Словарь Болгарской недвижимости

Alla

добавил vlad в 16-8-2011 21:30
! ]: b) K8 r0 ~7 c$ ]. R) |Алла, я постарался корректно указать на ошибки, котор ...

vlad, Вам - большое спасибо за исправление ошибок, людей, которые так, как Вы, ответственно относятся к тому, что пишут, к сожалению, мало).
я лишь говорю о том, что Ваша критика была справедливой, но резковатой.

Валерий

А зачем здесь всё же словарь-то нужен? На мой взгляд, их достаточно и в интернете, и на полках магазинов.
И повода для ругани не будет

vlad

добавил Валерий в 17-8-2011 00:03
А зачем здесь всё же словарь-то нужен? На мой взгляд, их  ...

  x& r' B9 H" X* e( s2 g1 CВалера, вы в принципе правы. Но я работаю риелтором недвижимости и убедился как важно правильно показать и объяснить все. Тем более, что рассчитвая на сходство болгарского и русского многие попадали впросак. Простите за набивший оскомину пример, но знаете как реагировала болгарка на вопрос русского " А у Вас спички есть?" Или как реагировал пожилой продавец на просьбу покупатель россиянина " Дайте мне булку"? хотя молодым болгарам слово "булка" уже ничего не говорит.  А короткий словарь самых употребляемых слов при продаже недвижимости будет полезен. Я поэтому и приветствовал идею администратора.

kit

добавил vlad в 16-8-2011 21:30
Алла, я постарался корректно указать на ошибки, котор ...

Ну я совсем не обиделся . Даже наоборот - получить положительную оценку по языку который неизучал помоему неплохо . Но Владу тоже надо подучить русский язык- "СДЕЛАЛ СЕБЕ ТРУДА поискать в словарях " -это для филолога немного не грамотно. Поэтому предложение давай учится вместе ?