Обогащаем наш итальянский и русский языки

Mimmi

Владиславовна, твой коммент для меня не обида. а как раз похвала, ибо ты указала только на 1 ошибку в моем русском языке, который я никогда!!! никогда не учила.
У меня не было ни одного урока по русскому языку.
& u( O4 X3 U2 S% Z3 VНи в школе, ни в универе ( я выбрала чешский, а не русский) я не учила русского. Я никогда не отурывала книг по грамматике на русском, все чито на интуитивном уровне.
  b% P6 U! V; d0 E8 |; tВсе что я пишу, знаю, говорю - это только блягодаря читанию книг и общению с друзьями.
Будучи педагогом, я бы ниикогда в такой резкой фотрме не указала на ошибку человека, зная, что этот язык не является для него родным.
" p/ v& c3 V2 lИменно тот факт, что этот язык для меня не родной и я делаю ошибки и знаю о них был и одним из решающих факторов в принятии решения не быть больше модератором этого форума, когда поступило такое предложение от администрации peopleandcountries.
, h) y$ F- y, g% U1 T/ M5 CБудучи еще модератором "Италия на раз, два три", я просто испраляла ошибки, когда встречала их, но никак уже не указывала на них.
Не один раз доводилось писать девочкам в приват на ФБ об какорй-то ошибке, но это не було стремлениее поучить, а научить, и все всегда хоршо воспринимали это, anzi, были благодарны, как и я всое время была благодарна тем, кто исправлял меня в стремлении выучить иностранный язык.
именно таковыйм для меня и является русский - иностранным языком.
если кто-то подумал, что он для меня родной - это очень большая похвала, но никак не унижение.
4 S1 U  x# W0 j" S  ~3 u

Владиславовна

добавил Mimmi в 6.3.2016 18:32
Владиславовна, твой коммент для меня не обида. а как ра ...

5 Q( w" K1 D' r3 z& ?7 sОля, мне очень жалко, что для тебя русский - иностранный язык, и очень жаль для меня, как для русской, что тебе никогда не захотелось учить русский язык. И я очень  тебе желаю, когда-нибудь поучить его.

Mimmi

Я, думаю, это разговор не имеет смысла продолжатся.
Довольна своим русским и если сделала какю-то ошибку, то это не так страшно, как тот факт, что из этого раздулось.
Люблю русский  и когда говорю что ни в школе никогда его не учила, то это не значит, то не хотела, а что нас ему протсо не учили!!! Не было уроков такого языка.
В универе выбрала чешский, так как препод сказал, что мне лучше пойти на чешский ибо уровень курса на русском для меня был низким.
! X* _1 f% Q; Z0 o! K2 ?Нечего меня жалеть, у меня все хорошо. И с русским все хоршо. 1 ошибка в слове - это не смертных грех, а все лишь повод запомнить эту ошибку.И кто меня знает в реале мой русский очень хорошо понимают)))
+ H, e( i, Z( b) O, l

% C8 T0 h; C# k% x. [1 [- K  h

Natalia Blinova

Позволю себе вмешаться в вашу милую переписку. Итак, уважаемая Владиславовна, боюсь вам очень не понравятся мои слова.
2 t: G, |6 T, [- d  S3 R6 p1.         «Оля, мне очень жалко, что для тебя русский - иностранный язык, и очень жаль для меня, как для русской, что тебе никогда не захотелось учить русский язык.» Татьяна, а вы ведь преподавали РКИ, верно? И вам самой не кажется, что ваше высказывание не совсем адекватно? То есть со своими итальянскими студентами вы начинали урок со слов «мне очень жаль, что для вас русский иностранный»? Вам не кажется абсурдным жалеть, что для кого-то русский язык является иностранным? Тогда мне очень жаль вас, поскольку для вас прекрасный итальянский язык тоже является иностранным. Кроме того, Оля пишет и говорит на русском языке гораздо лучше многих носителей языка-россиян. Так что ее можно только похвалить за желание выучить наш прекрасный язык и за отличную реализацию этого желания…
2.        Кстати, в русском языке нет согласования «тебе никогда не захотелось учить русский язык», поскольку «захотелось» - это глагол совершенного вида, а он не может употребляться с «никогда». В данном случае нужен глагол несовершенного вида «никогда не хотелось». Кроме того, мы не можем сказать «очень жаль для меня», поскольку глагол «жаль» требует беспредложного дополнения «кому?» - «мне жаль».
; r" A; m! n- e3 e  e3.        Орфографические ошибки. Не секрет, что, печатая в блоге или на форуме, мы изменяем слова и допускаем ошибки и опечатки. Скажите, вы слышали о языке интернет? Вы читали какие-либо исследования на эту тему? Уверена, что нет. А что касается орфографических ошибок, очень советую почитать интервью редактора портала Грамота.ру. Очень познавательно и развивает.
3 ^, B5 H/ U0 \8 f4 L1 r7 G4.        Мое благородство и мой такт не позволяют мне указать на ваши ошибки в постах, на все те тавтологии, орфографические ошибки, ошибки словоупотребления и сочетаемости слов, которые вы допускали за эти годы. Кто из нас не без греха? Так может быть не будем указывать другим на ошибки, а посмотрим на свои «бревна»?
; K9 K! ]. ^* m, y5.        Раз уж настал «день правды», я бы хотела дать вам совет (в котором вы, безусловно, не нуждаетесь). Уберите, от греха подальше, из вашего объявления слова «Собственная система обучения, индивидуальный подход» и «Применение разнообразного материала (русские фильмы на итальянском)». Насколько я знаю, у вас нет специализированного образования в преподавании итальянского языка и русского КАК ИНОСТРАННОГО, поэтому вы не знаете, наверное, что «собственная система обучения» в переводе на профессиональный язык означает «веду уроки как Бог на душу положит». Ибо нет «собственной системы»  - такого понятия в дидактике не существует. Есть «собственные методики», которые разрабатывают методисты на основе многолетних исследований, но это не ваш случай. Насчет применения разнообразного материала, это просто рекламный ход, поскольку современная дидактика итак использует дополнительные материалы, применяя их в обучении. Кстати, вы мне можете объяснить с дидактической точки зрения ценность РУССКИХ фильмов на итальянском языке? Вы реально уверены в их педагогической ценности?
6.        Заранее извиняюсь за орфографические ошибки. Я не претендую на идеальное знание русского языка, хотя и являюсь его носителем.
) \1 |# o$ D+ _0 A

L'alba

Владиславовна написала: "Конечно не говорят, Аня! и я с этим полностью согласна"

Так я не пойму, если "так не говорят" , то зачем учить людей говорить неправильно? Специально что ли?

zebra

@natalia Blinova @L'alba девочки , пишите о чем бы вам хотелось поговорить, мы учтем ваши пожелания, а еще лучше открывайте темы, будем дискутировать. Владиславовны топикстартера пока нет в инете, посему тема пока закрыта.

vasiliy_pushkin

Всем привет. Вижу тут у вас весеннее обострение, пейте витамины и не ругайтесь на форуме.