Стенька Разин

suhov

Когда собираются русские мужики за  столом то без песни Стеньки Разин не обойтись.
Вот собрались мы в очередной раз и решили исполнить Стеньку Разина на болгарском языке.
2 ^5 x$ ~* y6 ?4 |/ tПеревод был сделан
. Q, c7 B% D0 W- \
9 k6 O0 ~  i& x8 {. BКУРЕНКОВ Пётр Владимирович
# H& s/ R6 W) tПрофессор кафедры
«Транспортный бизнес»,
4 g6 \9 b" x. I5 n. c, M% p6 Bзаместитель директора
$ v2 ?; b8 Q8 G6 F% k7 sИнститута управления и информационных технологий
8 n3 b8 \& [2 x9 Z& ~3 [" L$ W3 P' Eпо научной работе
Московского государственного уни-верситета путей сообщения (МИИТ),
доктор экономических наук, профес-сор,
8 e' H# i% K; t& Lкандидат технических наук,
/ c' g: c" X; I) O( @действительный член Международ-ной академии транспорта.

: w* v! L0 ?5 l9 D2 \Посмотрите что получилось.
! f& C2 ]2 ~8 H* M0 uСделайте правки и потом вместе споем.
# N# S/ \% h% T  k

suhov

ВСТЪПЛЕНИЕ
) ~' {) D1 k4 Q
8 @. }2 r2 @2 |! `& F" cТази песен е за един велик руски разбойник (хайдутин) Стенка Разин, който е живял в първата половина на седемнадесети (17) век. Заедно със своята чета той често е нападал Персийското царство като е плувал нагоре и надолу по течението на ре-ка Волга с кораби, които се наричат “челнове”. В един от тези походи той пленява една персийска мома и ре-шава да я изхвърли от кораба в река Волга да не се скара с четниците си и да докаже, че е предан най-напред на свободата и общото дело. Точно тази история  се разказва в песента, която ще ви изпея.
' k0 g2 k) Q4 g3 }Имам хоби да превеждам руска-та песен “Стенка Разин” на раз-лични чужди езици и после да я пея.

suhov

Вариант 1
6 t5 |; E& i9 E1 r

: T) V4 t8 K# B/ O8 HИз-зад острова по бързей
: h3 h% ]% v; L3 k  m! U# K9 K
Из-зад острова по бързей,
Към речните простори,
Платна изникват шарени,
4 N7 N8 \/ \! A7 [9 |- s9 RАтамана кораби.
  ~: d: g7 j+ a
На първи кораб атаман,
' a- R2 M! O2 J  b" FХубавица обгърнал (обхватал),
$ v& K6 j$ z4 y( ZЗа «сватба нова» има плам
7 f: T( S( D) V, G  D6 Z  O+ ]Сам забавен (весел) и пиян.
7 D% O8 _6 J/ I" ?0 Y
На първи кораб атаман,
0 a* G& Q! `, ~' Z4 \& O; J/ W«Сватба нова» има план,
  ^( z, S* G& {9 jОбгърнал (обхватал) той хубавица,
Сам забавен и пиян.
9 L7 u# S9 B+ ?0 N
Притворила очи мома,
# A6 H4 f( J% P5 L7 Q! B5 EНи жива и ни мъртва,
9 L6 t1 y6 o  C! O  p" ?: I- sПопива думи на Разин
: q% [  A! ^, X8 m- ?$ jЗахластната и душа (, въздиша) - ??

% M. k8 a$ e1 D2 _! P: w) IМомчетата - все юнаци -
Мырморят с ревностен глас:
. P( ]% h! V, [8 v7 b: @& R«В нощта с мома нечестива,
! j1 B# e8 C/ ~0 nНа сутрин той смени с нас!»

$ q' G6 s9 N: Y+ w0 l' @Хайдутите (разбойници) - все юнаци -
Бырборят с ревностен глас:
2 H7 D3 g; c( K* h«В нощта с мома нечестива,
6 W1 _4 Q8 }/ Q$ H+ C; n5 b0 OНа сутрин той свой сыс нас!»

Горчива кикот и смяха
8 D8 X4 I. C, [! \3 @6 PВсичко речено на глас
И мускулестата му длан
Изгарят персийки стан. - Нет смысла-??
! A! a8 Z/ o4 S- @" ?
5 A; Z# I" {7 f6 ]) H2 ^; ^Той навъсил гневно вежди –
5 W9 v. G! L+ U; {8 Q9 L* S% w4 [Готов бълва да трясък,
# ?$ }$ ]/ v( u( |' J8 S1 r8 s# u7 RГлавата с кръв се наляла -
8 q4 S& \' G. IСтенки очите страшни.
% s8 f" B5 h# J- J
0 i. d4 l% U* t: W  {«Нищо няма да прежаля,
, M9 _0 [: i2 L/ QГлавата своя ще дам!» -
, U8 n9 C5 i' o" b$ a: AВикна ядно Стенка Разин,
* Q5 G2 D, M4 H: MСтрашен руски атаман.
- P" b6 O! }% A1 o9 |0 ]
  a9 Q; c" A: v% s; j' h/ `«Волга, Волга, майко родна,
2 x  s0 M# P% s7 B, GВолга, руска ти (нам) река,
8 C9 x, P: q9 l2 t+ lОт мен дар сега получиш -
Хубавица – персийка»!      

Да не шепнат (клепат) вси другари      
Мир да има между тях
Волга, Волга, майко родна
Дръж от мен мома за дар!»

Леко вдигна хубавица (красотата)
; G: A* q  ~' I2 ~+ gС силни, възлести ръце
И изчезва под вълните (водата)
Прелестното й телце (лице).
9 F2 j1 T6 z0 w( f
5 i* y2 C$ ?  Z. n«Братя, що сега сте мрачни?
. J! n2 C8 `% J* O1 T1 M# l2 d7 U9 HФилька, дявол, танцувай!
Песен да запеем звънка
За персийската мома (жена)!»
; H! ~! ^, `( e; Y' ]5 S

Волга, Волга – красота !!!!

suhov

Вариант 2

Из-зад остров на бърз поток

Из-зад остров на бърз поток,
Към речните вълните
Изплават шарени, цветни
# m1 ^0 g$ ^0 p+ p2 ]: c! _Атамана челнове.

Най отпред мома прегърнал,
Седи атаман Степан,
Сватба нова той ще прави,
- s  c0 Q7 N; k8 oСам забавен (весел) и пиян.
. t5 ?/ S9 Z8 r3 g: Z$ s8 A/ \
0 s2 U* h: D6 [' E# E/ x1 C
$ A: \: }1 l. R" E3 b8 o
/ U- f9 v* @& M8 R# I7 [

2 i% ?  h" v0 N0 S, F! Z' z8 @
Княгиня, навежда очи,
, m3 z& b( w5 T9 ?8 VНи жива, ни умряла,
Мълчаливо, тихо чува
5 o$ `2 w& G! Y" q, n3 fДумите на Разина.

6 B/ a7 P: `* F' JЗад гърба им мъмрят тихо:
«Виж го, нас смени с жена!
Уж една нощ той я милва
% B, E  ^' Y8 W) yСам на утрото мома…»
4 E% U- Q% C* O2 o
! w: F$ I5 A# i- O  I/ H: l

7 \0 {( `% x$ d+ O$ [+ A
+ D( V/ i$ u$ J. Y  ~' F; W! B; v
. o5 `  ~1 Q3 {' R" y
: c8 p( r. x7 z' ^0 }& oТез горчиви подигравки            
Чува страшния(т) Степан        
- H5 f% k3 g, h. H% h2 ]' D+ e. jИ мускулистата  ръка
Прегърна персийки стан.

* J. w. o% W$ @: KВежди черни той намръщил -
Гръмотевица близка -
0 I) B- q* r4 J5 iС кръв червена се наляха  
/ O9 X" y& ~8 o) sОчи Стенка Разина.
. W7 d" ^1 |6 R. H% q( E
* ^8 n* d1 r6 R% f- \«Нищо няма да прежаля, -
Своята глава ще дам!» -
- G" Z1 `9 B* TСилно викна Стенка Разин,
; J0 e  c; ?, C7 x) V1 _Страшен руски атаман.

/ V4 d) c8 n9 x  g7 N7 y«Волга, Волга, майко родна,
* ?2 c, [7 l, D3 [Волга, велика река
Получава от мен дарки -
7 B0 h& B# H% I( _& nКнягиня – красавица»!

Да не мъмрят (чернят) ми казаци     
0 I2 T. P; C2 I  b9 Z6 _$ iМир да има между тях
Волга, Волга, майко родна
Дръж, мома ще ти даря!»
6 J/ D  y3 @' V& B4 m
' \# a1 b; L: E. W/ k2 d/ oЛеко вдигна хубавица
С силни и здрави ръце
И изчезва във вълната
$ G- e& z3 h1 V  }Красивото Й лице (телце).
; e/ E  p* [* B3 Z% t7 g
4 o+ ]( ~& p5 A* ^1 L7 y/ F«Братя, що се толкоз мрачни?
Филька, дявол, танцувай!
Да изпеем звънка песен
: w4 U$ N& A0 o* t' MСпомен персийска жена»!
Волга, Волга – красота !!!!!
" d# w  ]5 N; z0 E: V

suhov

Вариант 3


Из-зад острова по бързей
5 R( x% V0 B; E# a. k  d
/ v" ?/ \2 S  hИз-зад острова по бързей,
Към речните простори,
9 u1 o. e8 W$ [+ d$ m$ V1 k' ?Плуват шарени и цветни
Стенка Разин челнове.
, l( h1 E( m+ ]6 g; Z. Z
$ S" U( K1 q. M, f' _Най –отпред е Стенка Разин,
. k- B1 H2 H  m" cОт щастие той облян,
5 c+ p& B* S  HПрегърнал княгиня страстно (жарко),
Той е весел (забавен) и пиян.
8 Z: X( ?9 [6 R( v  H0 x: l, w3 k

5 @8 A3 g# g" l$ [& C8 H6 g" [' X
$ |- w9 l7 l) l9 D) N5 V

Княгиня, очи навежда,
6 Y& J( N& l7 P3 s  MНи жива, и ни мъртва,
# \9 V: v& U  U! A2 mТихо слуша пияните
На атамана слова.

Зад гърба им мъмрят тихо:
«Вижте, нас смени с мома!
9 D2 z+ O3 F" g( CУж една нощ той я милва
) k) A6 C- ?. h6 Dна сутринта - сам мома…»
2 d! d( r( s1 |! ^3 c0 k( B
% {0 W- e% q3 M, w
5 g; a" |! f* U; m  M- f
3 N8 e+ \& x4 C6 u
4 A$ z6 A/ L' ]

8 l" r; @. R' s: \Шушненето и смеха им
- m/ n1 [( Z1 `7 m$ J/ U0 zЧува страшния Степан  
И с мускулестата ръка
8 ^# F7 n8 }9 k6 g& dГрабва своя ятаган.

Вежди черни той намръщи -
7 g+ W. X( x, ^4 S$ [: i0 w0 ^Буря се вихри в къщи
% W; o  l2 i& r0 t% DС кръв червена се наляха
2 e1 k/ N: K# _9 I  a# R2 \На атамана очи.

$ }* b9 ?% s% y«Нищо няма да пожаля,
Своята глава ще дам!» -
" {" H4 U  n$ GСилно викна Стенка Разин,
& z6 L$ P2 P+ NСтрашен руски атаман.
6 K, J' G0 J: ^8 A/ ]; t9 b+ g+ E( _
«Волга, Волга, майко родна
Волга, руска ти река                        
Подарък сега (ще) получиш -  
' f) y% T. E. W1 g1 @  eОт донския казак(а)!  -   
7 N. S+ ^; r+ Y/ U7 L
; n+ g& q8 M9 p- D; I+ MНека няма тук раздори           
, ~: v# V) x) @! g% }; BМежду вълни и хора -
Волга, Волга, майко родна
Виж мома ще ти даря !  
; }: l/ p9 y& H9 e
9 Y9 ^5 c# E5 C, Z/ SЛеко вдигна Стенка Разин
8 T6 {6 d, r, |2 F4 ~Красавица(та) на ръце
( y# q% X% `. ]% xИ я хвърля той зад борда
Там изчез(н)а Й лице (телце).

«Братя, що сте толкоз мрачни?
7 W7 O1 Q3 |* h% L9 z9 s3 l0 JФилка, пей и,танцувай!
! N- Y% P4 z" v7 C. A, ^+ w& L! ~Песен звънка да изпеем
За красивата мома!..“
/ k% `  M8 K8 s
  M# |& C  t2 S% v0 s6 p  d+ W«Братя, що сте толкоз мрачни?
! g1 l( {1 I- Q# C" s# m2 CХайде, Филка, танцувай!
% C. G/ C2 n! Y% O! NНие в къщи се прибрахме
& D. q0 _! V: @& B- ]; _$ u; eОт далечен, чудни край…»!
9 `5 Q1 `  G: u$ l& R
«Братя, що сте толкоз мрачни?
8 i. \0 Y( [( C/ P4 |! LХайде, Филка, танцувай!
# R& _0 q6 w7 f6 q1 E4 ~( p/ l' L- ^Ний у дома се прибрахме
От персийски, чужди край…»!
1 f' }/ K& K& u7 x  o" P
Волга, Волга – красота !!!!!
$ k* R7 V) ^& v- G+ J6 T

suhov

Вариант 4
( \/ w+ c4 j# O7 e+ Y5 b$ p8 `
& R* A0 Z# ]  X2 U2 j
- }8 b/ n* ~. _6 n- k& q% gЗад  островa от бърз поток      
, u+ g6 V( B* l" s8 u
Зад  островa от бърз поток,      
Към просторена река   
! V2 m3 W3 b& m2 N7 U6 y. _Изплауват многоцветни
Атаман кану-лодка.

Най- отпред  мома прегрърнал
Седи атаман Степан,
Сватба нова той празнува
Сам забавен (весел) и пиян.

0 F0 e- S; K7 W6 x) L7 U
/ K7 J: ^9 d; L$ H- n/ J/ c( J



" S# m% ~3 s- ^3 f0 c; i3 ^5 YКнягиня очи навежда,
* P5 j/ ~) _! w- Y4 LНи жива и ни мъртва,
: ^/ o0 y9 W3 a$ S9 @+ |5 yМълком слуша пияните
  e: ~2 P, v" kНа атамана слова.

Зад гърба им мъмрят тихо:
1 k- m- P6 N, C& F/ u«Вижте, нас смени с жена!
5 A: U0 E/ f7 F( v$ \Само една нощ я милва
- v: x! l0 R0 _: a! I$ u" u; }8 kА на утро сыс с мома…»
9 A3 n4 K8 d4 l* r- ~
! V3 ^  M$ Z5 R# q( L' w' p
6 c9 X8 a$ d$ e  `" N8 q4 O



Шушненето и смеха им
Чува страшен атаман
И с мускулестата  ръка
$ f6 x6 `2 ^' ]2 Z  I1 n( h9 [Прегърна персийки стан.
2 v, z3 z& M7 A6 ^
Вежди черни той намръщи -
, ^( g2 e9 |( DГръм и мълния блести
* w9 V$ ~5 ]) rС кръв червена се наляха
Стенки Разина очи.
0 n0 e: M. S5 s* R: k
«Нищо няма да пожаля,
3 c" l& M+ Q% ?Своята глава ще дам!» -
# o/ n# r  ]0 _3 o5 w+ i8 PСилно викна Стенка Разин,
Страшен руски атаман.
1 m: w8 z8 A" U% K% P$ V" E" c
«Волга, Волга, майко родна
Волга, руска ти река                        
4 D9 v3 Q) \( F" S5 r) y& q" {Подарък сега ще видиш
' X; C9 N$ V% b/ e% q  q3 P+ tОт казашките хора!  

( Y! g9 J" S, K( Z; ]За да няма тук раздори   
Между вълни и хора  -  ???
Волга, Волга, майко родна
$ \9 W4 h( }8 h4 {" C  KВиж мома ще ти даря!

Красивата мома вдигна
; d+ B& {3 u# C+ I! [С ръцете силни, здрави
  j+ l. ~" s0 p8 z1 V  ?1 Y  y8 c; NИ я хвърля във вълните
Там изчез(в)а нейното - ?? лице.

Красивата мома вдигна
С ръцете силни, здрави
  [7 a4 a" R+ o0 h0 s, Q) RИ той хвърля я зад борда
; U, D& {- h9 S4 E8 KПросто в речните вълни. - ???

+ w) y; T9 V0 Z«Братя, що сте толкоз мрачни?
& [8 D% }8 ^1 Q) N8 x' RХайде, Филка, танцувай!
5 V* p- m- d% M9 J% F( k) p& OДа изпеем звънка песен  -
+ C5 p( P1 z) M9 r. I, @; q$ B$ z# RДа си спомним таз мома!..»            

«Братя, що сте толкоз мрачни?
8 L- Q3 v- ~' @1 C% SХайде, Филка, танцувай!
: |& o+ K' Z8 {5 E4 \Ние в къщи се прибрахме
2 Q3 `# k7 k2 e9 l( {+ Fпосрещат НИ ОТ далечен край»!
: Z- b% j2 q; q, Y
Волга, Волга – красота !!!!

suhov

Исходный русский вариант


% F; n% f8 n% l+ ?; l  tИз-за острова на стрежень
На простор речной волны
Выплывают расписные
Стеньки Разина челны
На переднем
Стенька Разин
# F7 U0 y1 z9 _; bОбнявшись сидит с княжной
, E/ f4 x2 m# q) @0 [3 \- sСвадьбу новую справляет он веселый и хмельной
Позади их слышен ропот
% _* e/ t0 f) n4 z9 P, O1 lНас на бабу променял
Только ночь с ней провожжался
' [1 i$ a/ m. f7 \2 w( VСам наутро бабой стал
" [4 ]8 u7 ]6 j6 H( zЭтот ропот и насмешки слышит грозный атаман
3 l7 o8 P  l0 N0 v, y+ h4 z1 z! S' D# aИ он мощною рукою обнял персианки стан
Ничего не пожалею буйну голову отдам
; O# K, z0 t. ?' _) I# t2 UРаздается голос властный
! ~7 x/ i4 W' s$ ?5 m& nПо окрестным берегам
, P# A8 V4 q" {+ {$ i3 rА она закрывши очи ни жива и ни мертва
Молча слушает хмельные атамановы слова
Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
+ B: f' n$ w8 k. d1 h4 Z% e. P$ _И за борт ее бросает в набежавшую волну
Что ж вы братцы приуныли
9 b* v* Q4 S! Q- ^  N+ |0 I) J! zЭй ты Филька черт пляши
  g6 B' G/ k. C6 O! P# wГрянем песню удалую на помин ее души
0 W4 J" R/ `7 ?, q1 b2 ]Из-за острова на стрежень
На простор речной волны
9 E6 A  U( N* k+ P" V, n" d6 uВыплывают расписные
Стеньки Разина челны
8 [, j6 k6 c, N8 E) }: W4 q  [+ Z

Mila

процентов 30 понятно

suhov

[youtube]O-TrdsIwcxQ[/youtube]

suhov

[youtube]H1u2picrjSg[/youtube]