Перевод справки о несудимости - нужна помощь

Natascia

надеюсь, кто-нибудь сможет мне помочь...
у меня в справке есть 5 терминов, в которых мы с Джанфранко заблудились...
& F" z. Y5 }" ~% f& c) e1. судимость
' }; b; ^% D/ v3 [, J$ u' s, j2. судимость погашенная
3. судимость снятая
4. уголовное преследование
5. прекращение уголовного преследования
  [1 }; R: p) C6 K0 p2 Nпро судимости мы думаем так:
1. procedimenti penali
2. condanna scontata
3. condanna annullata
7 Y3 H! ]/ R: @! l. Dтак?
дальше еще хуже...
( n# x+ M# A; b; Yпреследование - carico pendente??  и те, что прекращены, как будут?
3 b: f$ E! s' B" D. E2 a
: t. y* A- G* H2 h9 VВ Итоге перевод справки о несудимости я выложила сюда: http://italiaunoduetre.com/phpbbforum/viewtopic.php?f=5&t=57#p64878

Nat

Наташ, мой муж адвокат как раз по таким делам)))) ответил так: 4)procedimento penale in corso 5) assenza di procedimenti penali

Natascia

Наташ, спасибо большое!
а первые 3 правильно?   ему, как адвокату, понятно, о чем речь?

Nat

Да, правильно  

Natascia

про прекращение все же мне кажется что-то иное должно быть, а то выходит так, что нет данных об отсутствии преследований уголовных.... т.е. могут и быть...
Informazioni sui procedimenti penali in corso e assenze dei procedimenti penali nel territorio della Federaziona Russa: non presenti
фраза по-русски: сведения о факте уголовного преследования, либо о прекращении уголовного преследования на территории РФ: не имеются...
5 l5 ~, L% a/ ]  E- aможет, еще есть какие варианты?  

basilio

еще есть какие варианты?

[youtube]59tu9QsKBEI&hd=1[/youtube]

Nat

Долго пыталась объяснить мужу, что они хотят сказать в справке "прекращение уголовное преследования", почему такая фраза. Тут, как говорит муж, не переводится как слово в слово .  Так как "прекращение уголовного преследования" означает что процесс все же был , и это может внести заблуждение . Надо , чтобы все таки перевод был от тех, кто владеет юридическими терминами. Как вариант, можно перевести так : non sono presenti informazioni di procedimenti penale e di condanna-

Mimmi

non sono presenti informazioni di procedimenti penale e di condanna-

ну так что жe это за документ, если у него спрашивают информацию именно эту (были ли судимости), а он ее не несет.

milo

Так была переведена моя справка.
Si attesta che negli archivi del Centro dei Archivi Informatici presso il Ministero dell'Interno della Repubblica di Belarus non ci sono annotazioni di alcuna azione penale condotta sul territorio della Repubblica di Belarus nei confronti di  Ivanova  (Sidorova) Irina Ivanovna, nata il 12. 02. 1980  a Minsk, Repubblica di Belarus.