Кто как учит болгарский язык?

mits47

добавил Yanitza в 6-10-2012 17:47
Я хорошо уже понимаю,даже банский диалект))Но вот у мен ...

! D0 |1 F" `1 @3 P( l8 M* `Один раз я отдыхал в Крыму. Тогда ещё показывали русские фильмы. Они шли с украинскими субтитрами. Что-то украинское показывали с русскими субтитрами. Через 3 недели отпуска стал понимать их язык. Говорить конечно не мог, общения ни с кем не было. Там ведь все говорят по-русски и украинский сами местные не догоняют. Прошло 7 лет. Сейчас конечно ничего не пойму и не скажу. То же самое думаю про болгарский. Может быть он и немного сложнее. Если жизнь заставит и китайский выучишь

Yanitza

Или китайцы выучат русский)))
Шутка,конечно,но реально есть барьер.
К тому же все болгары вокруг начинают говорить по-русски,кто хуже,кто лучше.
Хотят практики.
' m0 r9 ]6 A3 L* `! W! g% vВот и думаю,что делать:совсем забить и не комплексовать по этому поводу или попробовать видеоуроки.
4 e# s: X1 a* |9 _

tenerifa

Полностью согласна с Варей. Знакомые авторы на болгарском, телевидение, пресса, кино ( очень полезны, на мой взгляд, фильмы с болгарскими субтитрами).
2 c2 ]& O8 T8 pОчень важно живое общение с носителями языка. Сколько новых слов и выражений я узнала, которые употребляются в разговорной речи каждый день  и который нет  в словаре.

varya

добавил tenerifa в 6-10-2012 18:55
Полностью согласна с Варей. Знакомые авторы на болгарс ...

' Y1 G# h- K2 v# Z9 ^" [3 OКстати, вспомнила, что есть советские фильмы и мультики, переведенные на болгарский язык. Это как книги - тоже надо посмотреть. Так же стоит, вообще, смотреть болгарское кино. Оно у них весьма хорошее, ибо у них советская школа. Это же относится и к театрам. У меня тут есть свое хобби - я смотрю "Чайку" в каждом болгарском театре, где поймаю)) Сравниваю школы. Очень интересно и познавательно в плане языка. Вообще, люблю Чехова у иностранцев. Пытаюсь понять чуждое восприятие. Болгары понимают Чехова так же как и Мы) Пока у меня такой вывод.

tenerifa

Очень интересная идея с театром и с просмотром определенной пьесы!
" i6 ?* q* O4 P4 w1 M: Y* x

mamakenga

Нашла сайт, где очень удобно начинать учить язык: http://ru.livemocha.com/learn/Bulgarian/
И носители языка помогут. И там же с ними можно законтачиться и пообщаться в скайпе или вживую.

Jane

Мне кажется лучше всего учить язык - общаясь с самими болгарами. Если учить по учебнику, не слушая речь, можно просто научится неправильно произносить слова. Не туда ставить ударения.
Когда я общаюсь с болгарами, они мне всегда делают комплимент, что я хорошо говорю, точнее я делаю ошибки, но практически отсутствует акцент. У меня есть учебники, но я специально не училась по ним, в отличии от моей свекрови. С первого же ее предложения можно понять, что она не болгарка.
8 x! f8 l6 s+ ^+ ]  r& o9 L1 XМожет в этом и нет ничего плохого, но я вот решила действовать так

galay

Познакомилась с украинкой, которая проживает в бГ 10 лет, хорошо говорит, договорились, что по приезду она будет со мной говорить по болгарски. Несколько раз пробовали, я понимаю, если не быстро, потом что- то путаю и она машинально переходит на русский. Приеду вот и бум учить. А аудиокурс записан, но дошла до 6 урока и дальше никак. Хотя  многое за 3 мес понимаю. Если б болгары, видя, что мы не понимаем, сразу не старались перейти на русский- быстрее б освоили

tenerifa

У подруги муж болгарин и не знает русского. Выучила за 2 месяца, было трудно, мозги закипали, зато эффект.  Меня же иногда подводит лень, бывает лень думать и говорю на моем языке, потому что знаю, что поймет. Но я работаю над этим.

малцок

http://vk.com/bolyaz Болгарский язык в Контакте.