People&Countries

Болгария

 

форум
новости
объявления
блоги
эмиграция
города

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: Венера

[Язык] Перевод болгарского текста на русский и русского на болгарский

Светлана
Посты
5439
Откуда
С нами с
19.12.2013
Был(а)
22.10.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 1290 раз
  • Поблагодарил 88 раз
Опубликовано 29.12.2016 13:47:00 Показать все сообщения
добавил kikcon в 29.12.2016 13:38
  G* G; O! w5 q# W0 @Несколько русских сказали,что у меня акцент.Это те ,кт ...

) w; u4 P& U) |% P( aДолгоживущие здесь часто в разговорной речи используют болгарские слова или делают ударение не на той букве. Происходит ето чисто машинально.  Я, к примеру, не знаю как по-русски називаются многие приправи. Просто когда жила в РФ, не готовила и не приходилось их использовать.

Это нравится...

Tirina(29.12.2016 16:10)  
Любовь
Посты
7128
Город
Варна
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
25.4.2014
Был(а)
22.10.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 4639 раз
  • Поблагодарил 2909 раз
Опубликовано 29.12.2016 13:47:30 Показать все сообщения
добавил Венера в 29.12.2016 12:14
8 n& F2 u/ Y/ }Я перевела, всё поняла, но перевод новостной на русс ...

1 s3 D( e# D. Y. M7 lДействительно так переведено.Сходила,проверила.
Любовь
Посты
7128
Город
Варна
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
25.4.2014
Был(а)
22.10.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 4639 раз
  • Поблагодарил 2909 раз
Опубликовано 29.12.2016 13:53:54 Показать все сообщения
добавил svetla1946 в 29.12.2016 13:47
( U! Q7 ^& T5 b- U' H8 ]6 dДолгоживущие здесь часто в разговорной речи использу ...
/ N! Q! ~1 `8 k3 {: j3 `
Ко мне "прилипло" слово  нали.В русской речи его постоянно использую,как,впрочем,и в болгарской.
Венера
Посты
32935
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
22.10.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 17241 раз
  • Поблагодарил 9920 раз
 Автор| Опубликовано 29.12.2016 13:57:37 Показать все сообщения
добавил kikcon в 29.12.2016 12:47- E) D6 @/ r) z7 x; c* \3 Z. g
Действительно так переведено.Сходила,проверила.

& \* s( b+ D. y- {7 _2 t, s4 Z       Любовь, обижаете! Думали я придумала такое?))))
Светлана
Посты
5439
Откуда
С нами с
19.12.2013
Был(а)
22.10.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 1290 раз
  • Поблагодарил 88 раз
Опубликовано 29.12.2016 14:02:46 Показать все сообщения
добавил kikcon в 29.12.2016 13:535 j, S7 t* D9 i" c- f
Ко мне "прилипло" слово  нали.В русской речи его постоя ...

& f& \& y! y/ S, W; L7 M  FА я не могу воспринимать постоянное употребление слова "блин". Вообще меня даже немного нервирует, когда собеседник, зная, что его поймут прекрасно , если будет говорить или на бг или на русском, начинает общаться с тобой не смешанном язике.  Я училась в Киеве, в то время у нас в институте било правило, что если в группе есть иностранци или не с Украини, преподавали на русском, но вот сдавать екзамен можно било на язике по желанию студента. У нас в группе в основном били все киевляне, но и несколько человек из других городов и одна девочка из села. По русски она говорила очень плохо, но почему-то не хотела сдавать екзамен, пользуясь украинским. Бил случай, когда преподавательница сделала ей замечание отвечать или на русском или на украинском, хотя сама била русская и украинского не знала. Ми с етой однокурсницей встретились в одну из последних моих поездок  в Киев, после окончания института все ети годи она живет в Киеве, но по русски чисто не говорит.
Светлана
Посты
5439
Откуда
С нами с
19.12.2013
Был(а)
22.10.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 1290 раз
  • Поблагодарил 88 раз
Опубликовано 29.12.2016 15:58:00 Показать все сообщения
добавил Венера в 29.12.2016 12:46
4 O. O, C7 H; X( ]4 o! b! ^Я начала учить язык совсем недавно, не более двух  ...

4 O7 o0 n3 O3 pМне ни в Помории, ни в другом месте никто не говорит на русском даже после того, когда говорю, откуда я .Как уже писала, жила и работала только в кругу болгар, позже оказалось, что в соседнем доме живет одна русская, которая переехала сюда тогда же, когда и я. Первое время питалась говорить с ней на русском, но она по неизвестной мне причине отвечает  на болгарском, хотя с моей точки зрения недостаточно хорошо его знает, раз я нахожу ошибки. Теперь общаемся на болгарском. Других знающих русский около меня нет, так что поддерживать язик довольно тяжело, спасает только интернет общение.

Это нравится...

Tirina(29.12.2016 16:13)  
Сергей
Посты
14180
Город
Варна
Откуда
Россия Томская обл. Томск
С нами с
22.4.2013
Был(а)
22.10.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 6063 раз
  • Поблагодарил 2863 раз
Опубликовано 29.12.2016 16:00:34 Показать все сообщения
добавил svetla1946 в 29.12.2016 14:58
6 J4 N* O' V( s: H# h9 VМне ни в Помории, ни в другом месте никто не говорит на ...

/ d/ ~; h6 l& c" ], P; A/ w, k8 yСветлана,а у детей Ваших как с языками???
Светлана
Посты
5439
Откуда
С нами с
19.12.2013
Был(а)
22.10.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 1290 раз
  • Поблагодарил 88 раз
Опубликовано 29.12.2016 16:10:09 Показать все сообщения
добавил serj1961 в 29.12.2016 16:00. s* @7 V6 i( `; V1 J9 R3 X
Светлана,а у детей Ваших как с языками???

$ f  G: l( k, z8 G  tДочь знает русский на уровне школи,( в атестате 6, но шестерки здесь мне лично ни о чем не говорят),  на английском говорит свободно, но просто там, где работает, официальний язик для корреспонденции - английский, учила его сама после окончания школи, так как в школе учила немецкий. Син 7 лет проучился в русской школе,поступая туда русского не знал, но потом  прекрасно говорил и очень грамотно писал на русском, но попал как раз в тот период, когда закрили русские школи(в атестате даже нет оценки по русскому. Закончил немецкую школу со вторимязиком  английским. Сейчас по русски говорит с большим акцентом и крайно редко, в основном с моими родствениками. У нас в семье всегда говорили на болгарском.
Светлана
Посты
5439
Откуда
С нами с
19.12.2013
Был(а)
22.10.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 1290 раз
  • Поблагодарил 88 раз
Опубликовано 29.12.2016 16:10:59 Показать все сообщения
добавил serj1961 в 29.12.2016 16:00# [8 e( m; }$ Z- j* r' a" W
Светлана,а у детей Ваших как с языками???
6 f2 L7 d  O8 e/ Y' L6 q* f2 N
Мое мнение, язик надо не только учить, но и практиковать.

Это нравится...

kaktu(29.12.2016 20:36)  
Сергей
Посты
14180
Город
Варна
Откуда
Россия Томская обл. Томск
С нами с
22.4.2013
Был(а)
22.10.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 6063 раз
  • Поблагодарил 2863 раз
Опубликовано 29.12.2016 16:23:59 Показать все сообщения
добавил svetla1946 в 29.12.2016 15:10
2 x5 r; s; V! pМое мнение, язик надо не только учить, но и практикова ...

4 @$ F3 C9 f) b2 ?* DПрактика это сила!!! Я тут с водопроводчиком общался (молодой парень) и если б я не знал болгарского,он бы мне такого наворочал!!! В общем закончили тем,что он мне говорит,мол звоните в ВиК и договаривайтесь с ними!? Я говорю,что плохо говорю по болгарски и лучше бы ты сам всё объяснил. В ответ он сказал,что мы же  с вами всё разъяснили и всё поняли! У вас (у меня) проблема только со специфическми терминами по сантехнике,а так всё ок!!! Я даже загордился! И ещё я заметил,что с молодёжью,которая ни слова не знает по русски мне легче общаться,чем с возрастными болгарами!!!

Это нравится...

kikcon(29.12.2016 17:10)  Венера(29.12.2016 16:36)  




Новые темы на форуме о жизни в Болгарии

GMT+3, 23.10.2017 03:41 , Processed in 1.443327 second(s), 100 queries , Gzip On.

Вернуться к началу