Осторожно! Болгарский язык

Mastylo

добавил Scarlett в 30-8-2011 20:54
; W& E2 P5 c% _10 евро в час - это вообще нечересчур!
  G7 F$ u5 \+ c- O1 N0 J' Z"Мастило" вот пред ...

& O- s& s- _1 @. ~! F0 w- H( nБлагодаря за линка, Scarlett! :-)
6 {0 z9 O+ C  d) `" jЕто и руската версия: http://www.mastylo.net/bolgarski.htm
" o$ u% r9 J/ A: `! e% i& C/ hПоздрави,
" J. C3 y1 C2 p, P$ n4 aБорис

Anji

Никогда не употребляйте слово "куропатка"!А вообще "булка"-молодая женщина,или недавно вышедшая замуж.Слово "булка" происходит от слова "буле",специальный войль,которым закрывали лицо невесты,"забуливали".Отсюда-булка.Также "тетя" звучит по-разному.Есть слово "вуйна",это сестра мамы.Или жена брата мамы.Дядя-чичо,если он брат отца,если же он брат мамы,то звучит уже "вуйчо".

МомчеЛошо

Из занимательных выражений: Какво ти пука? Означает это "Чего ты трещишь?"(балаболишь)
Перде - занавески (от турецкого)
Пердашка - малярный инструмент, шпатель
$ j  t0 [5 b) L' D; i0 J  [! TПердашить - работать по-болгарски шпателем
( u. C( T% m2 H! |Шматка - сленговое слово, означает что-то типа бездельник, олух... Можете поправить.

Anji

"Какво ти пука"-ближе по смыслу русскому"какое твое дело?",или "тебе не все равно?"Про шматка правильно.))А есть еще и выражение-"шматкам се натам-насам")Смысл-болтаюсь туда сюда.

Anji

Интересное значение в болгарском языке у слова "зарезал"В переводе на русский оно означает не более не менее,как "бросил".Напр. "зарезал семейството си"То есть бросил семью,а не убил.

МомчеЛошо

Я как-то с семьей останавливался в Кържали в гостинице под названием "ТРИФОН ЗАРЕЗАН". Звучит убийственно, а на самом деле это замечательный болгарский праздник обрезки винограда, где-то в феврале. ударение в слове "зарезан" на последнем слоге.

Anji

Лайка(болг)-ромашка.Коса(болг)-волосы.Коса(русск)-плитка(болг).Ну и еще,в Болгарии часто можете услышать фразу-"какво обичате?",в ресторанах,кафешках или магазинах.Означает это "Что желаете?"Вы так же можете добавить официантке или продавщице,сделав заказ,"ако обичате"Это уже будет сродни русскому "пожалуйста".

алина

добавил Mastylo в 30-8-2011 22:00
2 U; w2 g' ]" X1 V, sБлагодаря за линка, Scarlett! :-)
( x& c; ]4 ~" t& v: RЕто и руската версия: http://w ...

6 C) ?7 u" z2 _  M0 g! ]! [Було - фата невесты. У шампиньона белая покрывающая пленка  тоже называется бУло.

алина

добавил Anji в 16-11-2011 15:28
. X, _; v# N; e% c' ?, h2 X' oНикогда не употребляйте слово "куропатка"!А вообще "б ...

: F% G# H* A3 R* ~% AНа немецком кур -лечение..Спокойно болгары относятся к этим словам, и спичка не дразнит, последнее время, как похвала звучит для мужчин:Какъв  пич!" Но это последнее время, раньше было не так.Времена меняются(О, времена, О, нравы)

алина

добавил МомчеЛошо в 17-11-2011 16:41
Из занимательных выражений: Какво ти пука? Означает эт ...

Пердаша, значит, бить почем зря..Шматка оскорбительно, значит болтающийся, тряпка, (не литературно , только в разговорах)