Отказ от отчества через Префектуру.

Алина-малина

Уважаемые форумчане! Хотелось бы узнать опыт тех, кому был подписан декрет о гражданстве с отчеством и кто убирал его через Префектуру. Я по неведению не обратила внимание на то, что в переводе моего свидетельства о рождении переводчица не расписала, где именно у меня фамилия, где имя, а где отчество. Поэтому мой декрет был подписан с отчеством (они приняли его за второе имя). В Италии есть закон, что отчества здесь не употребляются. Но на это мне в комуне возразили: "Если бы мы в вашем переводе свидетельста увидели, что это отчество, тогда бы вы присягнули без него. Но раз особых пометок нет, то присягайте с отчеством, а потом убирайте его через Префектуру". После моего запроса в Префектуру г. Турин прошло уже почти 3 мес. Мне на дом пришло письмо о том, что делу дали ход, к карабинерам меня вызывали.. Вот и думаю, сколько у других "счастливчиков" подобная практика заняла по времени? Я и паспорт итальянский не делаю, чтобы потом его переделывать не пришлось.. А вот вдруг что срочное случится и мне понадобится экстренно в Россию лететь (тьфу, тьфу, тьфу, конечно, но все-таки..)

Mascha

У меня был с отчеством, но в свидетельстве расписано что это отчество. Мне убрали в комуне после присяги, в префеттуру обращаться не пришлось. Но я ходила туда за справками, мне сказали, что отчество уберут без проблем, примерно от 4 до 6 мес.... Сначала проверяют карабинеры, что ты одно и тоже лицо, потом составляют практику, потом делают официальное объявление вдруг у кого будут претензии, потом если принято позитивное решение начинают готовить доки на декрет, потом подписывает мы декрет и вручается вам, потом изменяются все записи в комуне, после этого как изменится в реестре можете получить новую карту идентита и идти получать ит паспорт. Ит паспорт делается около недели - если будет сильно надо, можно в любой момент его сделать и вылететь в Россию, а пока нужно подождать какое решение примут по практике. Я бы еще взяла в консульстве справку что вы одно и то же лицо (денег стоит) или сделала новый перевод свидетельства.... Или на каком основании вы запросили убрать второе имя??

lordy

я вчера посмотрела внимательно - и у меня не расписано в свидетельстве о рождении что есть что.... сегодня позвоню в префектуру, узнаю, что делать , тк меня что-то тоже этот вопрос очень беспокоит теперь...

lordy

такая же история , как и у Маши и у Алины, мне  надо будет менять имя Екатерина Александровна на Екатерина и точка. Это только что по телефону мне сказали в Префектуре, тк смену имени в документах может запрашивать только гражданин Италии, а до декрета я не гражданка Италии, поэтому никакие справки и донесение бумажек их не интересует  

bublik

А мне отчество не мешает, я его оставила. Чем оно вам мешает-то так? Всю жизнь ведь было, а в итальянских доках вдруг стало мешать...

L'alba

Lordy, я правильно понимаю, что при переводе свидетельства о рождении переводчик должен был соблюдать написание русского свидетельства и подписывать где отчество, как это сделано в русском свидетельстве? А в некоторых случаях , как например ваш, написано имя и отчество в одной строке?
а ну, да вот перечитала первое сообщение и там расписано.

lordy

да, у меня все в кучу написано. там же когда перевод , то и междустрочье пишут/переводят, так вот там не написано что есть что, т.е. мое имя  - Екатерина Александровна фактически

bublik, да я сама не задумывалась вообще об этом, тк все документы итальянские  (пермессо, CI  и проч) у меня написаны как в русском загран паспорте. Почитала форум, и получается , что паспорт итальянский будет не соответствовать им, т.е. имя-то у меня Екатерина, а там будет Екатерина Александровна, как будто другой человек.

Люлёк

получается , что паспорт итальянский будет не соответствовать им, т.е. имя-то у меня Екатерина, а там будет Екатерина Александровна, как будто другой человек.

Гм... у меня у ребёнка первое гражданство белорусское, второе итальянское. Кодиче фискале делали на основании переведённых бел. документов, так что там с отчеством, да и вообще много где с отчеством, я уж и не помню. А в паспорте без отчества. За 10 лет никаких проблем нам это не создало - паспорт ведь используется только при поездках за границу и никогда вместе с другими внутренними документами. Никаких справок "стесса персона" или чего-то ещё не требовалось пока.

L'alba

и получается , что паспорт итальянский будет не соответствовать им

так гражданство получается , когда у тебя декрет на руках. Или нужно при этом еще показать какие-то другие документы?
& l6 F0 D+ B3 }9 j0 Z' FМне в полиции , при иммиграционных делах, объяснили так: если префектура приняла от вас документы и их устроило всё в документах, то и нас устраивает. Получается, что если Префектура приняла документа на гражданство на Петрову Анну Петровну когда она предъявила carta d'identità и pds на имя Petrova Anna , то и для нижестоящих органов всё устраивает.
1 P* L, O( G, I$ ?Получается, что когда у тебя декрет на руках, то идешь и меняешь карту, делаешь паспорт и собственно говоря никаких вопросов не должно быть, что у тебя было написано ранее. Или я ошибаюсь?

Алина-малина

А мне отчество не мешает, я его оставила. Чем оно вам мешает-то так? Всю жизнь ведь было, а в итальянских доках вдруг стало мешать...

  А у меня права без отчества (меня сразу предупредили, что они теперь недействительны), личенца медиа без отчества, свидетельство об окончании курсов без отчества... Все это я отксерокопировала и отнесла в Префектуру. Пусть уж  один раз  уберут мое отчество и на всю оставшуюся жизнь, чем потом доказывать, что в ранее полученных документах фигурирую я. Если бы только карта д'идентита была и кодиче фискале, то, может быть, можно было это отчество оставить. А раз уж и другие доки за годы проживания в Италии появились, то буду его убирать.