Гражданство Италии 2014

L'alba

Вот milo ввше дала ссылку на закон, что отдадут .

Canella

[quote]Я так поняла,  что у некоторых вобще оригинал не забирают.
У меня очень сочувственно спросили, что я , наверное, хочу оставить оригинал себе и я очень удивила тётю, когда сказала, что мне без разницы. Я так поняла, что у них в кабинете многие устраивают сцену с переживаниями как им жаль своё свидетельство.  Я сказала, что просто получение документа в России - это время и дополнительные деньги.
Артемиса,  думпю чо своё свидетельство вы найдете в комуне по месту прописки  

Если они так легко возвращают, смысл тогда забирать изначально, тем более оно прошито у меня переводом и апостилем. я думаю его не вернут мне[/quote]
" }# _* g; }2 K4 p( b, g% j! X
у меня забрали оригинал перевода заверенного в итальянском посольстве в Москве -потом его не возвращают а выдают вам уже в коммуне если надо для каких то документов

ARTEMISIA

[quote][quote="L'alba"]Я так поняла,  что у некоторых вобще оригинал не забирают.
У меня очень сочувственно спросили, что я , наверное, хочу оставить оригинал себе и я очень удивила тётю, когда сказала, что мне без разницы. Я так поняла, что у них в кабинете многие устраивают сцену с переживаниями как им жаль своё свидетельство.  Я сказала, что просто получение документа в России - это время и дополнительные деньги.
; H. G8 o2 I+ PАртемиса,  думпю чо своё свидетельство вы найдете в комуне по месту прописки  

Если они так легко возвращают, смысл тогда забирать изначально, тем более оно прошито у меня переводом и апостилем. я думаю его не вернут мне[/quote]
$ p* {* m: U" d7 m8 w' n5 K
; o6 \; s/ l4 j' n8 H7 E0 `у меня забрали оригинал перевода заверенного в итальянском посольстве в Москве -потом его не возвращают а выдают вам уже в коммуне если надо для каких то документов[/quote]Но мы писали здесь не про оригинал перевода, а об зеленом св-ве рождении, его бы хотелось вернуть

Canella

зачем им зелёное свидетельство на русском языке ?

Elena

Мне тоже сказали - что "конечно не возвращают".
; ^; J0 Z7 L% U! yНу потом позже надо будет еще раз переспросить

ARTEMISIA

зачем им зелёное свидетельство на русском языке ?

Мне сказали, что такой закон и оригинал св-ва о рождении  должен остаться у них. Поэтому мне странно, что некоторые пишут, что могут забрать обратно св-во о рождении.

Mare

Мне сказали, что такой закон и оригинал св-ва о рождении должен остаться у них. Поэтому мне странно, что некоторые пишут, что могут забрать обратно св-во о рождении

есть и другой закон... когда обязаны принимать copia conforme - приравненная к оригиналу и заменяющая оный...

так что сразу давайте данный документ сшитый с переводом и всё..

( m4 b# G/ T# D# Aа кому больше в жизни не пригодится оригинал...пусть отдаёт и саму  "зелёную книжечку"..
/ l& l; R! `( Y- l/ N
но из личного: в РФ столько раз уже меняли написание ФИО моей матери, что в "прописанном" итальянскими властями "ит.свид-ве о рождении" совпадает только фамилия...а имя 2й раз уже успели изменить..  
а мне на визу ей и т.п. подавать, родство подтвержать/показывать... чем? кривыми доками - ФИО? вот мне оригинал ещё как пригождается    

Elena

есть и другой закон... когда обязаны принимать copia conforme - приравненная к оригиналу и заменяющая оный...
( @5 m5 ~9 O2 }
7 k8 u9 J7 E+ d7 m( Lтак что сразу давайте данный документ сшитый с переводом и всё..
- }5 t7 _) c, J) j- f
- ^3 P( Y+ v5 a6 F) h1 Zа кому больше в жизни не пригодится оригинал...пусть отдаёт и саму  "зелёную книжечку"..:

9 L: x5 X" K4 J7 }Хе хе, так кто ж в Италии те законы все знает, на каждый вопрос по документам у каждого служащего абсолютно разный ответ  
Вот у меня ни в какую не хотели принимать копию заверенную, переведенную и легализованную, только оригинал видите ли  

L'alba

Поэтому мне странно, что некоторые пишут, что могут забрать обратно св-во о рождении.

Мне сказали, что когда мне будет нужно свидетельство,  то я могу обратиться в комуну.  Процедуру уточнять я не стала: навмегда отдадут оригинпл тли коптю дадут.
Пять лет назад копия свид-ва о рождении стоила около 400 рублей. В конце концов можно будет опять взять новый дубликат. Поэтому я не вижу для себя проблемы переживать о том, что оригинал забрали.

Fialka

обратиться в комуну.  

В комуне выдают свидетельство о рождении итальянского образца и соответственно на итальянском языке, как для всех граждан. "Зеленая книжечка" хранится в архивах префектуры и вряд ли сможет телепортироваться по вашему требованию в комуну  
По крайней мере так в нашем регионе.