Для переводчиков. А законно ли это?

Татьяна_italia

У меня вопрос к знающим, просьба просто свои мнения, ничем не подкрепленные, не высказывать. Недавно переводила на выставке и перед работой подписала эдакий листочек где в одном из пунктов было вот такое- inoltre si impegna (я то есть обязуюсь) a non avere dei futuri contatti professionali con nessuna delle aziende o enti che conoscerà o incontrerà durante l'evento per via del rispetto della lealtà nella collaborazione  professionale. Ogni contatto dovrà avvenire attraverso lo studio.....И причем даже сроков нет, ну типа обязуешься 2 года не иметь никаких рабочих отношений.....что теперь исклюзив на меня на всю жисть? Я почему пишу-то, мне уже такие контракты попадались когда через агенства работала но в этот раз все по другому, на выставке я встретила уже знакомые мне предприятия и у них есть мое резюме, и если они со мной свяжуться мне совсем не хочеться переводить все через агенства, я ведь и до них эти предприятия знала да и вообще законен ли такой контракт? Заранее всем спасибо за ответ.

L'alba

вообще законен ли такой контракт

да
мы подписываем точно такой же с агентами, но!!!! у меня всегда возникает вопрос, как проконтролировать работают они (сотрудники с которыми мы подписываем контракт) еще с кем-то или нет.

Татьяна_italia

[quote]вообще законен ли такой контракт

да
мы подписываем точно такой же с агентами, но!!!! у меня всегда возникает вопрос, как проконтролировать работают они еще с кем-то или нет.[/quote]Кто они? Агенство?

L'alba

Кто они? Агенство?

люди, которые подписали контракт, что не могут работать ни с кем другим. Как их проконтролировать, работают ли они еще на кого-то.

Татьяна_italia

[quote]Кто они? Агенство?

люди, которые подписали контракт, что не могут работать ни с кем другим. Как их проконтролировать, работают ли они еще на кого-то.[/quote]Да я думаю никак...

L'alba

Да я думаю никак...

ну, вот и есть у вас ответ на вопрос.
в добавок ко всему , с фирмами познакомились ДО выставки.  А обозначено, что контакты с выставки! надо отправлять через агентство.

Татьяна_italia

( i  Q; f$ p- S8 Gв добавок ко всему , с фирмами познакомились ДО выставки.

Но это никак не доказать

Татьяна_italia

надо отправлять через агентство.

Что отправлять? Вы как то непонятно пишите....

L'alba

Что отправлять? Вы как то непонятно пишите....

. c( u& j5 J/ v- M; pа у меня такое ощущение, что вы всегда недочитываете ))))
Я вот писала и так и знала, что вы скажите:непонятно.   Хотя мы пока беседуем только вдвоем.

    надо отправлять через агентство.
. c- G& s8 M2 |- U
Что отправлять? Вы как то непонятно пишите....

вот вы пишите, что

[quote="Татьяна"]inoltre si impegna (я то есть обязуюсь) a non avere dei futuri contatti professionali con nessuna delle aziende o enti che conoscerà o incontrerà durante l'evento per via del rispetto della lealtà nella collaborazione professionale. Ogni contatto dovrà avvenire attraverso lo studio..[/quote]
- Q8 Y+ b8 k, v5 F+ TПолучается, что контакты , которые вы получили в ходе выставки вы не можете взять напрямую? всех желающих поработать с вами необходимо отправлять в агентство. Но эти контакты вы получили до выставки. Вы же сами об этом пишите.
вопрос: законен ли такой контакт? Да, он законен. мы в своей работе используем формулировку, что сотрудник (как вы) может работать только с нашей компанией, продавая только наш продукт (т.е. если я торгую шампунями, то только мой шампунь, а вот метелки продавать уже может хоть чьи.)
  E' c7 ?( F2 pтут просто надо взвесить как выгоднее работать. если агентство постоянно подкидывает заказы, то можно и часть клиентов в агентство отправлять, если разовый заказ, то можно и найти обходные пути.  Меня муж учит, что "лучше потерять одну работу (заказ), но не потерять клиента" Поэтому надо взвесить как удобнее работать.
6 T7 L' F- |$ ]8 lесли агентство подаст в суд, то вы уже будете доказывать, что отправяли резюме три года назад, а не на выставке познакомились с людьми. можно в специальную папочку сохранить свои письма с отправкой резюме

Татьяна_italia

Что отправлять? Вы как то непонятно пишите....

вот вы пишите, что
! P9 n4 S# ]9 g+ X; M% q

Понятно, вы об этом.
) [8 G4 R; V6 _4 e9 _; \/ R* y+ lы уже будете доказывать, что отправяли резюме три года назад, а не на выставке познакомились с людьми. можно в специальную папочку сохранить свои письма с отправкой резюме

В том то и дело что резюме тогда я много направляла и многие не сохранила, то в том числе.