People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
пляжи
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: Венера

[Язык] Перевод болгарского текста на русский и русского на болгарский

Владимир
Посты
802
Откуда
Украина
С нами с
15.8.2013
Был(а)
19.5.2021

Старожил форума

Опубликовано 25.5.2018 18:51:28 Показать все сообщения
Аз обичем български езык, всико розбирам, но малко говоря.
Ответить

Жалоба

Любовь
Посты
13728
Город
Варна
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
25.4.2014
Был(а)
29.11.2020

Старожил форума

Опубликовано 25.5.2018 19:21:11 Показать все сообщения
Венера
: o, K. y2 j0 `$ Y' V9 A' E
Не знаю Борику. С большой буквы, значит имя
- j/ V' b9 Z" r; }
Банковата Организация за Разплащания с Използване на КАрти (БОРИКА) е дружество на Българска народна банка (БНБ).2 v2 F5 `7 Y4 s$ j8 a2 ^0 I
9 F" L; H, ^, W( q! c# g

/ U0 L+ G9 V1 Z. ^: b( ~
Ответить

Жалоба

Венера
Посты
56237
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
22.3.2024

Старожил форумаМодератор

 Автор| Опубликовано 25.5.2018 19:34:25 Показать все сообщения
добавил kikcon в 25.5.2018 18:216 B; h( {" u# _9 c; u1 I
Венера
) {5 ?  O! r& P* r: T  h( ~' k
' \  K: `, i9 e, R8 ZБанковата Организация за Разплащания с Използ ...

; }. {7 b& d6 `( @! _6 G' Q    Люба, а при чём тут миллионы? Что это? Всё таки банковская бумажка, денежная, как бы чего там не вышло. У мужа этих цифр нет, но у него и карточки нет, у него деппозит.. И банк у нас кооперативный, CCB.
  M5 k" {+ ^6 k3 j. n! K
Ответить

Жалоба

Венера
Посты
56237
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
22.3.2024

Старожил форумаМодератор

 Автор| Опубликовано 25.5.2018 19:51:46 Показать все сообщения
       Надо просто видимо сходить в банк и спросить, девушка, а не взяла ли я кредит))))? на такую прекрасную сумму, а то, что я в Поморие то торчу, с такими деньжищами.
Ответить

Жалоба

Посты
1703
Откуда
С нами с
5.5.2012
Был(а)
8.3.2024

Старожил форума

Опубликовано 25.5.2018 22:51:23 Показать все сообщения
добавил v_bossman@mail. в 25.5.2018 17:414 x4 M6 `4 r6 U" c! d; t- V- Z7 J
Аз пако всих смердов биха и побиваха. Люди! Живёте в Бол ...
; E* z) p# t$ {
Это на каком языке и что значит?

Комментировать

На тарабарском!  Опубликовано 26.5.2018 14:01
Ответить

Жалоба

Венера
Посты
56237
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
22.3.2024

Старожил форумаМодератор

 Автор| Опубликовано 19.2.2019 13:51:26 Показать все сообщения
   Притесняваш ли се? Это стесняешься?
Ответить

Жалоба

Любовь
Посты
13728
Город
Варна
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
25.4.2014
Был(а)
29.11.2020

Старожил форума

Опубликовано 19.2.2019 14:18:19 Показать все сообщения
добавил Венера в 19.2.2019 13:51
+ w, Z+ q7 E0 j2 A8 L. uПритесняваш ли се? Это стесняешься?

' d2 m+ y# k' X" ]/ H5 k3 u  g6 BНесколько значений есть.Волнуешься,переживаешь.....
Ответить

Жалоба

Венера
Посты
56237
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
22.3.2024

Старожил форумаМодератор

 Автор| Опубликовано 19.2.2019 14:45:42 Показать все сообщения
добавил kikcon в 19.2.2019 13:18
/ U2 F! o; I" I* i  PНесколько значений есть.Волнуешься,переживаешь.....

5 A8 k5 _& X+ X! BЕсли чел давит, хочет познакомиться.  Резко говорю. Не искам любов.  А он говорит, вот это - притесняваш ли се?  Люба, напиши пожалуйста  короткую фразу, после которой чел точно отвалит.

Комментировать

Махай се нататък!  Опубликовано 19.2.2019 19:04
Спасибо, Елена, буду отмахиваться, как от мух.  Опубликовано 19.2.2019 19:06
Такая фаза по-боларски просто режет уши, и не только потому что это невообразимо грубо, а просто потому что болгары так не говорят. Слово "нататък" пользуется только если до этого указано конкретное направление, с фразой "махай се" оно не стиковается.  Опубликовано 22.2.2019 13:52
Не знаю, можно ли, но эта фраза четко оттолкнула доставалу), и это главное.  Опубликовано 22.2.2019 21:15
Ответить

Жалоба

Ольга
Ханик
Посты
6269
Откуда
Россия
С нами с
15.1.2015
Был(а)
12.1.2023

Старожил форума

Опубликовано 19.2.2019 16:36:42 Показать все сообщения
добавил Венера в 19.2.2019 13:51
3 D- z, w9 G) o# c" w- LПритесняваш ли се? Это стесняешься?

3 H0 r, m. y9 X3 ]$ _3 v; B6 KВенера, вот вы и новоости с болгарского так переводите)))) , а потом здесь дезинформируете народ.

Комментировать

В чём я вас запутала?  Опубликовано 19.2.2019 17:20
Ответить

Жалоба

Любовь
Посты
13728
Город
Варна
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
25.4.2014
Был(а)
29.11.2020

Старожил форума

Опубликовано 19.2.2019 16:46:26 Показать все сообщения
добавил Венера в 19.2.2019 14:45
, ~. r9 ~0 D9 h7 VЕсли чел давит, хочет познакомиться.  Резко говорю. Не  ...

- K  w/ N5 K) g& h  R* Q8 bЕсли слишком навязчив и хамоват,то резко и пошлИте его,можно по-русскиХотя сейчас много неадекватов из рода городских сумасшедших.Вдруг взбесится.А так можно просто сказать ''остави ме на мира''Адьос, амиго
Ответить

Жалоба





GMT+3, 28.3.2024 19:48 , Processed in 2.212851 second(s), 65 queries , Gzip On.

Вернуться к началу