на болгарском языке и не нашла слово Украина.

kikcon

добавил Венера в 29.12.2016 12:22
Вот и я зависла и не могла понять. Может думала секр ...

А где этот перевод на русский берете? Нажимате на бг текст "перевести на русский" что-ли?)))

serj1961

Вот разводят то вас!!!Помогите перевести!? Не понимаю! Украину даже впихнули!!! В огороде бузина,а в Киеве дядька!!! И пошло на надцать страниц!!!