справка stessa persona fisica

milo

Как бы еще проблем не было с фамилиями , те переводом фамилий. Напримар, знакомая моя. По -русски Анна Городецкая. По -украински - Ганна Городецька.  И  она тут уже сто лет живет и работает, и все документы и собственность на "Ганна"    И мою фамилию тоже перевели на украинский. Ой чо будет, прям не знаю.  

volga-volga

По "исторически" сложившимся обстоятельствам, живу под тремя разными фимилиями в разных документах)))) В Генуе, в нашем консульстве предложили сделать документ, подтверждающий , что гражданочка то одна и таже))) Стоимость справки 80 евро. И всех делов то.

milo

живу под тремя разными фимилиями в разных документах)))) В Генуе, в нашем консульстве предложили сделать документ, подтверждающий , что гражданочка то одна и таже))) Стоимость справки 80 евро

Спасибо за совет, Елена.     А подскажите пожалуйста, как эта справочка называется и на каком языке она выдается - итальянский, русский или может ее надо будет и на английский переводить?

Natascia

А подскажите пожалуйста, как эта справочка называется

stessa persona fisica мне выдали на одной стороне на русском, на другой - на итальянском

Бонни

[quote]живу под тремя разными фимилиями в разных документах)))) В Генуе, в нашем консульстве предложили сделать документ, подтверждающий , что гражданочка то одна и таже))) Стоимость справки 80 евро

Спасибо за совет, Елена.     А подскажите пожалуйста, как эта справочка называется и на каком языке она выдается - итальянский, русский или может ее надо будет и на английский переводить?[/quote]
3 a0 F# o# I! P- L# }! I У меня тоже 3 фамилии. Мне такую справочку комуна написала, не помню за так или за какую-то ерунду ( я об оплате ). Потом я ее в России на русский переводила. Правда  мне никогда не приходилось ее предъявлять.

Natascia

Мне такую справочку комуна написала

Ир, а на основании чего выписывали?
3 L1 i, W% L3 o! Aу меня в консульстве попросили предъявить все доки наши русские, где видно, что фамилии разные... а италы ж не поймут, что там у нас написано... или ты апостилированные и заверенные доки носила?
кстати, платила я не 80 евро, меньше, но не помню сколько...

Бонни

С начала у меня было пермессо на основании русского паспорта, когда написание фамилии опиралось на перевод с  французкого, Затем паспорта стали выписывать, ориентируясь на перевод с английского. Так у меня появился документ со второй фамилией. Затем гражданство  на девичью фамилию ( 3-я ). Собственно это все были итальянские документы. Кстати, они до меня никому не выдавали подобные справки. Я сама к ним пристала, чтобы они мне дали что-нибудь подтверждающее мое многоликие, т.к. опасалась проблем при пересечении границы.

9 Q/ P2 n8 C0 D. m" y! C Я написала так на всякий случай, мало ли может пригодиться кому-нибудь, у кого консульство реально далеко от дома.

Бонни

Я вдруг вспомнила одну важную деталь, что когда у меня появился 2-ой вариант фамилии, я таки ездила в консульство за справкой, подтверждающей мою личность. И только в конце для общей справки о 3 фамилиях мне это не понадобилось.

volga-volga

О, Бонни, извини, не знаю как тебя зовут, у меня таже котовасия была из-за транскрипций сначала на французский манер, потом на английский. И из-за реанемированной девичьей фамилии)))) Но я так и не взяла эту справку. Таскаю за собой все подтверждающие документы, но ни разу на границах не спросили. Видимо у них все таки в электронной системе все отражается.
А ИНН итальянский (кодиче фискале) мне поменяли в два счета, там же буквы из документа идут.
3 @! z9 s" Z. ]
2 }0 k( _. r: v( }5 S. M' ^; L Milo, Наташа уже ответила про название. Тем более я его все равно не помнила.  Я пишу про консульство в Генуе, может в других по другому. Так вот там они делают эту справку недели три,  а у нас уже не было времени ждать, поэтому я не сделала. А потом вроде и не нужно стало.
Но все таки подумываю, а то потом доказывай кто есть кто. Надо тоже через комунну попробовать.

Nailya

А я когда сегодня сдавала документы на новый паспорт, то там было объявление, что меняется написание. Я попросила оставить прежний вариант и мне исправили на старое моё имя