People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
пляжи
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Просм.: 12305|Ответить: 106

[Язык] Обогащаем наш итальянский и русский языки

Татьяна
Посты
2924
Откуда
С нами с
12.10.2012
Был(а)
7.3.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 93 раз
  • Поблагодарил 172 раз
Опубликовано 15.2.2014 23:40:08 Показать все сообщения
Добрый вечер ...субботний уважаемые дамы и и и ....господа!
4 E  B, t, T! z3 T$ x- R9 M3 H5 S
! J! ?" V  `" m2 P5 cПредлагаю темку или тему, на мой взгляд очень полезную для всех нас - обогащать нашу лексику, лексику и итальянскую и русскую. Есть слова, которые мы нечасто употребляем в речи, однако они выражают более узкий смысл речи и обогащают, это могут быть слова, а могут быть и выраженья. % H! H1 R* p( I# u' G$ g  Q
Предлагаю в данной теме обмениваться такими словами/выражениями, украшающую речь и русскую и итальянскую!% u, Q6 R) |! v; E3 g
Начну-с с парочки глаголов в итальянском.
% O" U+ T3 s9 |
; R8 ]6 ^$ `4 F# v4 yIndurre - убеждать, уговаривать.
! V7 K' T' V6 `$ S/ k. i" B  uНапример, 3 _7 m! l% N5 W! P3 \
indurre in errore — ввести в заблуждение6 z3 a4 L4 W# `9 R- _1 ]" D/ I
indurre sopore - вызывать оцепенение (о лекарственном препарате) , сонливость (о лекарственном препарате)' L8 \2 D6 ^5 v" ^5 J: G
indurre in tentazione  - вводить в искушение% U# v# v" u+ O" h  N, r

8 ^, p' f  U, I& g3 DSyn: argomentare , persuadere , suggerire , convincere , consigliare7 y* O0 q. w+ y2 F! p9 L
Проспрягаем в настоящем4 Z1 d1 r9 E( i0 p% z
/ }; H( L0 b; |: d+ m
Induco
8 H2 ^. U" Z7 r) v8 n5 Z- IInduci+ f1 {* l1 q& c/ N5 x1 \, m; J
Induce/ P7 t* n0 B8 m7 d( _5 j0 r6 E2 M3 n
Induciamo
$ h; Z' W" {" t  hInducete9 x( z  u7 Z! N) u- @3 Z+ Z
Inducono( Y8 Z, F6 p, @/ d. q, E9 a
__________
3 X: w  [& h$ s) j" vHo indotto - passato prossimo; f) P6 U* q  C; m& u, F4 I7 n

$ s( N2 o  x: Z: g. X/ C___________
+ U1 H& l* R1 g) t  Y$ j___________
, O: ?" }+ |/ E& R6 ~. @. ^% k+ ~
1 ]. r5 X0 ?+ G2 b; mPersuadere - убеждать, уговаривать, нравиться
9 Y& K! t. w& [9 u# {6 X
5 l5 _) ]5 w( X6 {, Q! spersuadere qd del suo errore — доказать кому-либо его ошибку
5 i1 e, e! {: G/ Q* q  Gpersuadere qd a / di partire — уговорить кого-либо уехать& i( t3 l' H/ b& m  ~5 V
9 ]) W2 o+ s5 {+ ?7 o  D, Q
persuadetevi — будьте уверены: B0 t5 A) s/ r1 U+ \6 [" c
Syn: convincere , incitare , sincerare , suggerire , indurre ; convincersi , riconoscere' L& C% z8 G7 J
8 f; X! }/ F7 U
Persuado
. p/ ^, D' ~' o8 N5 m0 }Persuadi8 L& }5 c! o, p: X
Persuade
7 f  G  ], @4 G8 ^4 y/ ePersuadiamo$ i0 g% A7 s4 }" J
Persuadete
. F1 W% I$ Z8 u" G6 jPersuadono7 k+ m5 s; f$ v; `5 H

1 t! Q! F6 [8 J0 g& t* `% tHo persuaso+ Q5 u8 i6 m% y
__________________/ |4 X/ E" E9 e) ?
__________________
! ^' G. o+ j2 M$ e3 ]& w# M" y# b! D# W& x
Supporre
- полагать, допускать; q$ R3 c6 f% j/ X

/ H$ Q2 ^) G* r2 m% g" q$ k supponiamo / supposto che sia vero — допустим, что это
, Q$ F' o% h$ I8 eправда
0 n0 J4 j6 W+ e  }, X, x& ~. L- Q5 H; A# q

- x, J: ?2 o; e% j0 t: h% e! f. J0 CSyn: pensare , presupporre , congetturare , ragionare , credere , sospettare , temere , ammettere , giudicare , figurarsi , presumere , ipotizzare ; diffidare , subodorare , adombrarsi
; }& X3 N( |# ^; D. F% ~9 ~' q( u# P6 G" |( O
Suppongo
4 ]" f  s6 a. `; s; E5 _* t, s2 w( LSupponi
  O5 p% W9 v+ z. s/ O* c# _Suppone( _" X( R2 T3 W: ?/ l1 N% y
Supponiamo
+ ~8 X7 d0 l/ \$ ^- b' rSupponete- g. r6 k+ p1 ~8 u+ x2 d
Suppongono
/ B3 K* Z# x% X+ S# k" N, X___________
2 C, r3 b( h! t, m$ g2 J7 m3 _7 C/ |
4 w5 ?0 g; L- v* H, A( L1 J: A' bHo supposto' [2 _  \& C4 L( X4 N3 ^
___________+ T; ?' w, X8 D" T0 I
___________
) ~* O% P% g5 ^
0 d$ x" E( d- yAffiggere - прикреплять, приделывать
' A, y4 A( `( Q; i9 D
6 G% |. J5 l, {2 W  R: f2 k affiggere avvisi — расклеить афиши
+ Q4 R& o; ^/ Raffiggere un bacio — поцеловать; чмокнуть 4 V6 T' D) Y( \$ V7 g1 l
affiggere lo sguardo in / su qd — вперить взгляд в кого-либо, устремить взор на кого-либо - affiggersi . g* _/ l/ U: ], }3 {" _4 d8 t
: t7 K$ X9 z. l; c. r6 a
Syn: attaccare
3 D+ V* P, u. A2 F+ ?- H2 S
4 D" g. q) V' @Affiggo
* ~4 h: r5 ^, CAffiggi5 E, a) g0 b; T: n, P: R' T
Affigge
9 H; E" f4 ?8 k& n. n9 ]/ E9 W( ^Affiggiamo
' s1 e4 N) ^+ s0 pAffiggete
& o- u' L) G/ d6 y& N+ hAffigono
: f2 ^. v% }5 [1 M) ]2 u2 M__________
- q- N) f1 V2 a. Y0 n: d+ UHo affisso
7 ?+ J8 _3 ], o0 O' S
  m# A) O" e; @# IПродолжение следует..
Татьяна
Посты
2924
Откуда
С нами с
12.10.2012
Был(а)
7.3.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 93 раз
  • Поблагодарил 172 раз
 Автор| Опубликовано 16.2.2014 22:13:28 Показать все сообщения

Re: Обогащаем наш итальянский и русский языки

Продолжу мою тему. Сегодня коснусь русского языка, синонимов. Иногда, обладая богатой лексикой можно более точно передать свою мысль. Приведу несколько синонимов.   
2 i& |8 u7 E8 ~: z; s9 @; h2 n; l6 U1 b8 ~+ o: w+ T9 K3 f0 D
ветка – сук" C. M' G+ h' U( \3 O
мороз – стужа& }# ^9 Y8 T+ E  R; r& |0 Z6 ]
зараза – инфекция
% i) A5 |: }* c- B0 mмужчина – дядя
9 @: z* o. `+ D9 a$ @1 _& |кавалерия — конница' y! d8 B% Q: K' t1 e) j
смелый — храбрый; X) P$ R. q  E1 |  d% ]* Z! @
сырой – мокрый- {" a9 |/ I0 w2 c
худой – тощий
/ T5 C1 Y" Y& xпрыгать – скакать0 c# @; y" V: B
шалить – баловаться
4 L& j# P# k& `% A7 \/ Sлегко – просто7 C6 ~  g2 Z$ r  h: L
специально – нарочно
' W* t; ~$ Q; ?0 d$ u8 n' [5 C6 g. ~надо – нужно
Татьяна
Посты
2924
Откуда
С нами с
12.10.2012
Был(а)
7.3.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 93 раз
  • Поблагодарил 172 раз
 Автор| Опубликовано 16.2.2014 22:16:50 Показать все сообщения

Re: Обогащаем наш итальянский и русский языки

очи = глаза
8 w+ X9 p6 m+ ~1 r( x$ A2 {1 }7 g% i. e" v) m8 P5 }8 n4 ^
палящий – жгучий – жаркий3 h1 }# p: d0 q
1 C. b+ v, t8 _) I
красный – пунцовый – алый
2 y9 v% V) G; P7 G4 ]. x; l" @1 d
6 Q* B2 v) t9 n" z  [2 f7 Z% ^рожа – лицо – лик
& O5 z# P+ S- `5 w7 S8 x
6 d+ L0 a' F8 I* y; b5 \будущий (нейтральное) – грядущий (книжное) – наступающий (нейтральное) – предстоящий (деловая сфера) – следующий (нейтральное).
Татьяна
Посты
2924
Откуда
С нами с
12.10.2012
Был(а)
7.3.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 93 раз
  • Поблагодарил 172 раз
 Автор| Опубликовано 16.2.2014 22:23:42 Показать все сообщения

Re: Обогащаем наш итальянский и русский языки

брести, шагать, шествовать, идти; 8 m3 @6 c2 }2 M5 W4 d
+ G3 u. {! v) W6 j' i( q3 F
увидеть, подметить, подчеркнуть, выделить;+ j  p; H' E/ K4 D

2 K% ]* D+ ?0 k0 S; l! `2 S% z1 iутрировать, преувеличить, приукрасить, гиперболизировать;
" _% Q" v3 ?/ m+ a' ]% p% N0 s  s4 N$ `' V6 c* L1 S
есть - кушать - жрать - лопать - уплетать;
9 p: J( O& V0 r( i. |% k( k; X' X9 u
громко - благим матом - во все горло - во всю ивановскую
5 ?/ J3 \6 V3 D4 P1 l( k
# ]' \# F# q, Y: ?5 S6 iсмелый - храбрый - отважный - бесстрашный - безбоязненный;
Татьяна
Посты
2924
Откуда
С нами с
12.10.2012
Был(а)
7.3.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 93 раз
  • Поблагодарил 172 раз
 Автор| Опубликовано 16.2.2014 22:48:19 Показать все сообщения

Re: Обогащаем наш итальянский и русский языки

Безусловно обогащает речь язык художественной литературы, в частности сравнения.9 o7 ?' N3 t0 C  J' ]- K5 E

1 p, w+ z2 T7 \& UКак дым, седая мгла мороза.4 N9 z, T& H! W6 |1 y! D+ J8 K
Как привидение, береза.9 F& F) A3 j+ k$ ]& I/ k
(И. Бунин.)
5 m  ~7 D" V% g5 m6 t$ w6 ]2 X
$ H9 e1 \+ s' e6 V- D% f3 UЗолотою лягушкой луна5 K7 A8 k0 |3 {! t
Распласталась на тихой воде…2 t# X5 F" o) `( i3 b( q; k
(С. Есенин.)( Q% V, |! s# g: P) ^9 G

! Z5 O# Y& `$ H2 bПод голубыми небесами
) a4 i0 F& q+ C7 X$ q( HВеликолепными коврами,# Z3 C1 B) B9 ?
Блестя на солнце снег лежит.
! B6 u7 P4 k5 C(А. Пушкин.)' u. j( Z4 B$ X6 w" O$ `5 {

' S: Q" d% Q) I1 }Ночью грустно. От огней. ]$ q7 J6 d" W$ g) |! d1 q
Иглы тянутся лучами.1 w: X1 s8 J, s$ m; k
1 d4 E- V5 F0 j
От садов и от аллей
5 ~/ u  i2 a0 L7 o- |+ xПахнет мокрыми листами.
( ~* K! S, e9 |4 [, M) K) ^(М. Волошин.)& i, T8 Y8 p: |  B3 _+ l# o. Z

, z5 p3 p3 p: I( F5 e0 x. JПусть черемухи сохнут бельем на ветру,
5 ^9 `! c7 X; R  c* R# v8 |. T, E& b2 gПусть дождем опадают сирени -
  L+ G5 J  {! s6 Z6 o5 D( tВсе равно я отсюда тебя заберу0 S+ b, M: d9 C  O) U, f
Во дворец, где играют свирели.
2 [  t# w) F) V  z. l(В. Высоцкий.)( R# i4 Z1 T# o- S& W  U( I

/ N4 R/ V# P( b* [5 F7 c* C; G. PЯ памятник воздвиг себе иной!
/ @+ a0 }, q' Z9 eК постыдному столетию - спиной.  }$ b$ I# Q1 @' k9 G/ N" H8 c& ?
К любви своей потерянной - лицом.
6 v, J+ e, @4 Q+ M5 B  o  RИ грудь - велосипедным колесом.6 T. V: ]1 T7 H1 J% d
(И. Бродский.)
Татьяна
Посты
2924
Откуда
С нами с
12.10.2012
Был(а)
7.3.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 93 раз
  • Поблагодарил 172 раз
 Автор| Опубликовано 16.2.2014 22:59:13 Показать все сообщения

Re: Обогащаем наш итальянский и русский языки

Вернусь к итальянскому языку.
( K5 c; r6 N  J/ v' X7 t2 J& H
Хочу привести слова, которые во всяком случае я не знала ранее. Если кто-то из вас знал, значит можете предложить что-то свое.
; b7 t# E: X" @6 V- f: ^: t
3 w% p2 j: t$ }7 s/ lBambinaia - няня6 h& x+ ^; m" h" v
9 U/ S9 N( r0 ]" C
Zigomo - скула
4 G" L9 L0 F5 X& b* E; q7 a- o2 L6 }4 z0 h( m! \& E
Tempia - висок
/ s, z5 V% `- e" ^7 b$ S6 K( ?
+ E8 E( u$ W7 O# p2 {8 K. fCorrimano - перила5 ?0 L% Z* |4 b( `5 |

8 _, D5 `; f2 E, W) d0 V& U, SAtrio - холл( ^& \6 b% Q% E9 D) N+ i
; y( [" q; @6 }% ^. {
Comino - тмин (ОПЕЧАТКА) Cumino- D& Z3 A, B: i& U9 u

1 P2 z7 o! J; h. OInsipido - пресный,бесквусный
. I4 p6 K! B. B
3 k* ]& x( ]5 j; b) xGommino - набойка
Татьяна
Посты
2924
Откуда
С нами с
12.10.2012
Был(а)
7.3.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 93 раз
  • Поблагодарил 172 раз
 Автор| Опубликовано 16.2.2014 23:06:42 Показать все сообщения

Re: Обогащаем наш итальянский и русский языки

Теперь немножко выражений в итальянском:" z  ]: r' ?0 \

9 M- I# N% q" g# X/ @( J0 T+ a" z& C7 [1 d/ \& _- B2 h3 A* e& q( D
Essere l'immagine di... - Быть похожим на...! m8 V) E+ ~7 T& H7 y. \) U
0 l) M4 X- I  t0 V( e) N2 l, E
Farsi illudere  - лелеять надежду
# |' z+ A) ^" B8 }3 W
1 _7 ~5 W- S  iDa capo a piedi -  с головы до ног; ~3 A" d& }& _) \4 M

2 ?1 s; b/ i- d3 J: H- r; kSono capitato bene - мне повезло% N2 ]+ F# N5 }

4 r: G1 M4 A3 N- U. `4 F# Q+ xMancare al dovere - Не выполнить своего долго
Любовь
Посты
2330
Город
Москва
Откуда
Россия Саратовская обл.
С нами с
4.10.2012
Был(а)
13.4.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 172 раз
  • Поблагодарил 143 раз
Опубликовано 16.2.2014 23:14:38 Показать все сообщения

Re: Обогащаем наш итальянский и русский языки

Atrio - холл
Тань, как ты не знала слово Атриум , не поверю    Какие у него могут быть синонимы в русском   Наши здания как-то отличались изначально от италийских
0
Посты
642
Откуда
С нами с
21.11.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 16.2.2014 23:17:14 Показать все сообщения

Re: Обогащаем наш итальянский и русский языки

Эх молодец Владиславовна. Как же  это сложно на самом деле - обладать богатым лекс. запасом   Я со  своими размышлениями о его пополнении докатилась до  "читать, читать и читать". Пока так.   Еще тв, радио и аудиокниги.  Может чет еще есть  - моя не знать
0
Посты
642
Откуда
С нами с
21.11.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 16.2.2014 23:18:52 Показать все сообщения

Re: Обогащаем наш итальянский и русский языки

рс - Нашла у вас опечатку - cUmino




GMT+3, 31.3.2020 05:58 , Processed in 0.622911 second(s), 101 queries , Gzip On.

Вернуться к началу