People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
продается авто
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: kit

[Язык] Словарь Болгарской недвижимости

Алла
Посты
457
Откуда
Россия
С нами с
15.5.2011
Был(а)
7.8.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 4 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 16.8.2011 21:13:28 Показать все сообщения
добавил vlad в 16-8-2011 21:30 ! d$ i- i8 G% W( o
Алла, я постарался корректно указать на ошибки, котор ...

; }) _8 k8 i3 L; N: xvlad, Вам - большое спасибо за исправление ошибок, людей, которые так, как Вы, ответственно относятся к тому, что пишут, к сожалению, мало).% d: Z3 h( O0 i( M+ s
я лишь говорю о том, что Ваша критика была справедливой, но резковатой.
Валерий
Посты
355
Город
Варна
Откуда
Россия Москва и Московская обл.
С нами с
29.6.2011
Был(а)
4.12.2013

Старожил форума

  • Поблагодарили 3 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 16.8.2011 23:03:01 Показать все сообщения
А зачем здесь всё же словарь-то нужен? На мой взгляд, их достаточно и в интернете, и на полках магазинов.
, g& h1 Y4 c, K% kИ повода для ругани не будет
Дамян
Христов
Посты
9
Город
Габрово
Откуда
С нами с
14.8.2011
Был(а)
15.9.2011
  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 17.8.2011 22:40:11 Показать все сообщения
добавил Валерий в 17-8-2011 00:03
& A: a8 t$ Q9 s; n1 U" S' PА зачем здесь всё же словарь-то нужен? На мой взгляд, их  ...
& G* N- y6 h" D0 k) R' J- a
Валера, вы в принципе правы. Но я работаю риелтором недвижимости и убедился как важно правильно показать и объяснить все. Тем более, что рассчитвая на сходство болгарского и русского многие попадали впросак. Простите за набивший оскомину пример, но знаете как реагировала болгарка на вопрос русского " А у Вас спички есть?" Или как реагировал пожилой продавец на просьбу покупатель россиянина " Дайте мне булку"? хотя молодым болгарам слово "булка" уже ничего не говорит.  А короткий словарь самых употребляемых слов при продаже недвижимости будет полезен. Я поэтому и приветствовал идею администратора.
Посты
428
Город
Североморск
Откуда
Россия Пермская обл. Кунгур
С нами с
6.7.2011
Был(а)
2.1.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 11 раз
  • Поблагодарил 2 раз
 Автор| Опубликовано 20.8.2011 13:54:24 Показать все сообщения
добавил vlad в 16-8-2011 21:30 ; f( w5 Y. y; Q. V6 }/ [" {
Алла, я постарался корректно указать на ошибки, котор ...
/ A" p( J6 e/ s# N

) G; i  L9 ?( E9 v0 o, G6 j  aНу я совсем не обиделся . Даже наоборот - получить положительную оценку по языку который неизучал помоему неплохо . Но Владу тоже надо подучить русский язык- "СДЕЛАЛ СЕБЕ ТРУДА поискать в словарях " -это для филолога немного не грамотно. Поэтому предложение давай учится вместе ?




GMT+3, 23.7.2019 01:48 , Processed in 0.756159 second(s), 65 queries , Gzip On.

Вернуться к началу