Русский язык (для Рикардо)

Снег

Увидела в ФБ, вспомнила эту темку.
" U' e) s" y0 ?8 h  e" H9 Z
- _& f4 X" y) t4 y# yРусский язык - очень сложный язык.
Как, например, объяснить иностранцу, что "коза" и "козёл" - это одно и то же животное, но разного пола, а "оса" и "осёл" - два совершенно разных? )))

Люлёк

В тему - после поездки в Минск вспоминаем с ребёнком, на каком транспорте ездили.
9 c( _9 z" u+ ^0 u% F1 GЯ говорю: "На метро, на автобусе, на троллейбусе, на трамвае".
Стефи недоумённо-возмущённо: "Нет, мама, неправильно - мы же не сверху ехали, не НА крыше, а внутри, значит -
В метро, В автобусе, В троллейбусе, В трамвае".
3 ?& s% V: ]9 S/ }8 G6 p
- s0 r$ v: Z- y& s0 NАга? Скажете, он неправ? Вот почему мы говорим "поедем на автобусе", когда на самом деле едем не НА, а В?

Marin-a

В тему - после поездки в Минск вспоминаем с ребёнком, на каком транспорте ездили.
8 S- P! h" r/ D) K' R; L: h# aЯ говорю: "На метро, на автобусе, на троллейбусе, на трамвае".
( v' u5 ?# b, @4 D2 b/ O1 G% S6 N, cСтефи недоумённо-возмущённо: "Нет, мама, неправильно - мы же не сверху ехали, не НА крыше, а внутри, значит -
" B0 U( G  q+ B+ U# H: UВ метро, В автобусе, В троллейбусе, В трамвае".
, ?1 `- Z! ^; N. @" F
- S2 y. |. k: U% d6 ], r7 |* kАга? Скажете, он неправ? Вот почему мы говорим "поедем на автобусе", когда на самом деле едем не НА, а В?

При названиях средств передвижения обычно употребляется предлог "на", ср.: на пароходе, на катере, на поезде, на трамвае, на автобусе, на метро, на самолёте и т. д. Употребление предлога "в" предполагает нахождение внутри предмета: спал в автомобиле, сидел в машине, обедал в самолёте, рыба валялась в лодке и т. д.

oltremara

А вот совсем не в тему для Риккардо: куда ж он пропал, уж не на другую планету с инопланетянкой улетел    ?