Образцы переводов документов

AnnaF

Ребята, предлагаю постить тут образцы переводов на оба языка. Думаю, для многих это будет полезная информация. Начну потихоньку  
+ ~, p4 _# G" u5 K& D

7 j8 e% V% o6 t6 b[size=150]Персональные документы
5 T, ]% ~5 Y4 g  j, L" ^% ?Свидетельство о рождении (советского образца)
Свидетельство о рождении (российского образца)
  x7 k" M5 t0 Q: O6 xСправка о крещении
Свидетельство о расторжении брака
) `  @* Q* H: _( U" k4 h; h' W9 C. FСправка о перемени имени
Справка о браке
Справка о несудимости


) ^+ d" m4 U  \! g  \[size=150]Документы об образовании
, D1 j' ?' E5 p! @4 w/ B  uШкольный аттестат
) S9 \! u! g0 [" \Справка из школы, что ребенок там обучался
9 J/ g5 _# f2 k# T! O( T* F6 M
# ~# |1 @6 P  `$ Q% [% K2 l/ l
Апостиль
' D4 {& W, |$ d) ]Печать нотариуса о верности копии документа

AnnaF

CERTIFICATO
0 c: }, J, l5 [DI SCIOGLIMENTO DEL MATRIMONIO
% N" j+ k: c( W( WIl matrimonio tra                                ....
Cognome
...
+ J' \2 B* m3 X& yNome patronimico
                                     --------------------
2 [3 N0 I% a& R+ G; d3 h, W6 C% d/ Wcittadinanza e nazionalità (se scritta nell'atto di scioglimento del matrimonio)
“  --  ”                                                    --------------------
5 b( e8 N3 \  Q* ~- }( E- a) z    data di nascita                                 anno
: c! {0 _: ~9 N% X& g& l: d1 ]--------------------
. O7 z( K& T5 M: F. F' s                                             luogo di nascita                                                   
e                                                     ....
  Cognome           
                                                ....
Nome patronimico  
' h( h2 N1 }3 I9 O/ ~. ]& {                                              cittadina della Federazione Russa
cittadinanza e nazionalità (se scritta nell'atto di scioglimento del matrimonio)
“  .. ”      .....                            ....
    data di nascita                                 anno
Mosca
- {0 o: d# A8 D9 ~$ d+ s0 s; e; a   luogo di nascita         
% {$ i5 `4 z1 z; oè stato sciolto                     il trenta gennaio del duemilasette
5 ]2 E; n7 ]& ?( v    data,mese,anno (scrivere con lettere)                           
sulla base della sentenza del giudice di pace del circoscrizione del tribunale                                         
   
# y4 ], U  g7 w№ 173 del circoscrizione ------ della città di Mosca
. R* S3 _# P& z2 S            
in data “-- ” gennaio                   .... (anno)

con la trascrizione dell'atto di scioglimento del matrimonio № ...
% q, \8 w2 M& a
- z$ B/ U$ ?/ D5 y5 {& ?" ndell'anno 2008 del mese di febbraio il giorno 26
  B; R; z- o% q: |
dopo il scioglimento del matrimonio la coniuge mantiene il cognome                  

  d: b4 Q8 ~8 c; ]...

Luogo di registrazione statale: Ufficio Registrazione Stato Civili, circoscrizione Tuscinsckji di Mosca
Ufficio di registrazione dello Stato Civile
+ j: D! p( a* u3 }: sCertificato è rilasciato a: ----
  @$ y5 [8 P1 xCognome
------
Nome, patronimico
Data di rilascio: ---
Direttore Ufficio Registrazione Stati Civili:  (firma) M.V. Versčinina
2 `9 z4 U8 F6 h  cTimbro tondo: Governo di Mosca * Ufficio Registrazione Stati Civili * (Direzione di registrazione degli atti dello Stato Civile della città di Mosca Ufficio* OGRN 1037739512689 * sezione Tusčinsckij
7 t# t5 y; N- Q" s; e4 s
# d" _. G( a2 t6 E# AII MIU N° 846676

AnnaF

CERTIFICATO DI NASCITA
Cittadina                                             Cognome ....

Nome patronimico            ....
! M3 k4 V; {3 K4 |8 J: d+ D" m) zNato (nata)                                                ../../19..
% I9 a+ w- ?% C2 ~data, mese, anno ( scrivere con numeri e lettere)
& C/ h/ q$ S) K6 A2 ^! Y.....
Luogo di nascita; città, paese                   Mosca
) f( b0 Q% a1 T% `/ {) b
; }4 n, z' D, {" u* bcircoscrizione  ----           
' ^/ @& H: J, d: a2 k$ x1 a. A
- t; j  ]; m, |0 Z: g$ j4 Voblast'               -----

repubblica          RSFSR (Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa)
4 g' y" Y/ B; r6 k
' ~" X, h+ P$ ?; K: P6 dIl ché è stato registrato nel Libro delle Nascite sotto il № 997

nell'anno 1981 del mese di giugno il giorno 17
$ s2 q' J! B! J, e. q
2 A  {' D4 i6 gGENITORI:
% J1 j5 t" p* s1 APadre                                                      cognome

Nome patronimico  
nazionalità                                            russo
+ Z6 D& k9 ?" |: T7 B5 K   
Madre                                                 cognome
& t, O1 Y" o6 ~5 _; c2 K
Nome e patronimico
nazionalità                                             russa
# q" K9 ?0 w# J+ F
0 u; P$ A* b( n6 T& OLuogo della registrazione: Ufficio Registrazione Stati Civili, circoscrizione Kievskij, Mosca

/ ]9 Q6 r+ d9 _Data di rilascio:  il 3 giugno del ---
, l8 s. j- J  L. C8 f

5 k- W, y  S( p' b/ fIl direttore dell’Ufficio di Stato Civile firmato
7 [( ^, x: C, ?6 J, V% o; V. kTimbro tondo: Comitato esecutivo del Consiglio dei deputati popolari del quartiere Kievkij della città di Mosca * Ufficio Registrazione Stati Civili



0 Q' V  j: V! `+ p
- i) V) u) q* x6 O6 L3 `2 l4 YVI-MIU N° .....

AnnaF

CERTIFICATO DI NASCITA 

Cittadino: (cognome, nome e nome patronimico) 
% j* f. g# Y  h. s$ dè nato(-a) il: (data in cifre e per esteso) ---.---.---- 

% S! w  ^0 H4 dLuogo di nascita: (luogi di nascita, città, regione, repubblica) 
7 T! r( ^0 u- l2 I2 z
il che, nell’anno del (anno in cifre) mese di (mese per esteso) il giorno (data in cifre), 
e’ stato registrato nel Libro delle Nascite sotto il No. ___ 

GENITORI 
Padre: (cognome, nome e nome patronimico) 
Nazionalità: 
8 k' H5 |9 ^& q4 [8 vMadre: (cognome, nome e nome patronimico) 
cittadinanza: (paese) Russia 
Nazionalità: 
, ~6 \! K1 p* B! O, r& b! O; z/ |
. q' i4 C( Y! O9 @% dLuogo della registrazione: Ufficio Registrazione Stati Civili, circoscrizione ... di San Pietroburgo 
1 P' X2 H2 C5 [+ j, ^0 K) @Data di rilascio: ---- 
' V% P% X' N( U6 M! M! Y7 ZTimbro: ----
Direttore Ufficio Registrazione Stati Civili: firma 

AnnaF

FEDERAZIONE RUSSA 
DIPLOMA DI MATURITA’ 
' L1 N8 l; c6 uE’ rilasciato a ... 
' ~7 n' Q: `$ R; o( G, L/ Y) anell’anno 2000 dall’ Istituto Comunale di Istruzione Media Superiore “scuola media superiore N3” della citta’ di ... 
4 M+ _' j: V& F1 J5 X, QMateria Valutazione 
* \) q* G1 F% J/ Y, nLingua russa 4 (buono) 
/ ]: `- A( K* V! E" sLetteratura 5 (ottimo) 
Algebra 4 (buono) 
5 o3 n6 U% R. X& S: O; N" F3 xGeometria 4 (buono) 
7 z1 d7 [8 J+ ?! {. h6 S6 UStoria della Russia 4 (buono) 
Storia universale 4 (buono) 
; @* c8 ^* [3 ?+ z5 M$ PGeografia 4 (buono) 
5 m$ D' i) ]! f; JFisica 4 (buono) 
% @; B; m, F6 F1 f/ p! oChimica 4 (buono) 
. a3 {8 T- w" j5 R* c) L: RBiologia 5 (ottimo) 
' z  z% y3 S0 n0 @3 @1 u  f$ o! v3 }Lingua inglese 4 (buono) 
Sicurezza personale e protezione civile 5 (ottimo) 
Disegno tecnico 5 (ottimo) 
Musica 5 (ottimo) 
Arte e immagine 5 (ottimo) 
Educazione fisica 4 (buono) 
6 T2 _# C) R6 T" PTecnologia 5 (ottimo) 
5 @, V, e- A6 \6 k  {# {Rilasciato il “23” giugno del 2000 
Preside della scuola: firma illeggibile (L.I.....) 
5 f2 P3 i' D" {6 E' mTimbro rotondo: Federazione Russa (дальше зависит от того, что написано в печати)

AnnaF

L’AMMINISTRAZIONE DISTRETTUALE NORD OVEST DELLA ISTRUZIONE PUBBLICA
DI DIPARTIMENTO DELLA ISTRUZIONE PUBBLICA DI MOSCA
ENTE PUBBLICA STATALE DELLA ISTRUZIONE
3 }& J! L1 m) RDI CITTA DI MOSCA
& w' o' |8 Y* y$ M1 D. eSCUOLA PUBBLICA ELEMETRARE “SCUOLA DI SALUTE” № 1090
# S/ S7 q& j$ j% g/ m6 K125368, Mosca, 3° Mitinskij pereulok, 12 tel. 751-10-10
3 V# r7 _7 M; W* D! N- i3 W& R
8 Q6 W! O/ e9 n0 N
$ |/ C0 G( M( O9 L4 U# ?0 I. |( p% ACERTIFICATO № 150
Mosca                                                                                                                          14 agosto 20--

+ S9 V3 g4 e" p  J& t

Il presente certificato è rilasciato a (nome, cognome) per affermare che lei sta studiando in SCUOLA PUBBLICA ELEMETARE “SCUOLA DI SALUTE” № 1090 in 3 “G” classe ed è stata ammessa al 3° classe alla base dell’ordine per la scuola № 103/02-02 dal 24.05.2012.
' J1 L/ V& o5 s; Z, z
Allegato: I dati di profitto scolastico in 1 pagina

Il certificato è rilasciato su richiesta.


0 z( Y. H+ ~4 E; f- m

" _+ H3 S& Y- jPreside di SCUOLA PUBBLICA ELEMETRARE
“SCUOLA DI SALUTE” № 1090                             firma del Preside                  T. V. Vasilenko
! d% a. ~& v# J  K2 O3 {: l. _

  s; y2 J. M' ~$ n% HTimbro tondo della scuola:
- s7 u! q+ T3 K  P, yL’AMMINISTRAZIONE DISTRETTUALE NORD OVEST DELLA ISTRUZIONE PUBBLICA
# K2 S7 R! J5 w$ W$ o/ X4 `4 cDI DIPARTIMENTO DELLA ISTRUZIONE PUBBLICA DI MOSCA
3 z' z0 B4 }) G  k/ W" }& ^ENTE PUBBLICA STATALE DELLA ISTRUZIONE
' L3 N) I0 S7 F! w2 KDI CITTA DI MOSCA
  C6 Y# x+ a1 Z% m( V  |SCUOLA PUBBLICA ELEMETRARE “SCUOLA DI SALUTE” № 1090
9 e4 [/ r5 U& O0 }
' g" o) H, I- K7 r! I
* R2 C* q7 h2 ~9 n- [3 L) }

5 H  F( J3 J; ?: _8 m7 I: U1 ?; A




  E; g' X9 f; z- t9 m$ `9 M) D

* |0 i* T8 U$ {6 k+ [/ S- l




$ j) A4 l: f6 C5 g1 U
: m& O/ t; V: u4 EPROFITTO SCOLASTICO

. h  m" K3 C/ x- ]1 N+ p
2011-2012              2° classe

% X$ y! G) o# Z9 w2 {
+ @+ v0 t1 v# `9 }7 n1. Lingua russa      4 (distinto)
2 g" w. q! |! {( p2. Letteratura russa 5 (ottimo)
3 W4 N$ d( Z$ i1 {- M+ \5 g2 G3. Madrelingua
7 w( K" j8 e) l: E4. Letteratura nazionale
5. Matematica  4 (distinto)
8 `2 V2 c  W3 G6 C, }( f. t) X3 y) c6. Algebra
4 V; |  C1 _# t6 D$ @7. Geometria
) I8 {) Z1 E) `* w' g; \8. Informatica
9. Storia nazionale
) Y0 ^$ x# S" K, r10. Storia mondiale
11. Scienze sociali
12. Geografia ed ecologia 5 (ottimo)
13. Geografia
14. Biologia
5 p3 @, G  }$ P% u* \* V15. Fisica
16. Astronomia
17. Chimica
' ~- i/ |8 i' q# g& l. g& x18. Lingua inglese 5 (ottimo)
' C& T+ v! ?0 {, c+ m19. Disegno tecnico
4 z- T* \0 k7 e# c" ]20. Disegno artistico 5 (ottimo)
. E" T" |* w" }2 J$ @21. Musica  5  (ottimo)
22. Educazione fisica.  5 (ottimo)
. a: y* I+ ]- A# e' A23. Tecnologia   5 (ottimo)
$ y, }6 ^, ?; O) Y
8 R6 O( ~! z9 H0 ~
Timbro tondo della scuola:
; z; Q# U  ?6 }% oL’AMMINISTRAZIONE DISTRETTUALE NORD OVEST DELLA ISTRUZIONE PUBBLICA
# n: u: b3 L! f1 n# K0 i5 J6 EDI DIPARTIMENTO DELLA ISTRUZIONE PUBBLICA DI MOSCA
ENTE PUBBLICA STATALE DELLA ISTRUZIONE
3 g& l! _) @6 E/ M! o* qDI CITTA DI MOSCA
SCUOLA PUBBLICA ELEMETRARE “SCUOLA DI SALUTE” № 1090

Preside di SCUOLA PUBBLICA ELEMETRARE
“SCUOLA DI SALUTE” № 1090                             firma del Preside                  T. V. Vasilenko

AnnaF

APOSTILLE * APOSTILLE
(CONVENTION DE LA HAYE DU 5 OCTOBRE 1961 – CONVENZIONE DELL'AIA DEL 5 OTTOBRE DEL 1961.)
& D% ~) m8 [$ F  P' }  Z# J8 j1. FEDERAZIONE RUSSA
, H8 H% q0 x% FIL PRESENTE ATTO PUBBLICO
2. E' STATO SOTTOSCRITTO   Pubblico ufficiale
9 _: _, T( }7 W5 |7 T. s3. AGENTE IN QUALITA'  del capo dell'Ufficio Registrazione Stati Civili
. `. B+ ?6 j1 U1 m- Y- Z5 b/ s) f4. E' SEGNATO DAL TIMBRO Circoscrizione Kievskij del  Comitato esecutivo del Consiglio dei deputati popolari del quartiere Kievskij della città di Mosca
AUTENTICATO
5. NELLA CITTA'  Mosca    6. 19.03.2010
- T7 f% K; C% }, ~7. da V.A. Kučerova, il vicedirettore degli Archivi Uniti della Direzione dell'Ufficio Registrazione Stati Civili di Mosca
0 L$ h9 f8 ~8 P+ o  q( I/ k6 J5 K5 c8. il № del registro 1356
9. Timbro tondo con lo Stemma dello Stato: Governo di Mosca * Ufficio Registrazione Stati Civili * (Direzione di registrazione degli atti dello Stato Civile della città di Mosca Ufficio* OGRN 1037739512689 * Sezione degli Archivi Uniti ed Informazione
& l* L  e( o# [6 q( T9 J10. FIRMA:  Kučerova

Natascia

Il presente certificato e’ rilasciato per confermare che e’ amministrato il sacramento del battesimo per: ИМЯ
; h% }; u$ y' {2 KIl Battesimo è stato amministrato in: НАЗВАНИЕ ЦЕРКВИ
Il Sacramento del Battesimo e' stato amministrato da: ИМЯ БАТЮШКИ
Data:

Natascia

Certificato di cambio del cognome
СТАРОЕ ИМЯ, cittadina della Federazione Russa, nata a ___ provincia di ____, il ____ dell’anno ____, ha cambiato il proprio nome in НОВОЕ ИМЯ.

L'atto dell'avvenuta variazione è stato registrato il ___ dell’anno ___, sotto il n° ____ nel Libro di Registrazione.
% R/ b) c4 K+ X7 ?3 f' E6 rIl predetto atto è stato registrato all'Ufficio di Stato Civile della citta’ ___ provincia di _____.
& ~3 M8 U! i; h5 t2 Z3 O4 R
Data di rilascio: _____
0 u, X6 A( j0 W% uDirettore dell’Ufficio Registrazione degli Atti di Stato Civile (firma) (ИМЯ РЯДОМ С ПОДПИСЬЮ)

  D+ T) m; h0 V3 {Timbro dell'Ufficio di Stato Civile
' q' K, \' b, `1 ]  cdella citta’ ___ provincia di _____.
Serie _____
2 N3 n# N. J# x% x; {0 Q5 e
АПОСТИЛЬ
1 s% e+ Z% m( i6 [
' m( J# o7 H9 [* f  u8 QAPOSTILLE
: T. N4 d" ]: i6 V# r& }(Convention de  la Haye du 5 octobre 1961)
- ^9 e; o' t& T2 a% K: @5 n1.        FEDERAZIONE RUSSA
) W4 A& j9 \" o& X6 i* uIl presente atto pubblico
2. è stato sottoscritto dall'ufficiale autorizzato  ИМЯ
( f: R8 }* O9 B7 t) k3.        agente in qualità del capo dell’Ufficio Stato Civile

4.        è contrassegnato dal timbro dell’Ufficio Stato Civile della citta’ di ____, provincia di _____
  t0 E# [; Q% I! w5 y) C
ATTESTATO
$ [: t6 x: K2 |! ^" L5.        ______        6. in data _______
7.        _____, il sottocapo della direzione generale dello Stato Civile della citta’ di ________
% N! `, v' ~& m  G8.        numero ______
9.        contrassegno / timbro        10. Firmato (______)
; g  h6 z. [9 o6 N
Timbro rotondo con stemma

Natascia

CERTIFICATO DELLA TRASCRIZIONE DELL'ATTO DI SCIOGLIMENTO DEL MATRIMONIO № ___
9 }# X1 e6 G) d4 CSi attesta che nel archivio del Ufficio Registrazione Atti di Stato Civile di __________ Palazzo dei matrimoni, città di _______,
) m1 R( x+ F" U& Jrisulta la trascrizione dell'atto di matrimonio tra
% ?4 z/ ?4 f4 {  _! d+ YИМЯ e
ИМЯ
№ _____
Data: il 0____ dell’anno _____

6 l7 x' `% G$ X  ?7 a: X2 y9 ZDopo il matrimonio ai coniugi sono stati assegnati i seguenti cognomi:
marito: _____
moglie: ______
$ V* H  W$ `$ i8 @1 k2 O
0 u2 |! i5 K+ h3 Q3 ?8 `Il matrimonio summenzionato è stato sciolto.
Data di rilascio: il _____ dell’anno _______
Timbro:
Capo del Ufficio Registrazione Atti di Stato Civile: (firma) (ИМЯ)