Volere...... и опять Volere.....

Снег

[quote][quote="Gala"]
и риторический ворос , который уже, наверно, всем поднадоел - как запомнить с какими глаголами говорить  essere e avere........... тут у меня ну полный ступор  

essere - с глаголами движения и состояния
0 ~1 [, @+ x# K3 _3 _1 K7 [, navere - с остальными.
* \/ s; X6 _* P6 a" H8 r& qТо есть если глагол не обозначает какого-то движения из точки в точку, и не обозначает состояния человека, то скорее всего будет avere.[/quote]

  а как же     essere fame e esere sete  - это ведь состояние человека?     а произносится с avere[/quote]

( \$ y; D% ~0 ~+ n3 Tfame и sete не глаголы (как и страх), а мы говорим о глаголах состояния, они - с essere.

lordy

с волере я разберусь, оказалось несложно, а вот ессере и авере...... придется тупо запоминать

с avere спрягаются:
2 q; v. R" H' _+ Z1 |( L$ m1. все переходные глаголы (vt) - leggere, fare, dire, portare и т.д.
1 y- t& `. d& h2 Y/ w2. некоторые непереходные глаголы, обозначающие психическое или физическое состояние человека или его чувства:
$ g& y8 B! @3 T7 A: v! Gdormire - ho dormito
7 d- J" s/ L# n3 V# ~5 glavorare - ho lavorato
1 M% Y9 O( {5 U6 Jpensare - ho pensato
piangere - ho pianto
parlare - ho parlato
" w: q/ R: [: H0 ^3. глаголы, обозначающие явления природы:
  V7 K- _% W5 w* u4 m. d2 t' lpiovere - ha piovuto
. O7 i- Q) f5 _( knevicare - ha nevicato
& R2 a. c8 s! T7 |6 V$ r
+ a$ i! x! B' Sс essere спрягаются:
+ b/ ~6 f( b/ H
3 m" L: P- r: C1. essere - sono stato
2. большинство непереходных глаголов (vi), обозначающих движение, становление, переход в др./ новое состояние: andare, venire, tornare, entrare, uscire, stare, rimanere, restare, cadere, nascere (родиться), morire (умереть), arrivare, partire.
3. местоименные глаголы : alzarsi, svegliarsi и т.д.
! F9 p- D5 m; j, H7 J0 h8 _4. модальные глаголы в зависимости от смыслового глагола:
ho dovuto tradurre un testo
sono dovuto venire prima

Люлёк

Ой, давно уже не преподавала. Так, ща поскребу репу, чё вспомню... Да, voglio лучше не употреблять - это словечко капризных детей и грубых взрослых - типа "Чё те нада???".
Форма vorrei будет уместна в 99% случаев.

4 ~& K7 z4 O  w" `Теперь:
7 q7 C# f7 }6 ^% B7 fСпрягаются с avere:
1. Употребляется с самим глаголом avere - ho avuto l'occasione.
# _! P0 t0 H: W- _/ d5 N( ^: w+ c
2. С переходными глаголами (это такие глаголы, действие которых "переходит" на что-то (предмет, объект), т.е. после которых можно задать вопрос что? или кого? - видел кого? читал что? написал что? вымыл кого?). Например - Ho fisto Firenze (что видел?)

3. Некоторые непереходные глаголы - parlare, lavorare, bussare (относительно непереходные - всегда можно что-то придумать - работать работу, разговаривать разговоры) - Ho lavorato tanto.

: j. u( j5 t3 g1 j, |+ D  J7 a4. Глаголы состояния, действия человека -  piangere, ridere, dormire - Mio figlio ha pianto per mezzora.  
) s1 {6 z1 Z% B& A0 w4 N% d2 @

Спрягаются с essere:
1. Большинство непереходных глаголов - nascere, rimanere,... -  Mia sorella è nata a luglio.

2. Глаголы движения - partire, uscire, andare... - Ma dove sei andato?

3. Возвратные глаголы (те, что заканчиваются на -si). Lavarsi - Mi sono lavato bene
  G; j$ G' d; n" j% @* ?" ~
3 m, f- I! {- \! |2 m2 M  n# Q8 H. t4. Глаголы в пассивной форме - Questa scuola è stata aperta da poco.

Обратите внимание на окончание глаголов, употребляющихся с essere - они разные в зависимости от того, речь идёт о мальчиках (компьютерах, столах,...) или девочках (сумочках, туфельках,...). А вот с avere не меняется (ну, есть иногда, но вам объяснят потом...)
+ a' u/ P; f2 T( i( I' q8 R: e
" p" k: E; ^6 y- j! i2 f2 EГлаголы, обозначающие атмосферные явления, могут употребляться и так, и так -  ha piovuto tutta la notte и  è piovuto tutta la notte. Там есть нюансы, но не будем углублятся в дебри  

Gala

Спасибо, мои дорогие!!! Я прям сидю и в тетрадку переписываю красивым почерком ( что бы были понятны потом мне же самой))))  все, что вы написали....
ЕЩЕ В ГОЛОВЕ ВСЕ ЭТО УЛОЖИТЬ...

Люлёк

ЕЩЕ В ГОЛОВЕ ВСЕ ЭТО УЛОЖИТЬ...

# B$ F' O" W" o4 s  Sручками, ручками    - вот именно так -

Я прям сидю и в тетрадку переписываю красивым почерком

Elina Starshyni

Я самоучка), но мне очень помогал телевизор и газеты. Я внимательно слушала программы, где разговаривали образованные люди. Как-то так.

L'alba

грубых взрослых - типа "Чё те нада???".

Снег

А нам учитель говорил, что и от интонации многое зависит! Если нежненько так - voglio , то нормально, а если грубо voglio!    и кулаком об стол - то да, грубо и невежливо

Gala

еще такой вопрос сегодня всплыл вдруг..... почему в итальянском языке совсем нет запятых.... ну или я их почти не вижу... вот как у нас перед а, что, когда, как нужно ставить запятую, а здесь нет?

fragolina

девочки, кто не спит, а я тут запуталась вот с чем...почему по русски говорим "мне нравится" и "мне это обещаешь?" но по итальянски получается "mi piace" ma "me lo permetto", почему по разному "mi" и "me" ведь вроде бы везде отвечает на вопрос "Кому?" или тут суть в авторе действия?