Переводы на итальянский язык.

Mimmi

Думаю, у нас есть много переводчиков, которые в случае необходимости могут перевести какой-то документ или мед диагноз. Не безвоздмездно .
Выходи строиться! Мне например, будет приятнее дать заработать кому-то с нашего форума, а не искать кого-то в интернете .

mangionetta

Отличная идея! А может эту тему перенести в раздел объявления? Там быстрее будух находиться нуждающиеся в переводах?

Ballerina

Хорошая идея .

AnnaF

Строюсь Перевожу на итальянский и на русский. Работаю переводчиком в "La Voce della Russia" перевожу на итальянский новости и комментарии. А в свободное время перевожу все остальное и тож на итальянский.    На русский перевожу книги, документы и все, что под руку подвернется Но только по требованию
' }6 d6 y- p! q/ K) m. H) H2 _) uДля ознакомления могу выслать резюме (на двух языках).  

Mimmi

Строюсь

1 Q0 q/ ?0 }5 D7 G8 e0 g& [- ~

Natalia Blinova

И я строюсь. 6 лет работы - контракты, техника, каталоги и все подряд. Кроме документов.

Mimmi

И я строюсь.

; J4 w' D# T; L/ B3 e6 P' d5 P3 k

murka

я тоже строюсь.по вопросам болячек,всяких прививочек.мы на этом "собаку съели" .опыт жизненый,не профессиональный.Так что обращайтесь

Mascha

У меня перевод русский-украинский-английский-немецкий языки. С итальянского могу переводить на эти языки, между ними свободные пары, переводы НА итальянский не делаю, за исключением бытовых тем или типовых документов (свид о рождении и тд)

+ b: G# Q" u+ H. M4 l6 ~  ~: B  qТематики: машиностроение, газовая отрасль, контракты и спецификации, бизнес документация, дипломатическая почта (исключительно на русский и украинский), финансовые документы (банковские гарантии, условия предоставления займов, стенд бай и др), пивоварение, производство, документы о поставках товаров и инвойсы и многое другое)))

Владиславовна

Перевожу с русс. на итальянский и наоборот. Перевожу техническую (оборудование для изготовления электро и газовых плит, пищевая промышленность, мебельное производство),юридическую литературу и многое другое.Сотрудничаю с агентствами г.Москвы, г.Лима (Перу), зарегистрирована в Торговой Палате в Сассари.Устный перевод последовательный и некоторые области -синхронист. Преподаю русский -итальянцам, итальянский -русским (свои методики). Работаю с недвижимостью (документы и сделки по купле/продаже). 12 лет опыта.