Кто как учит болгарский язык?

serj1961

добавил Галина в 9-4-2014 21:51
Я когда слушаю, замечаю в разговоре те слова, которые у ...

) ]5 [: o# `  B: l& \9 @У меня словарный запас уже приличный,уже часто замечаю,что не перевожу в голове на русский. Но многое ещё мешает. В частности схожесть языков и слов с одинаковым звучанием и различным смыслом! Как самое простое ЕТО на болгарском ВОТ-как переменить на ходу??? ВОТ ЭТО на русском,на болгарском ЕТО ТОВА... И с Вами соглашусь про позднее осмысление! Каждый вечер спать ложусь и в мыслях по болгарски начинаю строить предложения (что то днём не правильно сказал) и так всё красиво получается!!! Утром встаёшь-ни чего не помнишь...

Jane

добавил serj1961 в 9-4-2014 22:20
У меня словарный запас уже приличный,уже часто замеча ...

- H) {5 S# E, g6 h1 O2 K/ n2 w0 \Постепенно автоматизируется.
' K) b( _5 a# j" {4 vУ меня проблема когда я говорю на русском или пишу и резко перехожу на болгарский, мозг не успевает перестроится.
А когда целый день говорю на болгарском дома сложно переключится на русский.

Gatanegra

У меня все постоянно английский лез в болгарский, а теперь иногда в английский болгарские словечки лезут. Причем подсознательно и неконтролируемо, я иногда даже не осознаю, что сейчас сказала
' q+ C7 T0 q: _8 j5 j$ b5 v
' L8 @) d' h4 O% `А вообще, конечно, же, основное - это практика, практика и еще раз практика

varya

А я иногда читаю болгарские этикетки и думаю: Ну надо же - по русски написано!))))

Gatanegra

А я русские этикетки пытаюсь на болгарский манер прочитать и осмыслить