Культура речи

Татьяна_italia

У классиков слова написаны по-французски(например) и в сноске перевод на русский, если я ничего не путаю.
7 O$ R1 d' m. Z  [; G8 J' @' uКак-то не хочется, чтобы русский язык мутировал до такой степени, чтобы было нормальным сказать " я сейчас пойду на кучину, приготовлю сифуд, а потом буду хаус клинить"  

Боже, какой ужас    а ведь это ужек присутствует.

L'alba

В тему о "спремутах":

ахахаха! Смешно!

сифуд.

пока не написали выше, что это SEA фуд. Я думала.... про что вы говорите ))))
А вот знаете... с ребенком язык улучшается. Если ей говоришь "семьдесят" , а в следующий раз у тебя всплывает провинциально "семисят",  то она открывает глаза и говорит: я что-то не пойму, как правильно-то? ты же вот говорила иначе.
поправляюсь

Barsa

вот именно, в то время было так: (выдержка из война и мир.)

By the way   , Толстой-то как раз эту "смесь французского с нижегоpодским" (кстати, это еще из "Горе от ума" Грибоедова) не больно жаловал, таким образом он критиковал фальшивость светского общества. Я знаю: я проходила!
% M6 U$ @) _( u3 W0 c- u% v" |Так что это контраргумент!

tessa

[quote] А как быть, например с такими словами как "супермаркет", "провайдер" и т.д. и т.п?
  
$ A2 W; e" Y  I* ZВот я сегодня, когда писала  в теме про завтрак, выбирала, что написать: 1. Спремута или 2. Свежевыжатый сок. Выбрала вариант 1. т.к. вариант 2. показался слишком пафосным для завтрака.

Разница очевидна: супермаркет - интернациональное уже слово, спремута - итальянское, понятное только италоговорящим или в определенном контексте. Я за свежевыжатый сок.

9 }6 P5 r- p5 aВ тему о "спремутах":
* Q# [5 }4 E* U! N# [0 j[youtube]Kqd7k5F-YBI[/youtube]
Хотя, когда я говорю о работе, т.е. о лингвистике, то получается примерно так же. Но это из другой области.[/quote]
Неа, это из серии выпендреж и "я забыль как ето по рюсски".

Mimmi

однако...

Barsa

Неа, это из серии выпендреж и "я забыль как ето по рюсски".

Безусловно, это в первую очередь. Ну а сифуд - не из этой серии?
Когда в Штатах я договаривалась о встрече со своими бывшими коллегами, несколько лет назад туда эмигрировавшими, они мне все по чату в Фейсбуке втирали что-то про какой-то ресторан с сифудом. Пока я так и не спросила: "А что такое сифуд?"   Я действительно не могла понять... В их глазах я, возможно, опозорилась. Но зато поняв, о чем идет речь, я от этого ресторана отказалась: "я не манжé сифуд".  

tessa

[quote] Неа, это из серии выпендреж и "я забыль как ето по рюсски".

Безусловно, это в первую очередь. Ну а сифуд - не из этой серии?
Когда в Штатах я договаривалась о встрече со своими бывшими коллегами, несколько лет назад туда эмигрировавшими, они мне все по чату в Фейсбуке втирали что-то про какой-то ресторан с сифудом. Пока я так и не спросила: "А что такое сифуд?"   Я действительно не могла понять... В их глазах я, возможно, опозорилась. Но зато поняв, о чем идет речь, я от этого ресторана отказалась: "я не манжé сифуд".  [/quote]
А я про сифуд узнала из этой темы.
" M, a: [+ |6 T3 fМне почему-то кажется, что с этим явлением бороться бесполезно. Во-первых потому, что людей, которым нравится "украшать" свою речь странными словечками не переделаешь, и во-вторых некоторые просто не могут найти русский эквивалент. Но, повторюсь, ситуация, когда вместо сладкий песочный пирог с вареньем говорят кростата, к этому никакого отношения не имеет.ИМХО.

zebra

By the way   ,

+ y0 c3 J5 b9 f" s/ u' h$ B1 K* M
by the way,   заметила в последнюю минуту что по-аглицки. уже замылились совсем глаза, открываются только, когда не понимаю об чем речь.

Толстой-то как раз эту "смесь французского с нижегоpодским" (кстати, это еще из "Горе от ума" Грибоедова) не больно жаловал, таким образом он критиковал фальшивость светского общества. Я знаю: я проходила!  
1 d4 {, V  Q$ F, B* g2 {( m( d! LТак что это контраргумент!

" d; e, I5 ]/ _% C8 b$ x. {  _! Fдескать они не знали на 100% французский и поэтому вставляли русские слова или наоборот?

. Z: s: c* c$ [7 wя привела пример из Толстого, отражающий повторяемость процессов/явлений. сейчас народ учится за границей в основном в англоязычных странах, когда-то франция была впереди планеты всей. наши дети будут говорить "нихаy"  

! ?) I3 a, z$ ~) L! Vну согласитесь иногда так естественно сказать "by the way", как когда-то "a propos"   хотя когда я с мамой разговариваю, то конечно опускаю всякие by the way. и боже упаси сказать спремута или пердоне.

Giselle

У классиков слова написаны по-французски(например) и в сноске перевод на русский, если я ничего не путаю.
Как-то не хочется, чтобы русский язык мутировал до такой степени, чтобы было нормальным сказать " я сейчас пойду на кучину, приготовлю сифуд, а потом буду хаус клинить"  

Какая "прелесть"! Что-то из Брайтон-бич "арго"   - "Закрой виндочку, а то чилдренята заколдуются"!       
3 |# R& |) y: _& H  @; [' fМеня тоже, честно говоря, очень напрягает постоянное вбрасывание ненужных вовсе заимствований в обыденный лексикон. Только, боюсь, что эту лавину уже не остановить. Уж очень они прижились все эти "блокбастеры", "пресс-релизы", "дресс-коды и фейс контроли"  и пр.....C'est la vie................

tessa

и боже упаси сказать спремута или пердоне.

Со спремутой все более менее ясно.   А что  такое пердоне?