Апостиль в Москве

nerve

Друзья-форумчане,
- W" L, ~" v4 {! G- _% @/ p
подскажите, кто сталкивался, где лучше (дешевле и быстрее) заказать перевод и апостилирование в Москве.
8 P$ ^; S9 f9 p
6 k# }. E$ e, ?3 k. S0 I" PКак делали вы и какие документы надо кроме нижеперечисленных?
' F8 Z" V9 x# X0 X9 y2 B" \% [(дипломы, свидетельства о рождении, свидетельства о браке)

$ X+ W# G% C8 aСпасибо!

stepa-larisa

Нужно для чего? ВНЖ? Справка о несудимости нужна, также с переводом и апостилем, контракт на работу или какое у вас основание для ВНЖ?

stepa-larisa

добавил stepa-larisa в 13-8-2015 16:33
0 O2 ^' T+ `! j3 V; b' ~; ]0 VНужно для чего? ВНЖ? Справка о несудимости нужна, также  ...

7 J+ F# |: L% |/ I* h! d* ~Для ребенка справка о прививках и аттестат из школы или справка, все также с переводом и апостилем.

nerve

да на ВНЖ
основание, по открытию бизнеса через CEF или через трудоустройство
! c8 ^* K( M, c
справка о несудимости быстро сгорает, поэтому пока не актуально.

nerve

Нужны ли свидетельства о рождении взрослых, или только детей.
) v( T; G4 L) p$ D5 q7 M3 tДок-ты из ЗАГСов надо апостилировать только перевод или сам оригинал тоже?
* C% e9 X  l% l& i' Y2 D' o1 M; O
Справку о прививках где надо апостилировать? В последней поликлинике, где был прикреплен ребенок?
0 P4 L* B0 f3 B
% a! M; x1 ^) x& bКак апостилируются дипломы?

Просто непонятно апостилировать сами документы или их переводы.....

! X1 f8 z/ |( W  U2 J5 kЕще, есть ли присяжный переводчик в Португалии (на германских форумах говорят, что лучше их, чем апостиль из России).

05051966

Если вы из России,то апостиль ставится на оригиналы документов,а у же здесь делаете перевод на португальский у переводчика, аккредитированного посольством России  и нотариально заверяете в посольстве,

nerve

добавил 05051966 в 13-8-2015 18:21
Если вы из России,то апостиль ставится на оригиналы до ...

Альбина, спасибо!

схему теперь понял. А что значит апостиль на перевод? Это и есть нотариальное заверение перевода в консульстве в Португалии?

Нужно ли апостилировать прививочные карты на взрослых и детей, справку о хроническом заболевании ребенка или просто взять с собой, перевести у присяжного переводчика в Португалии и все?
7 _5 V5 n: I# C* q* H# X  a6 Q8 A
- U, W0 c8 g# N6 Y0 e# ?3 OЕсли в целом не планирую работать по специальности, надо ли апостилировать дипломы о высшем образовании, и о кандидатской диссертации?

05051966

добавил nerve в 13-8-2015 19:48
Альбина, спасибо!

" j# p" N+ \' d2 l# E. nсхему теперь понял. А что значит апо ...

Двойной апостиль(на оригинал и перевод) ставится на украинские документы. По поводу всевозможных справок,то попробуйте дозвониться в российское посольство в Лиссабоне и задать им этот вопрос. По поводу ваших дипломов-решайте сами,так как понимаете. что это лишние расходы и на всё требуется время. Кто знает,а может вам как раз ваша специальность и пригодится...

AleksandraNS

В России,насколько мне известно, можно апостилировать оригиналы документов ЗАГС и документов об образовании.На остальные документы и справки апостиль ставится  на нотариальные копии документов(делается копия у нотариуса и подается на апостиль) ,в минюсте.Все  адреса можно найти в гугле.Обратите внимание на то,что апостиль на диплом ставится 45 дней.По поводу переводов Вам нужно связаться с консульством в Москве,там есть переводчик,который переведет и заверит тут же.Наверняка дешевле ,чем в Португалии.Удачи(сама апостилировала и переводила столько,что потеряла счет документам и деньгам)

nerve

добавил AleksandraNS в 13-8-2015 23:01
& T1 g( u' ^0 e$ h, W, _В России,насколько мне известно, можно апостилировать  ...

Спасибо!
Понял то, что если переезд в ближайшем будущем, то точно надо апостилировать в ЗАГСах (а как долго они делают эту процедуру? не знаете?), переводить и заверять либо уже на месте, либо в консульстве в Москве.

9 e/ ]" }, ]- t: G' u2 _" wСправки позвоню узнаю в посольство, спасибо! Хотя наверное имеет смысл их просто взять, а в Португалии у переводчика перевести и в консульстве заверить перевод.

Дипломы надо в МинОбр или в ВУЗах апостилировать?