People&Countries

Болгария

 

форум
новости
объявления
блоги
эмиграция
города

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: Венера

[Язык] Перевод болгарского текста на русский и русского на болгарский

Светлана
Посты
5439
Откуда
С нами с
19.12.2013
Был(а)
18.7.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 1292 раз
  • Поблагодарил 89 раз
Опубликовано 29.12.2016 16:27:40 Показать все сообщения
добавил serj1961 в 29.12.2016 16:235 A: L* A: u8 S+ W( d$ H; T
Практика это сила!!! Я тут с водопроводчиком общался (м ...
% D6 K3 h: }  |
По-моему до 1993 года в школе учили русский в обязательном порядке, но ви сами понимаете, какие могут бить школьние  познания. Из моих знакомих, с которими мне пришлось здесь работать, только один признался, что не знает русский.
Посты
1478
Откуда
С нами с
5.5.2012
Был(а)
18.7.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 598 раз
  • Поблагодарил 403 раз
Опубликовано 29.12.2016 20:41:54 Показать все сообщения
На соседнем форуме есть пару тем где мы, болгары, помогаем изучающим болгарский язык - объясняем грамматику, исправляем ошибки, помогаем с переводами.
6 c% r: e+ W0 tБез проблем делать это и здесь, если у кого-то появится желние изучать болгарский.

Это нравится...

Natalya1470(30.12.2016 00:42)  Tirina(29.12.2016 22:24)  Венера(29.12.2016 20:43)  
Ольга
Посты
7738
Город
Поморие
Откуда
Россия Москва и Московская обл.
С нами с
5.4.2014
Был(а)
18.7.2018

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 2686 раз
  • Поблагодарил 4833 раз
Опубликовано 29.12.2016 21:10:07 Показать все сообщения
добавил kaktu в 29.12.2016 20:41
$ U) O, h6 F' [3 I) i  g% dНа соседнем форуме есть пару тем где мы, болгары, помог ...
$ b2 Q( d& O& }4 |2 c- J
У меня есть большое желание изучать болгарский язык. Но я далеко от Болгарии, думала, если бы в Поморие были бы такие курсы, обязательно бы ходила.
Венера
Посты
42782
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
18.7.2018

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 27271 раз
  • Поблагодарил 13802 раз
 Автор| Опубликовано 29.12.2016 21:14:16 Показать все сообщения
добавил Krokodil в 29.12.2016 20:10% O6 ^! m5 W9 [! ?1 \3 [6 q2 C
У меня есть большое желание изучать болгарский язык.  ...

, P3 f9 T: V2 W" K: X5 |     Курсы сейчас есть во всех городах побережья, можно выбрать куда вам удобнее и по приезду посещать. Жаль только, что в основном они не официальные и никто не отвечает, правильно ли вас будут учить и не придется ли переучиваться, что сложнее.     Пока можно заниматься на hosgeldi.
9 q8 v# n. S+ h1 j* t8 i& G# S  U* ?
Ольга
Посты
7738
Город
Поморие
Откуда
Россия Москва и Московская обл.
С нами с
5.4.2014
Был(а)
18.7.2018

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 2686 раз
  • Поблагодарил 4833 раз
Опубликовано 29.12.2016 21:18:55 Показать все сообщения
добавил Венера в 29.12.2016 21:14
4 l0 ?3 o& T4 C/ U0 u, w& cКурсы сейчас есть во всех городах побережья, можно  ...
' ^8 _# }6 Z  r6 y  d
Ну, элементарно общаться, чтобы тебя поняли в магазинах, миграции и Общине, они, наверное, всё же учат. Всё мечтаю, Венера,  когда приеду на подольше, начну обучаться

Это нравится...

Венера(29.12.2016 21:22)  
Посты
1478
Откуда
С нами с
5.5.2012
Был(а)
18.7.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 598 раз
  • Поблагодарил 403 раз
Опубликовано 29.12.2016 21:25:53 Показать все сообщения
добавил Krokodil в 29.12.2016 20:10
8 v8 u: D" ~7 P/ k* B3 i% @У меня есть большое желание изучать болгарский язык.  ...

! s" h( l2 `1 ^# C. Q! _3 Q5 P( |Что бы учить язык не обязательно находиться на територии страны. Если бы я ждала приехать в Москву,  что бы зяняться русским - никогда не выучила бы.

Это нравится...

Krokodil(29.12.2016 21:56)  
Венера
Посты
42782
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
18.7.2018

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 27271 раз
  • Поблагодарил 13802 раз
 Автор| Опубликовано 29.12.2016 21:28:26 Показать все сообщения
добавил kaktu в 29.12.2016 20:25: g$ i$ t  l0 p5 Z2 M
Что бы учить язык не обязательно находиться на терито ...

, Z4 Q3 I. v( s8 T+ D. ^  E* u- L" o     Стефания, а вы русская или болгарка? Пишите вы лучше многих русских.
Посты
1478
Откуда
С нами с
5.5.2012
Был(а)
18.7.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 598 раз
  • Поблагодарил 403 раз
Опубликовано 29.12.2016 21:37:59 Показать все сообщения
Я болгарка без всякой связи с русскими и единственная русскоговорящая (самоучка) в моей семьи.
+ E: Z" z% q! r) gЗато болгарскую грамматику знаю, не смотря что не филолог.
+ s" s9 K6 [$ V/ v/ i2 S6 J
6 R* E. A! r6 @6 R2 e$ f" h0 N8 }7 f' O8 j# e4 a$ y1 U# x

Это нравится...

Галина(22.2.2017 17:37)  blin345(22.2.2017 16:27)  Gulnar2012(30.12.2016 03:49)  Natalya1470(30.12.2016 00:43)  Tirina(29.12.2016 22:26)  Krokodil(29.12.2016 21:56)  Венера(29.12.2016 21:45)  
Татьяна
Анчиполевская
Посты
7919
Откуда
Россия Москва и Московская обл. Химки
С нами с
12.1.2012
Был(а)
9.2.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 3433 раз
  • Поблагодарил 1849 раз
Опубликовано 29.12.2016 22:47:24 Показать все сообщения
Отговори МО? Это действительно трудно перевести чужденцу, мы же не знаем местных аббревиатур.
Венера
Посты
42782
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
18.7.2018

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 27271 раз
  • Поблагодарил 13802 раз
 Автор| Опубликовано 19.2.2017 21:43:01 Показать все сообщения
     Помогите, в комментариях к теме  http://peopleandcountries.com/ho ... omment_anchor_25939   не можем разобраться, что такое "Шипка", какие это ягоды?




Новые темы на форуме о жизни в Болгарии

GMT+3, 18.7.2018 09:59 , Processed in 0.916019 second(s), 101 queries , Gzip On.

Вернуться к началу