People&Countries

Болгария

 

форум
новости
объявления
блоги
эмиграция
города

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: Венера

[Язык] Перевод болгарского текста на русский и русского на болгарский

Любовь
Посты
7599
Город
Варна
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
25.4.2014
Был(а)
11.12.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 5280 раз
  • Поблагодарил 3313 раз
Опубликовано 22.2.2017 11:01:35 Показать все сообщения
добавил serj1961 в 22.2.2017 09:59
1 v+ ?6 e; Z9 vСкандален строеж в Морската градина на Варна "порасна"  ...
7 E1 G7 \, W2 i4 O; H
Нужно весь текст читать,чтоб было понятно о чем речь.Домик "вырос" ,типа сам по себе,как дерево  в Морска  градина.

Это нравится...

Tirina(22.2.2017 13:52)  serj1961(22.2.2017 11:05)  
Марта
Посты
484
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
25.1.2013
Был(а)
10.12.2017
  • Поблагодарили 486 раз
  • Поблагодарил 645 раз
Опубликовано 22.2.2017 16:46:27 Показать все сообщения
добавил Венера в 20.2.2017 09:07
1 k0 X: I' C& gНе знам нищо. Съм говоря на татарски, турски и руски  ...
0 ?5 a: X: Y+ o* a
А я когда приезжаю, упорно везде изъясняюсь на русском! Потом начинается "спектакль"... Когда мне говорят "не разбирай", я упорно повторяю на русском уже с жестами, наполовину с болгарским, да еще и типа возмущаюсь, как это не разбирай? Заканчивается все успешно. На наш "базар" обязательно находится болгарин, который "разбирай" и все смеются и желают мне всего наилучшего, конечно и я тоже всех "благодаря"! Учитывая, что я чел в возрасте, общаюсь с ровесниками, а пожилые болгары многие знают русский язык и им приятно вспомнить молодость и случай пообщаться на русском! Если Вам рассказать как я покупала "запердяйки" - смех да и только! А вот когда искала где нужный мне  килим купить,  так цирк был да и только! Расстались все друзьями и теперь здороваемся за три километра. Чудесные это люди - болгары!!! И с чуством юмора у них все в порядке!
Любовь
Посты
7599
Город
Варна
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
25.4.2014
Был(а)
11.12.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 5280 раз
  • Поблагодарил 3313 раз
Опубликовано 22.2.2017 17:38:49 Показать все сообщения
добавил blin345 в 22.2.2017 16:46
" T: t- ~& }  ~0 @, x$ D+ W) `) BА я когда приезжаю, упорно везде изъясняюсь на русско ...
% W0 H9 o+ r! n8 }, Z8 j- e
Что за "запердяйки"?Пердета что-ли?
Марта
Посты
484
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
25.1.2013
Был(а)
10.12.2017
  • Поблагодарили 486 раз
  • Поблагодарил 645 раз
Опубликовано 22.2.2017 17:51:12 Показать все сообщения
добавил kikcon в 22.2.2017 12:384 [+ _0 x' `, P4 T
Что за "запердяйки"?Пердета что-ли?

$ R3 h  q& c+ P. s' PПердета, пердета! Да такие красивые шторы мне предложили - с ума сойти!  

Это нравится...

kikcon(22.2.2017 18:04)  
Венера
Посты
34413
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
11.12.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 18933 раз
  • Поблагодарил 10686 раз
 Автор| Опубликовано 12.10.2017 17:28:47 Показать все сообщения
    Ничего не могу понять, где это место, не пойму, куда мне подъехать?( r$ ]( G* V' _9 @
    Церемонията ще се състои в ( час и минуты) при 217 - ти километър на път I-9 Слънчев бряг - Бургас/на 2 километра от кръстовището ха общинския вът зв село Каменар в посока Ахелой.
* v5 z7 A! V, L* t0 ^. \
Венера
Посты
34413
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
11.12.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 18933 раз
  • Поблагодарил 10686 раз
 Автор| Опубликовано 15.10.2017 23:32:02 Показать все сообщения
     Что значит - шуробаджанащината? Странное слово какое-то.  Кто нибудь знает, что оно значит в переводе?

Комментировать

Это длинное слово означает знакомое всем русское слово «блат»  Опубликовано 16.10.2017 19:26
Венера
Посты
34413
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
11.12.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 18933 раз
  • Поблагодарил 10686 раз
 Автор| Опубликовано 16.10.2017 13:12:33 Показать все сообщения
добавил Венера в 15.10.2017 22:32: e- r8 U" l9 x
Что значит - шуробаджанащината? Странное слово како ...
5 ]. _) a3 o$ L# R+ D+ `
     Выяснила, с ума сойти, мне объяснили, что это красивое длинное слово означает - суррогатное материнство. Как же сложен болгарский язык, никак не могу запомнить это слово Шуробаджанащината!

Комментировать

Актуальность: 0.0
Ах ха ха, не правильно оказывается мне перевели, или у этого слово есть несколько объяснений или мой толмач знает русский, так же как болгарский)  Опубликовано 16.10.2017 13:56
Актуальность: 0
Не совсем так . « шуро» типа братья . Дословно все кругом свои и наши . «Блат» по нашему  Опубликовано 16.10.2017 19:28
rrr
У нас есть слово шурин. Тоже родственник.  Опубликовано 17.10.2017 11:08
Любовь
Посты
7599
Город
Варна
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
25.4.2014
Был(а)
11.12.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 5280 раз
  • Поблагодарил 3313 раз
Опубликовано 16.10.2017 14:11:59 Показать все сообщения
добавил Венера в 15.10.2017 23:32, h& X; O/ B/ q, L
Что значит - шуробаджанащината? Странное слово како ...

/ Y* ?9 K- @* B9 aА зачем Вам такие слова?Значение любых слов можно найти в инете.

Комментировать

Это слово прозвучало при разговоре, объяснили мне перевод неправильно, как потом выяснилось. А переводчики иногда такое напереведут, что даже я лучше перевожу). Запутывают.  Опубликовано 16.10.2017 14:31
А не нужно через переводчик.Пишете слово и смотрите значение.Так и болгарский научите))  Опубликовано 16.10.2017 15:04

Это нравится...

Венера(17.10.2017 17:56)  
Елена
Посты
167
Откуда
С нами с
10.1.2016
Был(а)
9.12.2017
  • Поблагодарили 82 раз
  • Поблагодарил 35 раз
Опубликовано 16.10.2017 17:37:23 Показать все сообщения
добавил kikcon в 16.10.2017 14:11
/ l' j6 G% e6 p8 v  h2 n6 jА зачем Вам такие слова?Значение любых слов можно най ...

* ~& y6 E2 J, U3 A* v- fЭто когда человек на высоком посту или занимающий руководящую должность берет по блату своего знакомого или родственника на работу вне конкурса или делает для него что-то,обходя правила.Эти отношения так и называются шуробаджанащина.

Это нравится...

Венера(16.10.2017 19:29)  Tirina(16.10.2017 19:28)  serj1961(16.10.2017 18:18)  
Владимир
Гончаренко
Посты
365
Откуда
Россия Дагестан
С нами с
4.8.2015
Был(а)
11.12.2017
  • Поблагодарили 568 раз
  • Поблагодарил 135 раз
Опубликовано 17.10.2017 07:52:00 Показать все сообщения
Пользуюсь электронным переводчиком GRAPE .Переводит с голоса в обе стороны, введением текста, фотографией текста, например, вывески. Работает без интернета. Размер современного телефона ну и со всеми его / телефона / возможностями. Десять языков без интернета и ещё 100 с интернетом.

Это нравится...

Tirina(17.10.2017 19:43)  Венера(17.10.2017 17:43)  




Новые темы на форуме о жизни в Болгарии

GMT+3, 11.12.2017 16:13 , Processed in 4.653081 second(s), 107 queries , Gzip On.

Вернуться к началу