Нужен переводчик

Igor_Gherman

Только что открыл почти и увидел вот такой вот запрос...         "Наши" как всегда в репертуаре...         
" D/ g$ D+ Y+ d; B5 o" GДобрый день, Игорь!
: Z' Y1 b7 m) w$ V# eНужен переводчик в Италии.
Вопрос в следующем. Нужно созвониться с больницами( государственными)  в радиусе 200-250 км от Тренто и спросить о потенциальной возможности родить у них по туристической визе( виза уже есть годовая) с заключением контракта и цена вопроса.
2 R* B; R% Z1 L& w% E1 kСможете помочь? если да, то сколько это будет стоить?
Вот вариант ответа из больницы в Болонье:
6 Q# @* O  K' I. D: p- i0 R/ cGentile signora ,
se la sua amica decide di venire in Italia con un visto per cure mediche è necessario che effettui il pagamento del 30% della somma presunta prima di lasciare il proprio paese e all’ arrivo presso la nostra struttura dovrà versare il restante 70%.
Se chiede invece un visto turistico, prima della data prevista per il parto, dovrà presentarsi presso il nostro Ufficio dove le daremo indicazioni per il pagamento.
Le tariffe più probabili sono le seguenti:
/ ~( m9 L6 `2 x-parto vaginale senza complicazioni euro 981,70
0 a# ~0 ]( p9 O- u-parto vaginale con complicazioni euro 1.370,47
' Q2 B' w5 {3 p! G  m0 D* d' B5 @-parto cesareo senza complicazioni euro 1.805,65
. {5 V6 c4 I2 [-parto cesareo con complicazioni euro 2.539,35
Inoltre bisogna considerare anche il ricovero del bambino che se non ci sono complicazioni ammonta a 350 euro.
$ C! [0 b5 r5 `! U4 P& H0 pTenga conto che le tariffe comunicate sono presunte e potrebbero variare in base ad eventuali complicazioni che si potrebbero presentare.
: ^, n0 w' z" SLa sua amica ci può trovare dal lunedì al venerdì dalle 8 alle 13 in via Albertoni, 15 II° piano (Padiglione 3).

4 f+ \, O- u  hCordiali saluti

& i# \1 q) u( U& M
: m4 z' b9 f3 L# t% e7 SFranca Mastroberardino

Azienda Ospedaliero Universitaria di Bologna
Policlinico S. Orsola-Malpighi
Attività Libero Professionale
' ]  z- A0 \% s: P/ S$ uUfficio Stranieri
5 h" X: I9 w+ r+ T; U7 {Tel +39 051/6361306
Fax + 39 051/6361388

Я бы и сама могла это все сделать, но во многих больницах не отвечают на почту, а английским языком там плохо владеет персонал! Спасибо!

With love,
your Maria Skulkina.
Сhildren's teacher of yoga.
+79261177707.

Mimmi

Тонто и Болния - совсем рядом)))
Кстати, если звонить в больницу, то дадут "репарто", а там знать не знают цен. Добраться телефоном до администрации не так просто. Надо писать письма, читать ответы и потом пойти в ту больницу в которой собралась родить.
А че в Италии то рожать?   Бу............

Igor_Gherman

Добраться телефоном до администрации не так просто.

Ща я буду звонить...ага...и письма мелким почерком писать...

Mimmi

НУ я это так, для справки)))   А вдруг мадам себя гуглом найдет, а тут ответ)))

Giselle

А добираться как дама планирует? Авиакомпания костьми ляжет, чтоб отказать беременной "на сносях". А в других видах транспорта растрясти может.

irina77

Игорек,проходи курсы АС и ОС (операторе санитарио) и курсы помощника-акушера,кто его знает,всегда пригодится        Расширишь контору наверняка  

Igor_Gherman

Игорек,проходи курсы АС и ОС (операторе санитарио) и курсы помощника-акушера

    

Mascha

Какой-то странный у нее вопрос!
4 w0 \( H& O9 T4 dОтвет: роды в Италии стоят 7-10 тыс € если по контракту, в частных клиниках 15-20 тыс €. Нужно просто выбрать большой хороший госпиталь и поехать туда узнать уже все на месте.

, C4 ?; N! a2 O) A6 [Если вдруг прийдется рожать бесплатно хоть по турвизе, хоть нелегально будут принимать через пронто соккорсо где место будет, платить ничо не прийдется.
) Z) w( {. o! v( z9 l% CВопрос, после родов вписывают через 3 дня, куда она пойдет с ребенком и когда планирует улететь из Италии? Чтобы не нарушить визу......
7 l7 u+ R' m) Z' N7 }7 gПо идее можно получить после въезда пермессо по Кура медиче на 6 мес после родов....

Mascha

Потому что кроме самих родов еще пробавляется стоимость работы хирурга, анастезиолога, акушерки, и тд....
Вообще вопрос достаточно простой и по тел тоже отвечают, вопрос сколько она заплатит за такую услугу )))))

alena

вопрос уже задавали на другом форуме
там девушке уже доходчиво ответили в привычной любезной форме
С другой стороны - хочет человек родить в Европе и деньги у него есть, его право и желание понятное. Может стоит ей как-то объяснить, что уж лучше Германия в таком случае... А так могу посоветовать госпитали в Тревизо и Проденоне. Только думаю в Москве можно не хуже найти и менее накладно.