Осторожно! Болгарский язык

Anji

добавил алина в 1-12-2011 19:27
Пердаша, значит, бить почем зря..Шматка оскорбительно, ...

Да,но строители употребляют "пердаша" именно в работе с шпателем.Отсюда и "пердашка".У меня муж-профессиональный строитель.

алина

добавил sergey01041954 в 30-8-2011 21:49
( D. r, r. }- [9 q2 e# @( }Давайте организуем взаимообучение по скайпу.
Другари! ...

Бесплатно -найдутся желающие.Платить никто не хочет.)))

алина

Будалабаир.  Кто  это? Кто знает?)))

алина

добавил Anji в 1-12-2011 19:17
Лайка(болг)-ромашка.Коса(болг)-волосы.Коса(русск)-плитк ...

Пожалуйста - это "Моля".  Моля - это просить."Аз моля" - я прошу. "Ако обичате", похоже, но буквально , "если желаете, если хотите"

Anji

добавил алина в 1-12-2011 19:40
- H; @/ T& ^  @1 u; m: DБудалабаир.  Кто  это? Кто знает?)))

. r: U( @5 m, UПоотдельности-ясно.))А вот вместе...Упрямый олух.))Ничего в голову не пришло,кроме этого.

алина

добавил Anji в 1-12-2011 19:47
Поотдельности-ясно.))А вот вместе...Упрямый олух.))Ничего в голову не пришло,кроме этого.

9 I  Q1 ^  W! A
Будала(тур.) - лох, простак...баир(тур.)- холм.Кто   шатается по холмам, как лох, ну конечно же  ТУРИСТ)))) Это шутка,  турцизм в болгарском языке.

Anji

добавил алина в 1-12-2011 19:45
/ t2 i3 X5 R4 }7 `Пожалуйста - это "Моля".  Моля - это просить."Аз моля" - я  ...

Не совсем.Сделав заказ в ресторане,добавляется "ако обичате".Или,в общественном транспорте,просите пробить билет-"Бихте ли ми продупчили билетче,АКО ОБИЧАТЕ."

алина

добавил Anji в 1-12-2011 19:51
Не совсем.Сделав заказ в ресторане,добавляется "ако о ...

Можете просто сказать:"Моля ви"    "Ако обичате", скорее:  если можете,если хотите ,если желаете, но можете этого и не делать - другого попрошу)))

Anji

добавил алина в 1-12-2011 19:55
Можете просто сказать:"Моля ви"    "Ако обичате", скорее: ...

Уже целый бесплатный урок преподнесли мы тут.

алина

Я люблю турцизм в болгарском..Эта такие точные слова.Вероятно они и прижились в болгарском из-за точности определения..))) Например, все знают, что колодец  - это кладенец, ан нет, еще есть старое и  иногда употребляющееся и сейчас:Бунар. Или например, тоже самое слово Будала, это не совсем лох , а и еще чудак вместе взятое..И слово Простак, по- болгарски, не как по-русски совсем не поощрительно, мол простой человек... , а простак - почти дурак ,точнее невежа и невежда вместе взятое плюс хамовит и вообще "прост човек")))