Осторожно! Болгарский язык

olPOL

А еще у них есть выражения "зАеби", "зАрежи". Это что-то типа нашего "офигенно!" , "офигеть!" Не знаю, используются ли они в остальных частях Болгарии, но представители шопского диалекта пользуются ими вовсю.

eer

добавил olPOL в 9-11-2013 16:58
А еще у них есть выражения "зАеби", "зАрежи". Это что-то т ...

6 t2 z. T- S! i  V1 `Это ещё понятно...  а вот так глаза и уши с ума сходят

olPOL

А обращение на "ты" и к младу и к велику, на самом деле, - полный ужас. Жутко  слышать, как в продуктовом магазине девочка класса из 2-го тете-продавщице лет 50-ти говорит "ты" (((((( Хотя, как мне сказали, люди интеллигентные не тыкают...

olPOL

добавил eer в 9-11-2013 17:02
* W& U+ \4 h; P( kЭто ещё понятно...  а вот так глаза и уши с ума сходят

/ O& [6 o7 k; Q' L2 H) zА что вам здесь непонятно?
Эта улица находится совсем не далеко от того места, где я живу

eer

добавил olPOL в 9-11-2013 17:04
/ `( O) n3 i/ @1 r7 x+ \+ XА что вам здесь непонятно?
/ m) w. }4 J2 V$ v4 {5 b/ C( c+ }Эта улица находится совсе ...

- n6 M' X, O4 B0 v* f- N* QМашиностроителей... спасибо навигатору. автомойку там нашел...

olPOL

Тема "Осторожно! Болгарский язык", похоже, начала плавно переходить в тему "Осторожно! Белорусский язык" ))))))))
У меня муж-болгарин очень смеялся, когда по приезде в Минск в автобусе слышал озвученную фразу "Асцярожна! Дзверы зачыняюцца! Наступны прыпынак "Вулiца Машынабудаунiкоу".
0 r  X3 y% W- f5 @7 uДо сих пор цитирует ))

tenerifa

Дико извиняюсь, но расскажу пару случаев))).
6 _* d( A. ]$ E- G+ g3 v" I4 |Болгарам смешно от нашей фразы - "курица в газете". Я поняла только, кгода мне перевели смысл шутки.  
7 K6 Y* G7 g2 A# G0 @
% ]& I' m. K/ U5 T0 O7 JА мы путаем "джоб" с "попой". Так знакомый делал массаж, а телефон был в заднем кармане джинс. Тут ему начали звонит и он долго не брал (руки в креме), пока девушка  ему не сказала, про то, что что то вибрирует. Друг начал обьяснять, что это телефон в "джобе" (по русски про слово карман забыл). В итоге, смеялис уже оба))).

Anji

добавил olPOL в 9-11-2013 16:58
А еще у них есть выражения "зАеби", "зАрежи". Это что-то т ...

' z1 U/ D1 p, D8 F8 H( \; I5 V' f
' q1 h0 {# ~! ?( z& SЭто неверно.Заеби-вообще мат.Означает,"брось","оставь".ЗАрежи не мат,но значение такое же.А аналог русскому "офигенно" скорее болгарское "Яко","готино".

olPOL

добавил Anji в 9-11-2013 18:14
' o3 ~, j9 w! Q6 ~+ xЭто неверно.Заеби-вообще мат.Означает,"брось","оставь". ...

3 B" F2 a) Q9 L" @. [0 zЗаеби - мат, согласна. Но от болгар именно в этом смысле и слышала...

olPOL

добавил olPOL в 9-11-2013 18:27
- Z# x# g0 G9 T  F$ [* HЗаеби - мат, согласна. Но от болгар именно в этом смысл ...

Причем оно использовалось, как междометие, как связка между предложениями.