Parlez-vous français? или Давайте говорить по-французски

Aveita

стоит ли летом перед средней школой познакомить ребенка с какими-то основами?

Стоит ли попросит, чтобы папа начал какие-то бытовые фразы говорить на французском? (Как проийти в библиотеку, и тд ) или стоит оставить всё дело до осени и начать в школе с нуля ?

Альбин, а Яна как на это смотрит?) Мне кажется, в легкой, ненавязчивой, игровой форме, это могло бы быть здорово и интересно. Типа секретный язык от мамы.(шучу-шучу)) Да даже просто песенки послушать, ушки потренировать - уже хорошо)

Aveita

Настюш, отдельное спасибо за Милен Фармер, такой приятный возврат в 90-е у меня кассета была я ее частенько слушала...

Да, Анют, некоторые ее песни тех лет мне тоже очень по душе) А я раньше жалела, что не стала  учить фр. вместе с англ.(а ведь предлагали, да еще по льготной цене   ), поэтому в университете пришлось потрудиться-покорпеть над ним, потом мой фр. в небытие ушел из-за отсутствия практики, а теперь вот возвращаю его себе. Действительно, всему свое время, и я уже ни о чем не жалею)

Aveita

' K3 |$ U. A& ^) F/ E2 }
Выражение «не в своей тарелке» возникло в русском языке по недоразумению. Это ошибочный перевод французского оборота «ne pas être dans son assiette» (быть не в духе). Слово «assiette» в значении «состояние, положение» спутали с его омонимом – «тарелка».
( L  {7 w3 t( a1 I. ?! SВ первой половине XIX века образованные люди протестовали против употребления данной идиомы. Именно ее выбрал Грибоедов для иллюстрации своего тезиса о «смеси французского с нижегородским»: «Любезнейший, ты не в своей тарелке», – говорит Фамусов Чацкому.
$ ?8 v+ m/ F1 x$ ^) G


И вот еще один инстаграм: https://instagram.com/frenchwords/ каждый день новое слово с транскрипцией и переводом, правда, на английский. Зато так интереснее)

zebra

Действительно, всему свое время, и я уже ни о чем не жалею)

да Настюш какие твои годы, даже мои.. надо только задаться целью..
( k( p. M# d' p+ E$ s# Q
; v+ H$ W' t+ T. M' n! hнаверное французский единственный язык, который я стала учить просто так, потому что нравилось звучание, очень романтик ... можно попробовать опять.. тем более сейчас уже будет однозначно легче с моим испанским и итальянским багажом... ток с прононсом могут сложности возникнуть...  а вообще я тут подумала в связи с темой и удивилась, что как-то поп культура французская куда-то ушла или мне кажется?.. я ведь помню как была популярна в те годы и раньше французская музыка... а сейчас что случилось?

L'alba

[quote] стоит ли летом перед средней школой познакомить ребенка с какими-то основами?

[quote="L'alba"]Стоит ли попросит, чтобы папа начал какие-то бытовые фразы говорить на французском? (Как проийти в библиотеку, и тд ) или стоит оставить всё дело до осени и начать в школе с нуля ?[/quote]
& h  ?( L) J$ x) B7 N
Альбин, а Яна как на это смотрит?) Мне кажется, в легкой, ненавязчивой, игровой форме, это могло бы быть здорово и интересно. Типа секретный язык от мамы.(шучу-шучу)) Да даже просто песенки послушать, ушки потренировать - уже хорошо)[/quote]
4 j2 ^; N) [5 A* Qизучать она хочет и никто не против говорить дома по - французский,  хоть меня в покое оставяти помолчать ссмогу  
' q: ~% C0 T+ `0 Z# x2 eМожно, наверное, словарик туриста взять,  там как раз и транскрипция дана )

Aveita

Путешественникам на заметку

Меню – такое настоящее французское слово, естественная ассоциация с которым французский ресторан.
, v2 j  ~; t% q# j4 d# |
- S" G/ A4 Q+ EНо на самом деле, слово «меню» в наших языках имеет разные значения. То, что у нас принято называть меню, француз назовёт «La carte»/ «Ля карт», а вот «Menu» во Франции – это то, что у нас принято считать «Бизнес-ланчем», или комплексным обедом, который состоит из 2-3 блюд (иногда на выбор), и цена которого фиксирована и дешевле, чем, если бы вы заказывали эти блюда по отдельности.

Также Menu может отличаться в зависимости от дня недели и тогда на деревянной досочке перед входом или за стойкой кафе вы можете увидеть заголовок «Le Plat du Jour» или «Menu du Jour».
7 O; c; u5 i. T) g7 B4 B3 K
" H* f! e' Y$ M: H" ^Стоит учитывать эту особенность, когда будете просить французского официанта принести вам меню, может случиться, что он подумает, что выбор вы уже сделали и начнёт приносить заказ.

Aveita

Мильфей - модное лакомство

То, что в России, странах Восточной Европы и Скандинавии гордо величают «Наполеоном», во Франции поэтично именуют «мильфей» (mille-feuille в переводе «тысячелистник») - божественный десерт из миндального крема с ягодами и фруктами между прослойками из воздушного слоеного теста.

Происхождение кулинарного шедевра благородное, но весьма туманное. Его считают французским блюдом, но корни тянутся в итальянский Неаполь, где мильфей был любимым яством местной кухни. Только вместо ягод и крема он состоял из шпината, сыра и песто.

Разновидностей мильфеев - великое множество, но классический мильфей для кулинаров и гурманов - это, в первую очередь, нежный десерт. Лакомство стало бестселлером благодаря простому, как все гениальное, рецепту: слоеному тесту и начинке, которая для искусного кулинара - шанс проявить всю свою неисчерпаемую фантазию. О популярности блюда говорит тот факт, что в некоторым странах - например, в Австралии - проводятся ежегодные гастрономические конкурсы-фестивали на звание мастера лучшего мильфея.
* B; q, `% f: O* {( D4 G' A3 L( a
Важная составляющая мильфея – слоеное тесто. Оно, как оправа для хорошего бриллианта, не должно мешать наслаждаться десертом, но призвано слегка дополнять неповторимый вкус начинки. У происхождения слоеного теста своя таинственная история. Изобрели его ассирийцы. Без холодильника это, видимо, было непросто: чтобы приготовить тесто, его надо было тонко раскатать, смазать маслом, посыпать мукой, сложить в конверт, положить в холод - и так несколько раз! При выпечке слои, смазанные маслом, отделяются друг от друга, и получается слоеное тесто. Страна Ассирия давно исчезла с карты мира, а тесто, изобретенное ее жителями, до сих пор составляет основу многих знаменитых сладостей.
1 t- p  E6 \- R* }( g4 h! p
Сегодня не просто в каждой стране, но даже в каждом ресторане - свой фирменный рецепт мильфея. В России это блюдо, как в свое время и его знаменитый родственник торт «Наполеон», пользуется все большей популярностью.
+ P! h+ \+ t- V( ^% _
: L7 |, G* l, ]Bon appétit!
( `% q3 Y. Z% m) G5 N, T

Aveita

Бриошь - французская булочка с историей

Порой истинные шедевры мировой кулинарии приобретают популярность и занимают свое знаковое место в истории благодаря трагическим, случайным, курьезным или прискорбным событиям. История знаменитой булочки бриошь может стать ярким примером такого порядка вещей. Последняя королева Франции как-то опрометчиво намекнула своему голодному народу о том, что Ее Величество желает, чтобы люди ели сдобные булочки на завтрак вместо хлеба, - «Qu'ils mangent de la brioche».

: O/ Y1 ~* }6 F( Q9 P9 ZЭто неудачное пожелание решило учесть всей королевской семьи и французской монархии, т.к. разъяренная толпа обезглавила монархов. Правда, печальная судьба королевы обессмертила булочку бриошь. Официальная и задокументированная история булочки бриошь началась в 1404 году, когда рецепт хлебобулочного изделия был впервые записан в кулинарной книге. Однако сами французы утверждают, что их любимейшая выпечка для завтраков булочка бриошь относится к старейшим хлебобулочным изделиям, т.к. продукт появился еще во времена Древнего Рима.

По другой легенде, сдобную булочку brioche впервые приготовили в Нормандии и назвали в честь своего создателя - знаменитого кондитера тех времен мсье Бриоша. Однако в письменных источниках, которые датируются XV столетием, указано, что булочка бриошь была придумана кондитерами провинции Бри. Примечательно то, что один из знаковых писателей и "глыб" мировой литературы Александр Дюма любил на завтрак отведать свежие булочки бриошь и описывал процесс их приготовления в своих трудах. Так вот писатель настаивал, что булочки бриошь получили свое название благодаря сыру бри, который, также по авторитетному мнению писателя, считается основным ингредиентом хлебобулочного изделия.
1 y/ j# R( i/ f$ K6 U
Интересно и то, что французская булочка бриошь как две капли воды похожа на румынскую сдобу под названием saralie или рождественскую выпечку, которую традиционно подают к столу в Греции. Исследователи этимологии французского названия булочки бриошь пришли к выводу о том, что слово brioche ведет свое начало от глагола brier, который в старофранцузском языке обозначал способ раскатки теста. Oсобенность способа brier заключалaсь в использовании специальных принадлежностей, а именно скалки broye. В результате у пекаря получался сдобный хлеб, плотный по структуре и отличающийся своим вкусом, а также ароматом.

, a1 z/ N+ X- ^! Y2 P, J$ h2 }Такой хлеб готовили только по особенным случаям, как правило на Рождество или Крестины. Со временем рецепт хлеба бриошь изменили и улучшили. Теперь выпекали не хлеб, а пирог бриошь, в состав которого входило большее количество сахара, яиц и сливочного масла. Со временем пекари стали экспериментировать с пирогами бриошь и в итоге получили изящные, воздушные и нежныe по вкусу сдобные булочки бриошь.
8 }# k6 w+ L9 k/ d, d
* V3 S5 _* f9 Y: O4 i* LBon appétit!
+ I0 q* I/ I' X* }, H

Aveita

Хорошая статья для тех, кто едет в Париж впервые :
В Париж с восемью экю - http://medvediator.ru/paris-for-free/

Aveita

Французов и всех причастных - с 14 июля, а я нашла вот эту песню - и не могу оторваться, какaя ж она классная: и песня, и девушка и видео) Наслаждайтесь:
; x, B; Y3 v% ?: m" m; }: C2 o[youtube]Tm88QAI8I5A[/youtube]
Je veux
- Q3 c& J2 `  ]- m2 l8 V
$ i* c) N3 W- |Donnez-moi une suite au Ritz,
: [/ W! n; x& W$ U8 x6 HJe n'en veux pas
6 N$ M) f, j% r- S/ J  q! {Des bijoux de chez Chanel,
! _$ W+ F1 W% G! x7 ]Je n'en veux pas
Donnez moi une limousine,
J'en ferais quoi
: Z" `+ ^$ F: q/ p% J/ b7 i' h4 }3 OPapalapapapa
) w0 s4 X* a& a' J) C6 v' ]Offrez moi du personnel,
J'en ferais quoi
Un manoir à Neuchâtel,
Ce n'est pas pour moi
/ x; T2 V6 U+ h4 L1 LOffrez moi la tour Eiffel,
J'en ferais quoi
: B8 R" H1 d9 b
8 K; u8 c& h. n+ cJe veux de l'amour, de la joie,
! G  Z2 a, H6 R; x9 e2 e3 ^De la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent
Qui fera mon bonheur
6 O5 y/ c! _# K4 V$ b( LMoi je veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

; c4 ^  C" ?( fJ'en ai marre de vos bonnes manières
" ?+ @$ w' O. Y* h, x! p+ [  I; mC'est trop pour moi
Moi je mange avec les mains
6 N4 E5 [: t1 |' T/ r2 pEt je suis comme ça
Je parle fort et je suis franche
9 L5 c( A, n% L) c* TExcusez-moi
8 F; w2 ~: H/ h" P( f: jFini l'hypocrisie moi, je me casse de là
J'en ai marre des langues de bois
% ^2 n) r$ S3 O) \2 cRegardez-moi
Toute manière je vous en veux pas
1 Z+ n1 j! k, hEt je suis comme ça
Je suis comme ça
, D7 s. ?, l& t& b
Je veux de l'amour, de la joie,
$ L8 c5 h  |0 w' _! S( \De la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent
% f  K3 N6 ]  [( m4 K4 F* S; p% VQui fera mon bonheur
, X, g% h( ^4 g9 g0 h4 d" g' s6 B$ pMoi je veux crever la main sur le cœur
/ K* U( j! ~$ S( o4 L8 XAllons ensemble découvrir ma liberté
# y& {8 \  G  B$ DOubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

Je veux de l'amour, de la joie,
De la bonne humeur
$ Q, _3 T/ v' j6 j3 {Ce n'est pas votre argent
Qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le cœur
* D: R% X' R9 V1 A- [Allons ensemble découvrir ma liberté
+ _6 G$ F0 K; C- b$ C0 qOubliez donc, tous vos clichés
( {% D: C. z2 H/ a4 C" P% HBienvenue dans ma réalité