римский диалект

Люлёк

Я, честно сказать, даже актёров-римлян с трудом понимаю, даже когда они говорят не на диалекте, а просто с акцентом, даже не с акцентом, а скорее особенности произношения. Или даже не актёров, а просто известных личностей. Взять хотя бы пару Тотти-Илари Блази. Её понимаю прекрасно, как бы она ни тараторила (в тех же "Гиенах"). Его - чё сказал? Аюшки?  
3 H: G8 i& z6 p8 K3 t4 W
Вот с этим не соглашусь - "Отметим, что в наши дни римский диалект стал стереотипом, признаком невежества, хамства и лени." Точнее, не совсем соглашусь. По моим наблюдениям, такие качества, как , невежество, лень и "менефрегизмо" скорее приписываются не римлянам, а вот как раз носителям "аШпетто" и иже с ними - т.е неаполитанцам, апулийцам и в-целом жителям крайнего Юга. А римляне скорее вопринимаются как "образец" наглости и высокомерия. Ну а хамов везде хватает.

Laziale

.... Взять хотя бы пару Тотти-Илари Блази. Её понимаю прекрасно, как бы она ни тараторила (в тех же "Гиенах"). Его - чё сказал? Аюшки? ....

Юля, в молодости до знакомства с Пупоне, Илара была очень приличной девочкой...
7 n4 ]! P6 I  q% c

Igor_Gherman

Юля, в молодости Илара была очень приличной девочкой...

2 a& W; w- S& x' c9 W1 Sи сексуальной тоже...

Laziale

Наташ, вот очень хорошая, серьезная, последовательная и чёткая работа по римскому диалекту....

http://roma.andreapollett.com/S8/dialetto.htm
, s* J1 m0 P' F0 O# A+ A
тоже самое на английском...
http://roma.andreapollett.com/S8/dialect.htm

на русском, увы...
3 ], G3 \6 j2 c4 s9 B: {# ~5 V" y+ ?
А у different-rome так, бессистемная выборка для девичьих посиделок в ЖЖ, в стиле статейки для гламурного журнальчега

Люлёк

    Laziale писал(а):Юля, в молодости Илара была очень приличной девочкой...



' o+ L; _- X( [) Iи сексуальной тоже...

8 l0 R) {# L- y2 SДа мне-то, мужики, глубоко пофигу, порядочная она или таво... сИксуальная - я не той ориентации, т.е. той... какой надо    - я просто в качестве иллюстрации - первые имена, что в голову пришли.

Igor_Gherman

Да мне-то, мужики, глубоко пофигу, порядочная она или таво... сИксуальная - я не той ориентации, т.е. той... какой надо

    

Laziale

...Да мне-то, мужики, глубоко пофигу, порядочная она или таво....

8 D! G) k) U8 L2 DПриличная, имелось в виду культурная, широко образованная, хорошо воспитанная....
( f  a% F: ]4 r. ]/ m
Ключевой смыcл фото - в майке  

Natascia

итак, расскажу немного о своих впечатлениях и о своем отношении к романеско
т.к. я не филолог - мне тяжело оперировать терминами умными... простите  
романеско в общем и целом мне не очень нравится в моем окружении мало кто на нем говорит.... на нем либо шутят, либо ругаются   как видите, поводы все несерьезные для его использования   мне он кажется грубым... такое ощущение, что все согласные не просто удваиваются, а учетверяются! и это aò! это как нашей Эй! мной воспринимается...
5 @7 L4 Y0 T5 m6 H% E
8 m- y! I- I( V1 `5 `- r8 S) \в статье (кстати, Володь, легко ведь написано и простым языком) не передан весь смысл li mortacci tua... это не просто "ни фига себе" или "елки-палки"... это жеское ругательство, за которое в некоторых регионах Италии можно словить в репу (как мне муж объяснял) и смысл его заключается в каком-то нехорошем поминании мертвых родственников лица, к которому ругательство направлено, если кто получше объяснит, буду ооооч благодарна
2 J1 d7 b3 A0 U9 |. N% U% `а еще "“cojone”, обозначает человека глупого и никчемного" это оч мягкий перевод! не думаю, что мой муж, когда ведет машину и его кто-то резко подрезает, говорит это слово в этом значении типа "нехороший человек - редиска"   это оооч обидное ругательство что-то вроде нашего "х***"
* M4 M" F, d1 h, bеще в статье не раскрыта тема артиклей романеско и темы слов в стиле anvedi (посмотри-ка), когда в начало слова еще добавляют an...
1 g) \9 m4 x4 D
Володь, с удовольствием почитаю на англ по твоим ссылкам! спасибо! тема интересная для меня мне очень нравится улавливать акценты и словечки диалектные...
+ E( L$ f4 A! s8 u* ~7 i1 GКстати, романьоло мне ужасно нравится! И интонация и это произношения вместо Ч - Ц   мой самый любимый акцент пока.  

Laziale

....в статье (кстати, Володь, легко ведь написано и простым языком)....

Наташ, язык простой, но с содержанием ой как непросто...

.. Его лексика и фонетика улавливаются не только в речи жителей столицы, но и некоторых соседних городов, таких, как Латина...

3 O2 `$ E% x. @/ J  e( hВот чего, дуче римский диалект в жителей Латины палками вбивал??? Откуда у перемещенных северян в построенном на болоте абсолютно новом городе лексика и фонетика романеcко???  Ну чё за бред?