Обогащаем наш итальянский и русский языки

Владиславовна

Редкое слово "жгучий"
% l! z' q* }& n1 }' R1 p
1) (вызывающий ощущение жжения) bruciante, irritante
7 ~3 z+ h& E$ A0 o& }" v" t$ Y4 W
жгучие лучи солнца — raggi cocenti del sole
: s6 U: `2 v+ _* c# }1 r9 Z8 b
жгучий мороз — freddo tagliente

2 i; _, Z5 w, w* mжгучая боль — dolore lancinante / bruciante

; A" B' b4 f$ I$ M2) (сильно переживаемый, острый) pungente, cocente

# U8 l6 g! E, xжгучий стыд — vergogna cocente
; d# @2 B* A& Z! V! @
9 e# r9 ?) _; m) e6 {4 _0 M3 z7 pжгучее любопытство — curiosità morbosa

жгучий вопрос — problema scottante
' _: w0 L6 [. F' g7 N
5 E3 Y0 t7 W3 vжгучий брюнет — bruno dai capelli corvini

Владиславовна

ЖДАТЬ
/ p) t; H" H" U% t; M9 N

1) (рассчитывать на появление) aspettare, attendere
0 p9 O0 L6 P) Q- v! G, n1 R1 n2 m
7 a, J/ |  @& G+ Uждать друзей — aspettare / attendere gli amici
, Q; O) m' l/ ~) A3 v
ждать поезда — aspettare il treno

жду не дождусь. — non vedo l'ora di. ; aspetto da un momento all'altro.
8 P  D, X4 M9 q8 h) u
5 ]. r! C# ~( d+ R! eждать ребёнка — attendere un bambino
- a7 c7 ^9 `" }. V& c; z- u7 I
2) (не спешить с выполнением чего-л.) mandare per le lunghe

ждать с решением — rimandare la decisione

время (или дело) не ждёт — il tempo stringe; non c'è tempo da perdere

( j6 _( y; @' F: N# f# s# x3) (надеяться на что-л.) sperare , attendersi, aspettarsi
7 e! G7 J; G; [& _( t
не ждать от кого-л. ничего хорошего — non aspettarsi da qd niente di buono

9 x$ y5 ]" c' Z; e1 c2 S/ r, ^4) с союзом "что" (предполагать, что нечто произойдёт) aspettarsi, attendersi

# u! M$ w9 d$ u: M7 k/ Vждали, что он будет хорошим специалистом — si aspettava che lui sarebbe diventato un bravo tecnico
  W2 u1 n8 B, {' u) O6 y5 k
. b% P# e, _, B) L5 Dпобедителей конкурса ждут награды — ai vincitori del concorso saranno assegnati dei premi
" H' Q- K  c0 b2 b" M
4 a& i7 C/ n0 T7 j) hчто ждёт меня? (= что будет со мной?) — che cosa ne sarà di me?
6 {1 q$ J; ]# v% M! w# l% `
0 N/ E4 h. M- |2 kтого и жди — = того и гляди
; J, a8 d& D! P1 S" E6 n+ y
да, жди! , не дождёшься! — te lo sogni!

Они только этого и ждали. — Non aspettavano di meglio

Владиславовна

ЗВАНИЕ
. {0 K1 r7 j* e3 n
- j9 J# D& K7 v2 [( g
1) titolo

) A( R$ c* y# m2 Tзвание заслуженного артиста — titolo di artista emerito
7 f3 V" ^! t* C7 v! _2 |
почётное звание — titolo onorifico

2) grado

3)

& {% {& c1 f; b1 T) @, n& Bзвание чемпиона — titolo di campione; scudetto (в Италии)

команда дважды носила звание чемпиона Италии — la squadra ha vinto due volte lo scudetto
, P8 C" k3 ~. H: ]9 R7 U/ Y) c5 a
4) (сословие) ceto
, ^9 A3 W1 P1 c. u! X/ _& B
лица духовного звания — i religiosi; clero

Владиславовна

Употребление слова "зубы" в выражениях и словосочетаниях
4 N, t8 p& O7 B6 i+ v, T6 k
dente

  w8 x9 i  C: Q8 g% tкоренные зубы — denti molari
# A: A! o  t" {6 D9 X' K
(у него) прорезался зуб — ha messo il primo dente

) s, B) O- ^  ~" lзуб на зуб не попадает — tremare come una foglia
0 d" N+ d# d8 B+ v- j) K& F, d
# G+ D/ R9 C, a4 d7 v( u5 {( Pсквозь зубы говорить / цедить — parlare a denti stretti
  D3 \- |! M( y3 a" y; S' m
иметь зуб на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qd

(это ему / ей) не по зубам — non e pane per i suoi denti

( p3 g3 W( H' Cни в зуб ногой — non sapere un'acca

0 O; ?0 Z+ H1 i) Bдо зубов вооружиться / вооружён — armato fino ai denti

на зубах — stringendo i denti; aggrappandosi al carattere

# e: S& d3 r' |/ V; d1 K5 Z; dпоказать зубы — mostrare i denti; tirare fuori le unghie

& I/ e% ~7 M0 x7 D. kкласть зубы на полку — stare a stecchetto / al verde
3 m, M: i8 J# ]$ M1 Z( U- d
зубы обломать (на чём-л.) — uscirne con le ossa rotte
$ ?( w8 A1 b$ `- x, T
" M. z; e! Q/ k4 x5 e- D# ?в зубах навязнуть — venire a noia; far venire il latte alle ginocchia

Владиславовна

выносить сор из избы — lavare i panni in pubblico

Владиславовна

Набекрень
% h5 \' ]/ l# V" X* g& ~! @" k
sulle ventitre
# N" m) T' C- M. T$ g8 D2 u, p/ G
в шапке набекрень — col capello sulle ventitre

у него мозги набекрень — ha qualche ramo di pazzia

Владиславовна

Оживлять

1) (возратить к жизни) rimettere in vita, far risuscitare, far tornare alla vita, ridare vita (a qc, qd), vivificare
- X% a& o! T2 j5 q6 B) H
оживить умирающий организм — ridare vita all'organismo morente
8 I/ H+ l* n8 @; J1 D- H2 m/ v
2) (придать сил, живости) rianimare, ridare vita (a qd, qc)
$ j' O6 [+ [: v
весна оживила больного — la primavera ha ridato vita all'ammalato
' d( l# E3 Q! N$ r! {: {7 i
оживить воспоминание — far rivivere i ricordi
7 u+ u; ~1 W5 [( m# Y6 Z( C/ @
6 {9 h# R4 g; X* I# v3 B9 d( e3) (наполнить движением) ridare vita, rianimare
& |- J2 o1 N' ~! e
оживить пустыню — ridare la vita al deserto

4) (сделать более активным) ridare linfa / rigoglio (a qc), rianimare; dinamizzare

оживить работу — dinamizzare il lavoro
/ B2 a1 H  E4 C* w& R* {
оживить торговлю — rianimare il commercio
& t$ E7 Q/ h: v- S1 I! L6 h4 m

Владиславовна

у него нюх на всё новое — ha fiuto per le novita

Владиславовна

Овладевать
: b7 m) e0 }# d& i
1) + impadronirsi (di), impossessarsi (di)
1 |# r% ^. D7 [) {' l( v
овладеть крепостью — conquistare una fortezza

овладеть имуществом — impossessarsi di beni; entrare in possesso di beni
' T4 o2 i! P5 n
! s5 O# z4 U$ Y, `5 C* S2) + (подчинить себе) catturare, impossessarsi (di), accattivarsi
; h4 y% E. [. W! i% n+ U8 Z- W
овладеть вниманием слушателей — catturare / calamitare l'attenzione degli ascoltatori
; y& @1 R; j5 R
9 w- u! C) p$ K6 b2 tовладеть разговором — dominare la discussione

овладеть собой — diventare padrone di se, riprendersi
1 @6 Z# n' w  U: |' @% w
- W5 H5 M# S9 C: b: g3) + (охватить целиком - о мыслях, чувствах) essere / sentirsi invaso (da)

4) + (прочно усвоить) impadronirsi (di qc), assimilare, far proprio

овладеть новой профессией; овладеть знаниями — acquistare / acquisire cognizioni / nozioni

Владиславовна

ОЧЕРЕДЬ
. H) d8 }% Q2 s3 z. S
$ n  |( R( J% F: J# u& E1 w( u2 h5 g6 q1) (порядок в следовании) turno, successione, graduatoria (на жильё и т. п.)
. L* J4 u( F; A5 h: B, L' i1 s. B4 p
по очереди — a turno, uno alla volta, con regolare successione

' n, X* H& N2 c2 `в первую очередь — innanzitutto, prima di tutto; in primo luogo
! i$ s# w4 y& [6 p+ m# j) p8 n
в свою очередь — a sua volta
7 }3 I' {0 Y4 ?  [
' A/ E, [- ~6 Uбыть на очереди — essere < in lista / all'ordine del giorno>
' [# D0 R. h* J2 e
поставить на очередь — mettere in lista

0 y; m% u: B1 F( B  gочередь на получение квартиры — lista di attesa per concessione di alloggi
1 u) @' _. ^& N5 T; A% Q% B
- _  K+ d  r( `2 l: m4 Q* L2) (группа людей) fila, coda
" O: f- o1 d. R- V! U0 q
стоять в очереди — fare la fila / coda

. r1 P6 k2 k! n. J2 [6 xочередь за билетами — coda per prendere i biglietti

выстроиться в очередь в кассу — accodarsi al botteghino

& P& r& v# o8 ~4 m3) (отдельный участок) tranche; tronco; tratto

3 E+ D3 P) e1 ]первая очередь метро — il primo tronco / tratto della metropolitana
  y+ m8 R+ z1 I( D0 D- ]
4) raffica; sventagliata (веером)
' N4 h6 U& {# C/ w- t
4 M' e: b$ J' r1 d9 `. Jпулемётная очередь — una raffica di mitragliatrice