Забавный русский из уст наших итальянцев

OlgaKo

Обхохочешься тут с вашими дорогими!   "Мои" итальянки знали несколько русских слов: "йа показывать" (у наполитанки, кстати, ы звучало четко), римская сеньора очень забавно произносила слово "окна" Немного раздельно ок-на и излишне четко   Имелись ввиду и все окна, и одно окно.

Tasia

Мой муж систематически русский не учит, а только запоминает то, что ему нравится на слух. Кроме ласковых слов и еды его коронными фразами являются "Давай ставай" (по утрам), "я прастудился, я чикаю" и "на здоровье" (когда чекаемся, за здоровье никак не укладывается в голове). А тут недавно я показала ему мультик, про Антошку, который не хотел копать картошку. Это перевернуло его сознание! Он выучил первую фразу песенки. Звучала она так: Антоска, Антоска, падем кавайт картошьку (картошку он знает хорошо, потому любит ее с курицей и авторитетно заявляет об этом моей маме, когда мы в гостях). На следующий день к нам пришел плотник Антонио. И мой муж с таким невозмутимым лицом то и дело называл его Антошкой и дико колбасился, когда того не было рядом, напевая песенку. Культуру в массы, так сказать!
6 @6 C: \- \+ Q% c# F7 H- zДрузья зовут его "доттор Дзиваго" и "стакановиста" (итальянское произношение слова "стахановец" всегда меня убивало).

Gala

а я как-то сказала " ёперный бабай"... мой за мной повторяет " Алибабай" и смеется.... теперь это у него ласковое ругательное слово.
/ ]* _% b8 p$ {! _% Vа еще, когда чокаемся, он всегда говорит " матрёшка", очень ему это нравится...

Олег

а я как-то сказала " ёперный бабай"...

Галь, что ж ты так страшно ругаешься на своего мужа?

Gala

[quote]а я как-то сказала " ёперный бабай"...

Галь, что ж ты так страшно ругаешься на своего мужа?
0 O/ U; x8 |/ F' N1 f% K [/quote]
) g- s- u1 B7 uОлег, да это я ласково и не на него!!! Он хороший...Жалюзи заело , вот я и бурчала, пока дергала....
) v& Y- P2 f  J5 ?, }% L$ N теперь у нас не " сим-сим, откройся" , а " алибабай"  

Aveita

А мой мне тут сказал, что боится ехать ко мне на праздники - "всё забыл, а твоя мама ругацца будет"    (мама на самом деле просто немного недовольничала в прошлый приезд, что он не говорит по-русски так, как ей бы этого хотелось )

ariadna_italia

Зовет меня по имени- Олья ,Ола, Хола.   Оля- увы,не дано

Daknela

Парасоник - поросенок   , дурачока - дурочка (потому что мужской род дурачок),    ляпачка (ударение на второе а) - лапочка  
Это то, что вспомнила.

Mimmi

Зовет меня по имени- Олья ,Ола, Хола.  Оля- увы,не дано

есть еще вариан ОЛХА . Но по большей мере Олга.

vesnushka

[quote]Зовет меня по имени- Олья ,Ола, Хола.  Оля- увы,не дано

есть еще вариан ОЛХА . Но по большей мере Олга.[/quote]
4 g% p% l! a3 H5 K, N
2 [+ @0 n, L* x5 i& z8 [В нашем случае - олИчка