Болгария. Бойко Борисов: Мы уже делаем BMW, скоро и мерседесы начнём…

shipovskyi

добавил kaktu в 14-6-2012 12:17
Один дружеский совет - наверно не знаете, но в Болгарии  ...

! W8 w5 o2 X3 A. @& ?# z
6 g( M  D( @4 ^- R& N* pВо первых спасибо за совет .  
, b7 g) C# m" d/ D) q7 }) y% _Во вторых  Болгарии до целого BMW, как до ишачей пасхи..
Eще вопрос в Болгарии что за чтение этой газеты преследуют .что вы так предупреждаете.

: K# |! g; e! iСмысл не кто не переделывал вот вам факты
( J/ ?3 _! {" f. G) v
0 I: ^- }1 x$ {% Y7 v9 r' }% h: @
Болгария. Бойко Борисов: Мы уже делаем BMW, скоро и мерседесы начнём…
Июнь 12th, 2012 | Author: admin

! P8 P" j; u. j: z/ SКак сообщает “Скандально”, премьер Бойко Борисов сегодня разрезал ленточку на открытии нового цеха в Мусачёво по пошиву кожанных покрытий на сиденья для авто марки BMW. В своей поздравительной речи он гордо заявил: “Мы уже делаем BMW, скоро и мерседесы начнём”.

# b) `+ }2 v2 N$ y. s/ kПравда местные шутники переиначили это высказывание и утверждают, что премьер якобы сказал: “Мы сегодня делаем коврики для BMW, завтра будем делать для мерседесов, а в недалёком будущем для шаттлов…”.

kaktu

добавил shipovskyi в 14-6-2012 12:58
( \/ T, S) o2 K3 a; z, zВо первых спасибо за совет .  
Во вторых  Болгарии до ц ...

За чтение этой газеты никто не преследует, как и не преследуют за порнографию или за  любовь к чалге, но умные люди это избегают или по крайней мере не дают публичность.
/ O0 ^9 o& Z- p& u, M" G
0 b% H; x$ ?/ x2 ~' [# L2 @3 wЕще раз, это была шутка, но что бы ее понять, надо хорошо знать болгарский (включая мемы и идиомы) и не коверкать перевод, так как суть во слове "целых". Он заявил не то что Вы написали, а "Скоро будем делать целых BMW, а может и Мерседесу понравимся". О том что это значит - читайте в моем предидущем посте, я специально для Вас там все разжевала и дала ссылку на источник, что бы сравнили оригинал и свой (или чужой) корявый перевод, где анекдотичное пропало. Никто не виноват что переводчик хреновый, да и еще не знает болгарских мэмов.

3 D+ E- |  ~; _  Y9 r6 h- ~Еще один совет: пока не выучите болгарский на уровне болгар будте очень осторожны к словам, так как  очень часто за ними стоит какая-то аллюзия и вам будет непосильно понять настоящий смысл, в этом наш язык наполнен подводными камнями.

kaktu

Один дружеский совет - наверно не знаете, но в Болгарии позоваться на газету "Скандално", это приравняется к цитировании газеты "Чук-чук", то есть -  далеко от хорошего тона. Даже если вам нравитьса читать - никогда не признавайтесь

+ a2 V5 w- l! Y& @, D2 j( |/ jИ еще, когда цитируете (даже если это супер-желтая пресса), делайте это аккуратно, а не изменяйте смысл. В данный случай в "Скандално" написали: "Ще правим цели BMW-та скоро, може и Мерцедес да ни харесат", что переводится как "Скоро будем делать целых BMW, а может и Мерседесу понравимся".
7 \- }% b3 L: L- r; H) ~" _Вижу что юмор во фразе не понимаете, но хоть делайте точный перевод.

(Все-таки лучше объяснить в чем шутка.В далеком прошлом, когда резал ленту завода для полупроводников, Тодор Живков сказал: "В этом году полупроводники, через год - целые". Данная фраза стала крылатой в Болгарии, Борисов делает алюзию на нее")

shipovskyi

Как сообщает “Скандально”, премьер Бойко Борисов сегодня разрезал ленточку на открытии нового цеха в Мусачёво по пошиву кожанных покрытий на сиденья для авто марки BMW. В своей поздравительной речи он гордо заявил: “Мы уже делаем BMW, скоро и мерседесы начнём”.
0 n) c1 v$ w! ]8 [# S$ |* n
Правда местные шутники переиначили это высказывание и утверждают, что премьер якобы сказал: “Мы сегодня делаем коврики для BMW, завтра будем делать для мерседесов, а в недалёком будущем для шаттлов…”.   

Anji

http://www.24chasa.bg/Article.asp?ArticleId=1417744 Отличная инвестиция!

Anji

У Бойко размах-замах как всегда!

shipovskyi

добавил kaktu в 14-6-2012 17:56
За чтение этой газеты никто не преследует, как и не пр ...

5 |4 O4 z! c+ _0 C* H% ]. PВообще нормальные люди эту статью и принимают за шутку .И я не понимаю с чего вам пришло в голову что это принимаю в серьез....  А вообшье если  это затронуло ваше самолюбие то не нужно читать такие вещи .

kaktu

добавил shipovskyi в 14-6-2012 14:05
3 j) h* _& `1 K; uВообще нормальные люди эту статью и принимают за шутк ...

Что шутка - это правда, я просто постаралась Вам разяснить где тут шутка, так как вижу что Вы ее не поняли.
Если хотите что бы Вас не читали - не пишите по форумам. А так как пишете и пишете то, что может помешать остальным, которые действительно хотят выучить язык, я считаю что моя объязанность в качестве носителя языка - исправлять переводческие недоразумения.

bogdanov

Мухобойко будет управлять еще год...эсли Болгария не погибнет до стех пор!

shipovskyi

добавил kaktu в 14-6-2012 18:13
9 D9 T/ b/ @, jЧто шутка - это правда, я просто постаралась Вам разяс ...

" N. j' J, f8 G$ W& h) l4 fЛюбезный не надо меня лечить ,мы здесь не в языках практикуемся ,а просто общаемся вам не нравится не читайте .   
( |, i5 V2 K4 n( }Вас еще никто не назначал АДМИНИСТРАТОРОМ ,чтобы вы указывали что писать на форуме...