Изучаем болгарский язык

kikcon

Подруга захотела покатать  детей на лошадях и спросила мужика,говорит ли он на русском.Тот ответил,что говорит очень плохо.Тогда я сказала,что будем говорить на болгарском и задала вопрос.Он стал отвечать на русском,а я продолжала говорить на болгарском.Потом хохотали с ним над этой смешной ситуацией))))))

Таша

добавил kikcon в 12-6-2015 07:59
) a/ g; [! y( g/ j0 P( z2 m7 {Подруга захотела покатать  детей на лошадях и спросила ...

Говорила с болгарами о звучании болгарского языка для русского уха. Сказала, что из- за звука Ъ язык кажется жестким и немного как бы спотыкающимся. Ответ: А когда говорят русские, нам слышится, будто они мяукают. Вот так!

serj1961

добавил Таша в 12-6-2015 07:58
Говорила с болгарами о звучании болгарского языка дл ...

. r# g/ \8 r5 \9 J. M5 ~( e) y) j! G& T
Мы с болгарами часто прикалываемся-хохочем,в смысле с близкими знакомыми!!! Я говорю,что от ваших Ъ-Ы челюсть сводит,например МНОГОЪГЪЛНИК А для них (когда они начинают говорить,что знают русский) у меня есть тест- скажи ЧУТЬ-ЧУТЬ??? И там начинается,что-то типа многоъгълника у меня

Tatiana63

добавил serj1961 в 12-6-2015 14:31
5 X9 T* S& x) K: v% @8 JМы с болгарами часто прикалываемся-хохочем,в смысле с ...

Болгарский язык очень интересный, читаешь-понятно на 90%, но когда разговаривают....сколько не прислушивались, ничего не понятно...одно слово уловишь или два

Таша

добавил serj1961 в 12-6-2015 11:31
Мы с болгарами часто прикалываемся-хохочем,в смысле с ...

1 l0 p" t* g# ?7 B. i+ |7 VБългарски многоъгълник- не апогей звучания, друзья мои! Вот, например, армянское слово, состоящее почти из одних СОГЛАСНЫХ : ТЖВЖИК. Всего- навсего- печень, а попробуй, произнеси!

Галина

У меня муж очень быстро разговаривает, причём и на русском, и на болгарском.  Торопится за своими мыслями))) А когда пишет в компьютере (на русск. или болг.)языке), то почти не пользуется знаками препинания. И когда я после него читаю, например поздравление, то это просто тихий ужас! Надо иметь навык к его манере изложения, чтобы его понять)))
. t4 F1 j% d: h( S' S/ x" y А может в болгарском языке не такие правила  использования знаков препинания, как в русском?

serj1961

добавил Галина в 12-6-2015 21:44
У меня муж очень быстро разговаривает, причём и на русс ...

$ Q1 }& U9 A8 y. A, h8 e& z$ ]А муж болгарин???

serj1961

добавил serj1961 в 12-6-2015 22:16
" N& |# ~5 }  @6 @3 zА муж болгарин???

И по русски быстро говорит-браво!!!

kikcon

Плаваю сегодня,в море заходит спасатель. Говорит "здравствуйте", я:" здравейте".Он заулыбался и поплыл.Через несколько минут обращается к моему сыну и его друзьям:"Мальчики,не заплывайте далеко".Те ему:"Какво?" и наконец спасатель перешёл на болгарский.Что интересно,он слышал,как мальчишки между собой на болгарском говорили и всё равно обратился  к ним на русском.Или по практиковаться  в языке захотел,а мы его обломали)))))

PavelShumilov

добавил kikcon в 13-6-2015 13:08
( u$ ]" u+ p- f/ c) _; J5 p  jПлаваю сегодня,в море заходит спасатель. Говорит "здра ...

))) Это в Варне? Наверное хотел показать, что знает наш язык))