Обращения.

varya

Друзья, подскажите, как ребенок ученик, должен обращаться к учителю.
/ c/ b0 c* D' z- y6 d& r: QДело в том, что я знаю, что болгарские школьники называют учительниц "госпожо", а дальше как? Просто по имени, или по имени фамилии?
Мой сын ходит на занятия к болгарскому преподавателю. Молодой парень. Конечно, мы знаем как его зовут, но как-то не пристало мальчику называть, пусть даже и молодого учителя просто по имени.

Scarlett

Обращение к учительницам - "госпожо", к  учителям мужчинам - "господине".
# k% C7 j1 L, sБез имен и фамилий.
А если надо обращаться в письменной форме -  Госпожо Иванова,  Господин Иванов
/ L6 a2 _1 O% J

Jane

У нас в саду Госпожа + фамилия.
% [( M9 P, ^& f0 [3 V; E
А между собой они друг дружку по фамилии называют.

varya

добавил Jane в 1-11-2012 09:43
У нас в саду Госпожа + фамилия.

А между собой они друг д ...

& l  I( r4 i  L' Uкак-то некомфортно)) У меня с фамилиями всегда какие-то оскорбительно-деловые ассоциации))

varya

Кстати, кто знает, что означает, обращение "мацка"?))

varya

Девочки, а как вас ваши болгарски мужья называют? А вы их? Я своих мужа и сына называю котиками и зайками без разбору))) Когда сын был маленький, услышал, как я обратилась к мужу "зая" и жутко обиделся)
И еще у нас есть одно слово, но оно секретное и не болгарское, само собой))

galay

Иой кум( ходок по бабам еше тот), всех называет рыбка- говорит, чтоб не запутаться в именах

Katerinka

добавил varya в 9-11-2012 19:04
1 |# F4 A6 E  O" q$ ^" aДевочки, а как вас ваши болгарски мужья называют? А вы и ...

Мой муж обычно называет скъпа, иногда милая!

sukpai@bk.ru

А я завезла в Болгарию обращение " Моя"  Я так своего болгарина называю, а он меня стал так звать А знакомые болгарые просто ухахатываются с нас

varya

добавил sukpai@bk.ru в 4-10-2013 18:36
+ i* y9 j7 E. A9 A7 LА я завезла в Болгарию обращение " Моя"  Я так своего бо ...

, ~4 l  y" [! M" d0 s/ `7 _0 rАга - знакомо)) Я так не говорю, но очень часто слышала.