разговорный болгарский - где в Софии хорошие курсы

Надеж_Да

Привет! я новенькая в стране, да и на форуме.А посоветуйте, где можно научиться разговорному болгарскому.

Tirina

В Софии очень много курсов . Полистайте интернет . Есть даже бесплатные - от миграции, по программе Евросоюза

PavelShumilov

Курсы в Софии, например тут - http://peopleandcountries.com/ca ... school-abiliti.html
" s! N  n- P3 C, A
Но тоже было бы интересно послушать отзывы о курсах болгарского языка в Софии от тех, кто их проходил тут.

Венера

    Надежда, посмотрите пожалуйста здесь, может вам подойдет    http://peopleandcountries.com/thread-7017-1-1.html    и    здесь     http://peopleandcountries.com/fo ... id%3D6%26typeid%3D6

varya

Мое мнение такое - хороших курсов в Софии нет. Семь лет ищу "хорошие курсы"...
Это конечно, кому чего надо. Я люблю адекватную, правильную академическую подачу болгарского языка как иностранного - только тогда можно сложить в своей голове какую-то систему и быстро обучится разговорному просто на улице. Для меня в изучении любого языка важна база - его основа. А это могут дать только опытные специалисты, а не кто попало...
На мой взгляд, единственное приличное и правильное место по обучению болгарскому языку это курсы при универе для иностранных студентов, но они стоят как чугунный мост, что само по себе уже сразу делает их нехорошими. Ибо результата никто ведь не гарантирует. В обучении языку, на самом деле, многое зависит от вас, а не от учителя.
Что касается бесплатных миграционных курсов, то тут я пас.. меня муж туда не отпустил и не собирается. К тому же я пособирала отзывы и поняла, что это все на уровне: привет, твоя моя понял. Только для этого.
Все остальные языковые предложения из тех, что я проверяла, не соответствуют уровню универа по подаче болгарского как иностранного. Как правило там работают учителя болгарского языка (что ничего не дает иностранцам, кроме отвращения) или того хуже простые болтуны-болгары. Однако деньги берут. Я на такие курсы ходила.

svetla1946

добавил varya в 26-11-2014 16:38
/ V6 W7 F- N& p" W) }7 OМое мнение такое - хороших курсов в Софии нет. Семь лет  ...

. q+ N- K3 G, B3 S- ]5 \Когда приехала, курсов вообще не было, училась в движении, тем более сразу начала работать. Жалею, что в свое время не попросила детей объяснить мне кое, что из грамматики.

varya

добавил svetla1946 в 26-11-2014 14:47
4 }1 x- H3 z# l2 V- `/ @Когда приехала, курсов вообще не было, училась в движе ...

Вот и я о том же!
Очень не хватает именно грамматики и прочих академичных знаний. Я все время сомневаюсь в том что говорю, если честно, а уж писать и, вообще, не берусь. Потому что никто меня этому не научил - все сама. Даже имея учебники, я не уверена, что все правильно в них поняла - ведь некому объяснить было.

Баирма

добавил varya в 26-11-2014 16:38
5 ~& K5 E0 M+ f7 K' RМое мнение такое - хороших курсов в Софии нет. Семь лет  ...

Читаю вас и думаю: ну как же мне повезло!
Сразу же на другой день, как хозяева передали нам дом, утром, в 6 часов утра. хозяйка повела нас по улице и стала знакомить с соседями. с продавщицей в магазине и т.д. и то тут, то там говорила, что мы (конечно же, я) хотим изучать болгарский язык и нам нужен преподаватель.
9 w  r" H7 P! _/ R# y8 ]Все соседи сокрушенно качали головами и говорили, что у них в деревне был преподаватель русского языка, очень хороший учитель, только от старости у него в голове появились проблемы и учить он не сможет. Ну просто: сошел с ума.
И буквально через 5 дней мне позвонила женщина из Пловдива и сказал, что по "русской почте" ей передали, что я ищу преподавателя болгарского языка, и что она - идеальная кандидатура для этого.
, N3 l: l9 h9 j8 {И вы знаете: так оно и оказалось! Моя Учительница - она не только давала язык во всей его системе, но одновременно давала уроки лингво-страноведения. Она, обучая языку, в то  же время вводила меня в болгарские реалии (она сама 28 лет прожила в Болгарии замужем за болгарином).
  K8 F8 a  W7 v; KБлагодаря ей я, наломав сначала в болгарской деревне дров, начала входить в эту непривычную для меня среду и вводить мужа, который наотрез отказался изучать болгарский язык.
) ?7 W8 U9 T% S) vОна также дала основу грамматического строя языка, и я поняла, что этого не даст никакой болгарский учитель. Потому что строй русского и болгарского настолько различаются, что там надо разъяснять на русском да к тому же человеком, который хорошо знает русский и может сравнить. Объяснить.
3 l2 s; T& X" g! L4 _4 W' ?9 HА болгарский преподаватель даже не подумает, что какие-то моменты требуют специального объяснения, потому что для болгар они естественны, они о них не думают, например, как о воздухе, которым дышим. А вот задай этот вопрос, например, марсианин землянину: Что такое воздух? Как он объяснит? Так же и с какими-то, очень важными моментами болгарского языка.
  _8 Q' q% ^! j  z+ nТеперь у нас завязались отношения с нашими соседями. Мы стали немного понимать их, и научились тому, как мы должны вести себя, чтобы и они принимали нас такими, какие мы есть. А мы же - народ странный, сибиряки, короче, чудные, к нам русские-то с удивлением относятся, а тут болгары. Да еще деревенские. Мы в нашей деревне - первые "чистые" иностранцы. Представьте, как им было странно с нами обращаться. С чудными такими.
( J, `  A' \8 O$ DА когда получила базу языковую, я научилась их понимать, во-первых, во-вторых стала понимать, почему что-то происходит, как оно происходит. И вообще теперь понимаю, что все дело теперь в словарном запасе и языковой практике. База получена!
0 Z: ?, W) M7 B( V, z2 Z; e1 V9 ^
0 q/ i4 M4 O4 u7 H) X" H8 G

Надеж_Да

Хотелось бы и грамматику!

Надеж_Да

добавил Баирма в 26-11-2014 16:58
9 j3 F* @% O* A1 QЧитаю вас и думаю: ну как же мне повезло!
  P6 n( ^# J: h' z' t# z) i0 SСразу же на др ...

1 m) Z' z# \& I/ J! E0 k% LЗдорово!!! Реально вам повезло!!!  И это , пожалуй, самый оптимальный вариант, как у вас! Жаль, что я не в .
Пловдиве