People&Countries

Болгария

 

форум
новости
объявления
блоги
эмиграция
города

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: Венера

[Язык] Перевод болгарского текста на русский и русского на болгарский

Светлана
Посты
5439
Откуда
С нами с
19.12.2013
Был(а)
22.10.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 1290 раз
  • Поблагодарил 88 раз
Опубликовано 29.12.2016 12:35:44 Показать все сообщения
добавил Венера в 29.12.2016 12:221 u0 r6 N: l5 |5 F0 Q6 y8 ^. m+ m
Вот и я зависла и не могла понять. Может думала секр ...
0 w1 P1 W, n' P3 Q2 D6 {
Меня удивляет другое. Ви здесь живете довольно долго, как я поняла, даже учите язик дополнительно. Думаю, что уже должни понимать абсолютно все , ну и разговорний тоже должен бить на приличном уровне. Не могу просто вспомнить, какое время мне понадобилось , чтоби понимать и говорить, но в любом случае ето произошло гораздо раньше, чем у вас.

Это нравится...

kikcon(29.12.2016 12:39)  
Венера
Посты
32935
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
22.10.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 17241 раз
  • Поблагодарил 9920 раз
 Автор| Опубликовано 29.12.2016 12:40:04 Показать все сообщения
добавил kikcon в 29.12.2016 11:26
* A. C; n* v0 s; IА где этот перевод на русский берете? Нажимате на бг т ...

" `+ e) N3 y7 b" n5 e      Наши поморийские новости. Нажимаю строчку у новостей, перевести эту страницу и получаю такой перевод.
Любовь
Посты
7128
Город
Варна
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
25.4.2014
Был(а)
22.10.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 4639 раз
  • Поблагодарил 2909 раз
Опубликовано 29.12.2016 12:44:28 Показать все сообщения
добавил Венера в 29.12.2016 12:40
- v( V/ }  U+ I7 w' FНаши поморийские новости. Нажимаю строчку у новос ...
- a/ L! z. U1 s0 U8 K
Ну автоматически и переводит.Слова ,не связанные по смыслу)))
Венера
Посты
32935
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
22.10.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 17241 раз
  • Поблагодарил 9920 раз
 Автор| Опубликовано 29.12.2016 12:46:49 Показать все сообщения
добавил svetla1946 в 29.12.2016 11:35% y  i/ w. c9 b' Y7 k/ ?
Меня удивляет другое. Ви здесь живете довольно долго,  ...

4 ^+ e: K5 p- i        Я начала учить язык совсем недавно, не более двух месяцев. Живу, да 4й год. Но живу я в Поморие, где все говорят на русском. Мы вчера на встрече удивлялись, прошлой зимой мы время от времени слышали болгарскую речь, а в эту зиму совсем редко. То ли русских стало больше, то ли болгары улучшают свою практику языка, но очень трудно нашим болгарам говорить с нами на болгарском. Видимо им проще понять наш русский, чем наш болгарский. Я с трудом уговорила 3х своих знакомых говорить только на болгарском со мной, но они не выдерживают и переходят на русский. 5 g9 `" W, r3 E& q- A6 v( l
       Хорошо тем, кто переезжает в глухую деревню или замуж в болгарскую семью)))
0 g. T0 _- Z& b( F2 }! H   
Сергей
Посты
14180
Город
Варна
Откуда
Россия Томская обл. Томск
С нами с
22.4.2013
Был(а)
22.10.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 6063 раз
  • Поблагодарил 2863 раз
Опубликовано 29.12.2016 12:53:03 Показать все сообщения
добавил svetla1946 в 29.12.2016 11:35+ C0 `5 `! A9 L) i
Меня удивляет другое. Ви здесь живете довольно долго,  ...

' Q2 M! U. Q7 OРаз пошла такая "пьянка"! Свет,а вот Вы давно живёте в Болгарии. У Вас есть уже акцент,когда Вы говорите на русском??? Спрашиваю потому,что общался тут с женщиной украинкой. Она больше 20 лет живёт в Болгарии и когда говорит по русски,у неё очень приличный акцент! Это проявляется,когда постоянно общаешься на болгарском (на любом другом) языке и утрачиваешь навыки своего-родного. И другие наши тоже могут ответить!? Люба,Анжелика....
Светлана
Посты
5439
Откуда
С нами с
19.12.2013
Был(а)
22.10.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 1290 раз
  • Поблагодарил 88 раз
Опубликовано 29.12.2016 13:02:21 Показать все сообщения
добавил serj1961 в 29.12.2016 12:537 a5 }0 i5 n$ F9 W
Раз пошла такая "пьянка"! Свет,а вот Вы давно живёте в Б ...
5 n) @8 [/ J2 k  }; Z1 G2 _
Да, думаю, что есть, вернее иногда похожие слова произношу с болгарским ударением. Раньше, садясь в поезд, старалась попасть в купе с русскими, мне нужно время для своеобразной аклиматизации, чтоби перейти с одного язика на другой. Лет 10 назад  ездила в Сибирь, по дороге заехала , как обично в Киев, на обратном пути опять била там дня два. Тогда син моей подруги сказал, что уже говорю по русски как русская! Пока не било интернета у меня вообще не било возможности общаться на русском , ето тоже имеет большое значение. Вам, с моей точки зрение, мешает бистрее виучить  болгарский именно факт, что ви дома пользуетесь русским .

Это нравится...

Венера(29.12.2016 13:04)  
Светлана
Посты
5439
Откуда
С нами с
19.12.2013
Был(а)
22.10.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 1290 раз
  • Поблагодарил 88 раз
Опубликовано 29.12.2016 13:08:16 Показать все сообщения
добавил serj1961 в 29.12.2016 12:53& U6 J6 K, Z. r9 d- D" @
Раз пошла такая "пьянка"! Свет,а вот Вы давно живёте в Б ...

( S/ B* B6 @5 c, B. a" `8 YСо мной в институте училось много иностранцев, они на 1 и 2 курсе изучали дополнительно русский, так вот их преподаватель когда-то сказала, что если, просипаясь, думаешь не на своем родном язике, а на язике страни, в которой живешь, можешь с чистой совестью сказать, что ти его знаешь. Я согласна , мне иногда в голову в первую очередь приходит болгарское слово, а не русское.

Это нравится...

serj1961(29.12.2016 13:10)  
Сергей
Посты
14180
Город
Варна
Откуда
Россия Томская обл. Томск
С нами с
22.4.2013
Был(а)
22.10.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 6063 раз
  • Поблагодарил 2863 раз
Опубликовано 29.12.2016 13:09:57 Показать все сообщения
добавил svetla1946 в 29.12.2016 12:02! X+ j7 j" R* Q, h. {
Да, думаю, что есть, вернее иногда похожие слова произ ...
Вам, с моей точки зрение, мешает бистрее виучить  болгарский именно факт, что ви дома пользуетесь русским .
Я это осознаю в полной мере. Мало того,что дома говорю и пишу по русски,так ещё и с болгарами мало общаюсь!!! Тем не менее у меня болгарский гораздо лучше, чем у жены,т.к. я общаюсь в банках,разных службах,по телефону и уже воспринимаю быструю речь... Думаю ещё пару лет и будет два полноценных (разговорных) языка!!! Ще видим!?
Светлана
Посты
5439
Откуда
С нами с
19.12.2013
Был(а)
22.10.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 1290 раз
  • Поблагодарил 88 раз
Опубликовано 29.12.2016 13:15:19 Показать все сообщения
добавил serj1961 в 29.12.2016 13:09. S. |: a7 b8 U2 V3 ^! {
Я это осознаю в полной мере. Мало того,что дома говорю  ...
  S+ x9 a( Q) c% l& V) q
Я много читала на болгарском, смотрела новости(тогда только 1 и 2-я программи били). И на работе с коллегами общалась,  сейчас немного жалею, что не попросила детей объяснить мне кое-что из граматики, когда они учились в школе, так как сами болгари не все говорят правильно, особенно в районе, где жили родители мужа и где у нас сейчас дача.
Любовь
Посты
7128
Город
Варна
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
25.4.2014
Был(а)
22.10.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 4639 раз
  • Поблагодарил 2909 раз
Опубликовано 29.12.2016 13:38:10 Показать все сообщения
добавил serj1961 в 29.12.2016 12:53
" Z: w" J! G- S0 zРаз пошла такая "пьянка"! Свет,а вот Вы давно живёте в Б ...
4 t, @; G( @0 p! f
Несколько русских сказали,что у меня акцент.Это те ,кто со мной не был знаком в РФ.Никто из знакомых такого не говорил.У меня такая манера говорить,растягивая слова.Думаю,что и на болгарском я в своей манере разговариваю)))

Это нравится...

serj1961(29.12.2016 13:38)  




Новые темы на форуме о жизни в Болгарии

GMT+3, 23.10.2017 03:42 , Processed in 1.338021 second(s), 100 queries , Gzip On.

Вернуться к началу