НЕ схожесть менталитетов? другая логика?

tanu945

только ли на БЫТОВОМ уровне общения видна разница подходов ко всяким мелочам.
а может и языки не так уж и похожи.для меня лично болгарский идет приятно и естественно на ассоациативном уровне как детский мультфильм смешной в хорошем смысле слова советский рисованный.запоминается просто и приятно.но это изучение (начальные видео уроки например )а вот как в реальной уличной жизни?
9 B! h8 @. z# { соседи общаются на ежедневные темы как то возмущение большими счетами за ТОК и парно. женьщины обсуждают громкую музыку ночью грохочущую у молодежи в квартире в этом подьезде.вопрос к тем кто ДАВНО находится в Р.Б.
а ВЫ лично уже на болгарском думаете?
9 P- h* Q! R( h+ O- Aименно такое впечатление возникает при чтении некоторых постов.с трудом на родной русский пытаешся перевести хотя формально написано русскими буквами но построение фраз и логика похоже другая.личное наблюдение такое. это и хорошо .

Anji

Конечно в другой стране все другое.Язык на первый взгляд схож,а копнете чуть глубже-схожесть пропадает.То же самое и менталитет,и вера.Вроде схоже,а вместе с тем все другое.Надо привыкать,побольше общаться с местными,учить язык.Тем,кто вышел замуж,в какой-то степени легче.они сразу попадают в местную среду.они живут в болгарской семье,в болгарском быту.Я часто себя ловлю на том,что думаю на болгарском,что мне легче выразить какие-то мысли на болгарском,а на русском приходится подбирать слова.И наоборот.В болгарском мне не хватает русских оборотов,анекдот русский почти невозможно воспроизвести на болгарском.

tanu945

добавил Anji в 17-3-2013 21:41
Конечно в другой стране все другое.Язык на первый взг ...

$ ~3 R/ \: T0 ~& g8 V: sкстати до того как я заинтересовалась Р.Б. в устной речи хотелось вставить окончания и словечки не по правилам ЛИТЕРАТУРНОГО русского ( как в школе советской учили).а вот сейчас ловлю себя на том что это были близкие к болгарским ударения и обороты. как то НЕ осознанно вроде что бы понять разговорный русский пыталась ВСЛУХ проговорить несколько раз на более понятном славянском а может и типа близком к болгарскому наречии или сленге уличном.а может ЭТО отголоски генетической памяти предков?.

Jane

Я думаю на русском, но в моем окружении мало болгар. А вот мой муж очень часто ловит себя на мысли, что думает на русском. Хотя до 18 лет он на русском вообще не говорил, заговорил только в Институте. Но понимал все.

varya

Нет слов!))))) Пардон, но чья б корова мычала

galay

Таника, я живу здесь еще очень мало, но могу сказать, менталитет очень отличается от нашего и язык тоже. Вроде ,думаеш, что  буквы те же, слова похожи, све понимаеш, а нифига... Да, понятно, через 5 на 10, но.... Про менталитет- надо пожить и все узнаете. Приятельницы, которые живут тут уже по 20 лет, привыкнуть не могут( живут с болгарскими мужьями),просто уже не обращают внимание)))) . А нам все кажется простым и  похожим)))