Русско-болгарские языки в хохме

МарЛин

А у моих родителей фамилия Курашевы - живут они в послеке городского типа, где главная отрасль - куроводство. Папа-то всегда думал, что он - ШЕФ на курицами, то есть курам шеф. Муж приехал к нам и объяснил папе что значит по болг начало его фамилии КУРашеф. Папа тоже был под столом)))))))

МарЛин

Приехала я впервые в Болгарию. Точнее прилетела в Варну, жду родню, когда встретят - ждать пришлось около 6 часов в аэропорту. По-немногу вслушиваюсь в слова. Ржачь разбирал при фразе диктора (напишу все слитно как мне слышалось) - ПИСТАЗАЛЕТИЩЕ )))))))))))))))

varya

А нас раньше полиция проверяла. Ну, по месту жительства, как всех иностранцев. Так вот они приходят, а я то на сессии, то еще где.Один раз они мужу говорят, пусть она придет и распишется у нас. Я к ним прихожу, а они меня впревые увидели, таки молодые парни -симпотные))) Ну, и давай меня разводить: " А ваша соседка говорит, что вы там не живете" .
5 k( B# q4 g4 f; q$ LА я с соседкой дружу и всегда с ней разговариваю когда иду, а она на лестнице курит.
5 {+ l( I6 O0 v, BНу, я такая полная возмущения и заявляю им:" КАК не живу? Как на лестнице у нас КУРить, так живу, значит?!"
Они на столы попадали и давай ржать и руками на меня машут - уходи отсюда. Я не поняла, но убралась оттуда. А муж и давай меня журить:"Ты че, с ума сошла?! В полиции материшься!!"
А я откуда знала? Меня плохим словам тут никто не учил)))
" p3 G& ^- t( l# [Потом мне болгарская подружка рассказывала как она в детстве с братом летала в СССР, а там в аэропорту был буфет на котором висела табличка с надписью :"КУР нет!"
0 c: S8 a, M8 I, cОни с братом долго ржали какие русские пошляки))
* i- j  z! _% ^  U8 r8 x

МарЛин

перед новым годом собрались с мужем сделать по обычаю утку блин запеченную.... пытаюсь говорить на болгарсокм, а слова в голове все перепутались. Итог: Петер, донеси ми...... (в голове прокручиваются нужные слова - пейка, пучка и т.д.д). Ааааа, вспомнила! Донеси ми путка!

МарЛин

Анекдот, конечно, с бродой, но расскажу - он тут в тему будет:
, v, O0 ^$ n, R2 `7 X0 ~Русский в магазине пытается купить спички, продавец долго не мог понять и в итоге показал на спички рукой. Русский соглашается:
( ^# d1 \9 j! S  v1 W-Да, да спички!!!
5 h  x8 H$ r: \- С пички нямаме, имаме само с футболисти
' F3 j. E+ J& |- [& Z

МарЛин

После первого посещения немного утрируя, рассказывала на работе: Девчонки, а знаетет как примерно звучит на болгарском фраза "Ты - моя жизнь, будь моей невестой"? ))) По русски звучало достаточно смешно : ты - мой живот, стань моей булкой)))

МарЛин

Приехали в деревню, родственники мужа спрашивают про меня у Петера: это жена или приятелка? Тогда слово ПРЯТАЛКА звучало для меня более чем прикольно - пряталка по моему разумению в ту пору - это та, которую прячут до свадьбы)))))

varya

добавил МарЛин в 18-9-2012 16:45
Анекдот, конечно, с бродой, но расскажу - он тут в тему б ...

9 A+ F# @: N6 K( w4 k: S' bВ ту же кассу:
один наш знакомый русский едет по Софии в маршрутке и спрашивает у водителя, можно ли тут сделать "Свирку"))) перепутал со спиркой)

МарЛин

добавил МарЛин в 18-9-2012 18:47
После первого посещения немного утрируя, рассказывала ...

' R7 O# L) d5 u2 ]/ s0 }Жаль, что никуда не записала все свои первые впечатления... Смешного было много замечено, сейчас в памяти многое стерлось. Старею

МарЛин

еще сейчас вспомнила. еду в поезде, со мной дама лет 60 - приезжала в Болгарию к дочке - оформляла доки на переезд в БГ, прожила примерно 3 месяца в Стара Загоре у дочки. Усиленно рассказывает мне о своей "крутизне" в РФ и между делом не забывает показывать мне свои познания в БГ языке, употребляя в русских предложениях Бг слова о  жизни дочери: перальня, фризер, вилла. В конце-концов слышу от нее: Меня не пукают ее проблемы! ))