Переводы на итальянский язык.

Giselle

[quote]Перевод, как и любая другая работа, кроме оплаты должен приносить удовольствие. И автора надо чувствовать, как самого себя, или выйдет.....Дарья Донцова в соавторстве с Игорем Крутым. Очередные мысли вслух.

В субботу как раз была  на семинаре по литературному переводу, который проводил один издательский дом. Чтобы делать литературные переводы, надо помимо владения языком еще и уметь писать (не в смысле ручкой или на компьютере ) и, конечно же, чувствовать автора. Мне кажется, что литературным переводчиком надо родиться. Ибо если ты не чувствуешь текста, то "Дарья Донцова с Игорем Крутым" получится.
Мне кажется, что лучше быть хорошим техническим\юридическим\устным\ по "колхозной сноповязалке" переводчиком, чем плохим литературным...[/quote]

* D; h% a: o3 {8 l2 V4 w6 WХочется верить, что тут  из вышесказанного ничего  лично в мой огород не предназначалось.....Поправочка...малюсенькая. Просто крохотульная. Надо родиться литератором, чтобы потом соответствовать в плане литературных переводов. К слову, я всем тут отнюдь не конкурент. У меня другие языки, и единственный прецедент перевода с итальянского.

Giselle

[quote]Перевод, как и любая другая работа, кроме оплаты должен приносить удовольствие. И автора надо чувствовать, как самого себя, или выйдет.....Дарья Донцова в соавторстве с Игорем Крутым. Очередные мысли вслух.

В субботу как раз была  на семинаре по литературному переводу, который проводил один издательский дом. Чтобы делать литературные переводы, надо помимо владения языком еще и уметь писать (не в смысле ручкой или на компьютере ) и, конечно же, чувствовать автора. Мне кажется, что литературным переводчиком надо родиться. Ибо если ты не чувствуешь текста, то "Дарья Донцова с Игорем Крутым" получится.
Мне кажется, что лучше быть хорошим техническим\юридическим\устным\ по "колхозной сноповязалке" переводчиком, чем плохим литературным...[/quote]

Я как раз приседаю в реверансе перед  ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ техническими переводчиками, надо знать, с какой стороны ( с подветренной или другой) подходить к этим приснопамятным сноповязалкам. Поэтому предпочту дождаться очередного предложения по переводу конкретного автора, тем более, что не по 3 года ждать приходится.....А вообще это новое "племя младое, незнакомое" воистину вызывает мое восхищение.....так порой почитаешь некие резюме от мОлодЕжи, а ведь не стесняются писать  - "блестяще владею языками....таким-то, и таким-то, и еще вот таким".....ну, как тут без цитирования классиков, так и хочется съязвить, "А, ну-ну"....
3 @* I4 A7 v, o9 L, L1 eХотя допускаю, что есть выдающиеся исключения. И хотелось бы, чтоб их становилось больше.

Natalia Blinova

Хочется верить, что тут из вышесказанного ничего лично в мой огород не предназначалось...

Да вы что! Какие камни в ваш огород! Я, наоборот, преклоняюсь перед вашим опытом и хотела бы что-нибудь почитать из ваших переводов! Это было к тому, что многие переводчики расценивают литературный перевод как лакомый кусочек и вершину карьеры, а на самом деле это совсем другое направление. Это как, например, спортивный журналист может быть суперчитабельным и спецом в своей отрасли, а писать рецензии на спектакли или криминальную хронику он не сможет - это просто две разные отрасли. И я полностью разделяю ваше мнение. Мне вот, например, хотелось бы попробовать себя в сфере литературного перевода, поскольку у меня за плечами журфак и более 10 лет работы в СМИ. Хотя я понимаю, что это очень трудно и надо бы иметь более глубокие знания литературы и культуры. А вот быть грамотным переводчиком в юридической сфере я бы, наверное, не смогла и для меня это - вершина мастерства.
0 D! L% c* b( E: X* A+ U8 BА про молодежь вы опять-таки правы, но тут уж возраст, когда кажется, что самореклама и амбиции помогут достичь вершин. К нам в редакцию много студентов-непризнанных гениев приходило, которые до слез обижались, когда мы им правили материалы. Да и сейчас сталкиваюсь с кучей людей, которые говорят "Я в совершенстве владею итальянским", а потом открывают рот и бегло говорят с кучей ошибок. Мне не стыдно сказать, что я в начале своего пути и владею языком не в совершенстве...

Mimmi

Mimmi писал(а):

это не я писала)))

Natalia Blinova

Ну да. может глюк сайта - я выделила кусочек текста и нажала цитировать. Не знаю почему ваше имя в цитате оказалось!

milo

Скажите пожалуйста, кому известно, как писать присягу (форма , текст) ?
* i" v: \  h. P- N: `1 L$ ~/ @  Мне нужно небольшой документик в суде заверить (traduzione giurata)

Natalia Blinova

Тебе случаем не это надо?
+ l9 j, x0 ~# V+ U$ v7 C
T R I B U N A L E   O R D I N A R I O    DI    R O M A

CRONOLOGICO
" u3 Q% y7 c: B. ~) FUfficio Asseveramento Perizie e Traduzioni
1 T% @( X7 w) A8 r* iN._________________
VERBALE DI GIURAMENTO

( F+ B1 u: o# N1 b% K' Y3 q; ]- e0 K1 k+ K



- Y& q! l1 L# k3 L4 |  [( d; d4 ]        Addì _____________________ avanti  al  sottoscritto  Cancelliere   è    presente

' a% V  \9 d9 R2 m$ r6 r2 T: z0 [        _____  Signor    ____________________________________________________
% N, u4 m. k" E! Q
        (iscritto/non iscritto, all’Albo dei Consulenti Tecnici del Tribunale di __________

+ v- K8 E3 q7 Y( |3 K6 B# Y4 a& ~        dal  _____________ ) identificato con documento _________________________
2 |) }2 O2 y+ ~6 j; f, m. I, F5 T' V
) w, d, u! z( B8 F+ i( Q3 {& zN._______________________ rilasciato da ____________________________il
  q6 y: S6 s; Q4 E2 b- ~& N
3 n' ]. b, i9 ] __________________  il quale chiede di asseverare con giuramento la traduzione

dalla lingua ______________________ alla lingua ________________________

' V. X1 X, a) h" Y& tdel documento: ____________________________________________________
$ G4 {1 N. X* I* o1 A, L& w% p
_________________________________________________________________

unito in:  originale / copia conforme all’originale / fotocopia semplice .
3 I! A1 e) p5 T
Il Cancelliere,  previa  ammonizione sulla  responsabilità  penale (art.483 c.p.)

derivante  da  dichiarazioni  mendaci, invita  il comparente  al giuramento,  che

egli    presta  ripetendo:     “Giuro di avere bene  e  fedelmente  adempiuto
+ r! ?- u+ L, o: k6 q6 v* E
all’incarico affidatomi  al solo scopo di far conoscere la verità”.
+ }  `2 I& Y- s0 v$ Q' G9 d6 o5 G
Letto, confermato e sottoscritto.
; ~  n7 C6 X% X  I2 V- o7 Y                                                          ______________________________________


1 U, s0 f& L5 N( }: z% l

( ?8 x" f$ s* [# L4 s
, f2 |2 Y3 w% {7 T- T% N; |& t. w; }
' Q; H8 y) L* G; F5 @3 _




8 q1 r1 M, W3 H& E

3 j: g+ V) K! u- MN.B.  L’Ufficio non si assume alcuna responsabilità per quanto riguarda il contenuto e la regolarità formale del documento tradotto.

milo

нужен текст,  мол, присягаю, что сделанный мной перевод верен и соответствует оригин. тексту.
+ A+ b8 O$ `( Q; \' l8 K" M9 W) b2 ^если честно, я даже не знаю, что он из себя представляет.

milo

спасибо!!!

Maria

Друзья, мне необходимо срочно перевести договор с русского на итальянский (2 страницы). Пожалуйста, напишите  мне в личку кому интересно и у кого есть время в ближайшие дни.
. Y2 I$ t( X* ]) V4 k) `  m
8 u  @9 i1 c1 z* l8 _! M: h0 Y" F9 g: H8 ?Спасибо