Переводчики, а какими системами\программами пользуетесь вы?

Natalia Blinova

Стремясь оптимизировать сроки переводов, решила установить программу-помощника для  переводчика. Чего там мелочиться, установила сразу TRADOS.    Долго и нудно устанавливала, все заработало...    Только вот какая-то она уж очень заумная, да еще и на английском интерфейс.   Решила, что еще не доросла. Скачала по совету знакомой OMEGA T. Тут вроде все проще, да и язык интерфейса русский. Вечером буду разбираться... Коллеги-переводчики, а какими системами\программами пользуетесь вы для облегчения жизни? Какие плюсы и минусы вы в них видите?

Олег

Иногда пользуюсь он-лайн переводчиком multitran.ru

sarina

TRADOS удобен для инструкций, типовых соглашений без особых примечаний.
Если не работаешь переводчиком стандартизированной информации (например, первичные предупреждения об утечке на потоках транспортировке), ну или инструкций к телевизорам, то проще переводить автору

Иногда пользуюсь он-лайн переводчиком multitran.ru

я им тоже очень давно пользуюсь, переодически "наша контора" его пополняет

Natalia Blinova

Да, я знаю, что программы типа ТРАДОСа работают с типовыми вещами. У меня время от времени они и возникают с всякими специальными терминами. Вот и решила попробовать эти программы, чтобы не искать каждый раз в своей "копилке" нужные слова. Но пока я надежно застряла на моменте создания базы терминов для конкретного проекта.
8 L9 u9 g) m0 e) ?1 _! G( TМультитраном давно пользуюсь, но даже после регистрации почему-то пополнять мне его не удается, хотя у меня есть несколько чудесных терминов, которых нет ни там, ни в Лингво.

alena

Мы в нашем учебном заведении когда-то использовали http://www.promt.ru/
9 P/ V  J5 z9 `) |4 M! FНеплохая система, только поскольку она наша, то и ломать ее труднее, чем буржуйские продукты.    Так что с установкой могут быть большие траблы.
% g' k0 Z1 _% R- ?- w2 e9 }
+ r; d: C" n0 l7 m4 |. i7 v: n: zС другой стороны, поскольку она наша, то и русский понимает лучше
* s! I5 Z7 C9 z
Где скоммуниздить скачать не знаю, давно не имела с этим дело

Darse

Стремясь оптимизировать сроки переводов

Наташа, дело касается и оптимизации цен на переводы, поскольку программы, как TRADOS, хорошо распознают повторяющиеся части.
У меня недавно был опыт общения с переводчиками с итальянского на родной язык (французский, испанский). Мы выступали в роли заказчика. Во-первых, выяснилось, что далеко не все переводчики корректно подсчитывают кол-во знаков. Во-вторых, как итог, разница в ценах достигла 300 евро за один и тот же объем.
Наиболее грамотно и корректно превентив выставили те, кто пользуется спец.программой, мне указывали только TRADOS, возможно, для русского есть другая более адаптированная программа. этого не знаю.

1 a1 h* u" _- a8 {6 s

Natalia Blinova

Да, во многих агентствах сейчас требование, чтобы переводчик умел работать в ТРАДОС. Говорят, это даже удобно, особенно при больших объемах (всякие там многотомные контракты), только уж очень он какой-то мудреный. Я, впрочем, не стремлюсь к карьере супер-переводчика, я больше преподаватель и это мне приносит бОльшее моральное удовлетворение. Просто сейчас перевожу очередную брошюру по металлообработке и злюсь, пытаясь найти в объеме своего же переведенного текста уже встречавшийся мне термин, который любовно "отрыла" путем гугленья и сопоставления с металлургическими сайтами, ибо в словаре его не было. А так бы система мне выдала его...
Гм... а как можно ошибаться в количестве знаков? В ворде же есть кнопочка "статистика"? Может это они специально?

Darse

а как можно ошибаться в количестве знаков? В ворде же есть кнопочка "статистика"? Может это они специально?

( W3 E6 Q+ Y* P8 A( P& }Наташ, для перевода мы предоставили тексты в ворд, но так как речь идет о технических описаниях хим продуктов, то там есть просто таблицы с числами внутри,  плюс в тексте много знаков препинания лишних, например, треть строк выглядит так:
$ W/ s/ H  I0 Z' S* ?% wQuantità ........................................................................................................... 25
: [9 T, ~5 Z' e: i7 t, P
6 B2 Y7 a4 S* g% rИ если ставишь просто статистику, то, само сабой, автоматом считается весь объем.
% _8 a8 [$ R% [) P" `& l" nМое мнение, что это не оч корректно, когда вместо 11 машинописных страниц, которые требуют перевода, мне выставляли 17 или даже 19, без объяснения.
/ Y* `' O. U. O* s: }' v+ x5 TИ только ТРАДОС-пользователи (их оказалось двое из 15   ), мне дали 10 и 11. Плюс обозначили, что повторяющиеся части им не страшны и они готовы дать на них адекватную скидку 30-40%.
Только одна сертифицированная переводчица, которая не пользуется никакой программой, мне подсчитала 11 машинописных страниц, при этом исключила таблицы с числами.

Для справки: все 15 переводчиков я нашла по системе http://www.aiti.org/ricerca_profilo
В Италии машинописная страница - это 1500 знаков, включая пробелы.
* a3 Y0 S! }: F8 _0 p" `" _, s
Но моя история отношений с переводчиками еще не закончилась! В январе будут обновленные тексты на 2014 год, с обновленной линейкой товаров, будем снова засылать им на превентивы. Но уже не всем 15..)
! G4 i4 u- r9 {/ K' F* C) d
Забыла добавить - именно те, кто мне выслал 17 и 19, без профессионального объяснения подсчета, в письмах мне в обязательном порядке написали примерно "Уважаемая Дарья, безусловно, мир перевода не так прост, и я так безгранично понимаю Вас, насколько бывает сложно вникнуть в суть подсчетов машинописных страниц, это не просто для не специалиста. Именно поэтому я как профессионал выдаю Вам чистую цифру поддлежащих к переводу страниц - 19. Всегда и в любое время я в Вашем абсолютном распоряжении..." Ну и далее обычно следовал мой простой и достаточно прямой ответ  

alena

плюс в тексте много знаков препинания лишних, например, треть строк выглядит так:
$ O. l$ D: h+ l+ r6 [0 WQuantità ........................................................................................................... 25

В ворде есть статистика знаков с пробелами и без... Вообще, два пробела рядом в тексте - это ошибка А если отступ делается пробелами, то детям я ставила двойки, а взрослых просто иногда хочется убить.  

Darse

В ворде есть статистика знаков с пробелами и без...

Ален, я столкнулась с тем, что 1500 знаков с пробелами - это машинописная страница в Италии (может, в Европе), то есть в статистике нужно смотреть вариант с пробелами. Цена за страницу  идет от 15 евро до 35 евро за перевод на французский или испанский языки (то есть, одна и та же языковая группа, или я ошибаюсь?). Эту разницу я объяснить не могу.
Я проверяла - точка и любой другой знак препинания читается именно как знак, дело не в двойных пробелах.

Вообще, два пробела рядом в тексте - это ошибка А если отступ делается пробелами, то детям я ставила двойки, а взрослых просто иногда хочется убить.  

Оо, это да!