People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
пляжи
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Просм.: 12460|Ответить: 59

[Язык] Переводы на итальянский язык.

Ольга
Посты
5252
Город
Болонья
Откуда
Украина
С нами с
4.10.2012
Был(а)
27.3.2020

Старожил форума

  • Поблагодарили 173 раз
  • Поблагодарил 69 раз
Опубликовано 26.10.2012 15:32:24 Показать все сообщения
Думаю, у нас есть много переводчиков, которые в случае необходимости могут перевести какой-то документ или мед диагноз. Не безвоздмездно .4 N$ S* |% W( G( g: q
Выходи строиться! Мне например, будет приятнее дать заработать кому-то с нашего форума, а не искать кого-то в интернете .
0
Посты
242
Откуда
С нами с
19.10.2012
Был(а)
6.5.2016
  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 26.10.2012 15:47:22 Показать все сообщения

Re: Переводы на итальянский язык.

Отличная идея! А может эту тему перенести в раздел объявления? Там быстрее будух находиться нуждающиеся в переводах?
0
Посты
1131
Откуда
С нами с
5.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 1 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 26.10.2012 15:51:25 Показать все сообщения

Re: Переводы на итальянский язык.

Хорошая идея .
Anna Fedorova
Посты
99
Откуда
С нами с
6.10.2012
Был(а)
11.1.2016
  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 26.10.2012 18:49:37 Показать все сообщения

Re: Переводы на итальянский язык.

Строюсь Перевожу на итальянский и на русский. Работаю переводчиком в "La Voce della Russia" перевожу на итальянский новости и комментарии. А в свободное время перевожу все остальное и тож на итальянский.    На русский перевожу книги, документы и все, что под руку подвернется Но только по требованию
4 p, V1 f4 |9 cДля ознакомления могу выслать резюме (на двух языках).  
Ольга
Посты
5252
Город
Болонья
Откуда
Украина
С нами с
4.10.2012
Был(а)
27.3.2020

Старожил форума

  • Поблагодарили 173 раз
  • Поблагодарил 69 раз
 Автор| Опубликовано 26.10.2012 18:55:59 Показать все сообщения

Re: Переводы на итальянский язык.

Строюсь
2 ?( g3 k/ ?" ?; Y! c/ C
Наталья
Посты
769
Город
Феррара
Откуда
С нами с
19.10.2012
Был(а)
23.5.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 90 раз
  • Поблагодарил 58 раз
Опубликовано 26.10.2012 23:28:28 Показать все сообщения

Re: Переводы на итальянский язык.

И я строюсь. 6 лет работы - контракты, техника, каталоги и все подряд. Кроме документов.
Ольга
Посты
5252
Город
Болонья
Откуда
Украина
С нами с
4.10.2012
Был(а)
27.3.2020

Старожил форума

  • Поблагодарили 173 раз
  • Поблагодарил 69 раз
 Автор| Опубликовано 26.10.2012 23:29:56 Показать все сообщения

Re: Переводы на итальянский язык.

И я строюсь.

# |* L3 B' B: U. C2 @
0
Посты
44
Откуда
С нами с
16.10.2012
Был(а)
11.1.2016
  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 26.10.2012 23:38:03 Показать все сообщения

Re: Переводы на итальянский язык.

я тоже строюсь.по вопросам болячек,всяких прививочек.мы на этом "собаку съели" .опыт жизненый,не профессиональный.Так что обращайтесь
mascha
Посты
1822
Город
Латина
Откуда
С нами с
4.10.2012
Был(а)
28.4.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 19 раз
  • Поблагодарил 5 раз
Опубликовано 27.10.2012 00:50:28 Показать все сообщения

Re: Переводы на итальянский язык.

У меня перевод русский-украинский-английский-немецкий языки. С итальянского могу переводить на эти языки, между ними свободные пары, переводы НА итальянский не делаю, за исключением бытовых тем или типовых документов (свид о рождении и тд)
1 ^  Z# d+ r7 ^! Y: Q" P. {3 S
0 R: ^2 L! _  |5 l) a# mТематики: машиностроение, газовая отрасль, контракты и спецификации, бизнес документация, дипломатическая почта (исключительно на русский и украинский), финансовые документы (банковские гарантии, условия предоставления займов, стенд бай и др), пивоварение, производство, документы о поставках товаров и инвойсы и многое другое)))
Татьяна
Посты
2924
Откуда
С нами с
12.10.2012
Был(а)
7.3.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 93 раз
  • Поблагодарил 172 раз
Опубликовано 27.10.2012 01:00:42 Показать все сообщения

Re: Переводы на итальянский язык.

Перевожу с русс. на итальянский и наоборот. Перевожу техническую (оборудование для изготовления электро и газовых плит, пищевая промышленность, мебельное производство),юридическую литературу и многое другое.Сотрудничаю с агентствами г.Москвы, г.Лима (Перу), зарегистрирована в Торговой Палате в Сассари.Устный перевод последовательный и некоторые области -синхронист. Преподаю русский -итальянцам, итальянский -русским (свои методики). Работаю с недвижимостью (документы и сделки по купле/продаже). 12 лет опыта.




GMT+3, 6.7.2020 15:25 , Processed in 2.702307 second(s), 106 queries , Gzip On.

Вернуться к началу