People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
пляжи
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Просм.: 1889|Ответить: 1

Почему португальцам не нравится наша игра?

Руслан
Богданов
Посты
2
Город
Ульяновск
Откуда
С нами с
11.9.2015
Был(а)
12.9.2015
  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 11.9.2015 11:49:33 Показать все сообщения
Здравствуйте, уважаемые форумчане!4 z4 j, e) P! v% v" v
2 u, a* h& r8 T. S! C- x" T, d$ M
У меня вопрос немного не туристический, но насущный ! J5 R' l/ {- c- Q9 x7 c
. @/ v" i" F# \" I1 W
Мы с друзьями сделали игру-одевалку для девочек. В целом, отзывы от русскоязычных пользователей на неё хорошие, но те, кто пишет отзывы на португальском (как их опознаёт гугл-переводчик), стабильно ставят минусы и что-то пишут, им что-то не нравится, но мы не можем понять, что именно, то ли внешний вид девочки, то ли текст, то ли ещё что-то.
; G  P4 j- @: |7 x! CАвтоматический перевод гугла всё ещё далёк от совершенства.
  `& k$ f5 T* \
+ l- w" O' L+ y1 d: c) D2 cВозможно вы, владеющие португальским, сможете сказать, что именно им не нравится?; O7 L0 o  [7 O/ x

* o4 M) c  z3 c, d( _* [На всякий случай дам ссылку на саму игру на гугл плее - там можно посмотреть скриншоты:  {  H+ v/ J! I3 H
https://play.google.com/store/ap ... tFree.DressFreedaHD5 {6 b+ ]2 U% `% ~; p
( ?. V" e0 b* i3 r/ O4 |/ |, N2 X
В общем, буду очень признателен за дельные советы
0 U* X1 w; ~! Q! X$ x- R( i  `% h$ a7 C  ^
Вот все отзывы, которые нам написали об этом и их русский автоматический перевод:
' P7 V8 N/ p. E! p
% \" ^3 N* ~9 ?0 w9 K% rVocês podiam arrumar! Ta uma porcaria,mais não vou chingar vcs ! Igual o povo ae !Estou só pedindo para vcs arrumar!?4 `/ Y0 u( S' B! O! z& C
Вы могли бы собраться! Та сосет, большинство не будет chingar ребята! Равно и люди! Я просто прошу вас, ребята исправить!?4 `7 t; _4 r2 r# J3 B
5 R7 E0 P3 `( s# Y+ X0 d
Como faz para ter mas roupa
) b# c3 W8 u1 zКак это делает, чтобы иметь, но одежду8 \( x; p/ a* [0 c3 W5 i9 j4 R

: f' Z: d. L" z) _: uNão sei ainda Ta baixando7 a% U- u9 a5 g! K* K: c3 R2 o
Я еще не знаю, Та загрузки
* ^! T8 w- x% A
9 ]; I1 t- W# LNao sei como se consegue mais roupas" G5 X$ y, W' n5 I" _
Я не знаю, как получить больше одежды
" h9 p. z6 _+ \% q- h  f4 I5 _6 ?( O( @' [$ S4 H  }
Muito bom Quem inventou deve ser muito esperto
3 `& {4 W; Y& P8 x. W6 VОчень хорошо Кто придумал, чтобы быть очень умным
1 D& E# j/ J* [' a7 g. K, n+ r& s$ ^& c2 }8 B5 Y; S: a
O meu não baixa% A1 u/ Q  y8 m
Мой не низкий
- V" ]; d, s8 K9 G; r) q5 `
; @8 g8 H! a# X6 c3 wMundo dos jogos Então faz um tem pão que eu não estalo ou melhor falo para vcs sobre o jogo esse se eu não me ingano é o terceiro comentário bem eu estou estalando mas daqui a pouco eu falo como é pra vcs
3 Q+ l& x9 c5 I: P3 b2 XИгровой мир Так же нужно хлеб, который я не треснет или, скорее, говорить с вами, ребята об игре, что, если я не ingano третий отзыв, и я нажав но через некоторое время я поговорить с вами, ребята том, как3 d+ W- _5 k- }7 a
& r9 @# ^0 f: P: K) S0 L4 u
Estou abaixando Deve ser bom, não sei estou abaixando
7 h- v" \' k) c: o$ W" sЯ понижения Должна быть хорошая, я не уклоняюсь
+ H4 ^/ v3 R' T" d, Z2 M. X9 ]
* I( u$ q% _! Q2 }' v& K$ F7 |) r  r  G  q) [9 \

Комментировать

По моему там есть очень неприличные выражения....  Опубликовано 11.9.2015 23:37
А игра прикольная.  Опубликовано 11.9.2015 23:38
Руслан
Богданов
Посты
2
Город
Ульяновск
Откуда
С нами с
11.9.2015
Был(а)
12.9.2015
  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
 Автор| Опубликовано 12.9.2015 11:49:48 Показать все сообщения
Поясните пожалуйста, какие именно выражения? Мы смогли перевести игру только на украинский, английский и испанский. На португальский вроде не переводили, но может быть какие-то  фразы стоит перефразировать?+ ?/ w! n2 k6 ^; ?' f- c
Кстати, было бы здорово перевести их и на португальский - мы бы добавили их в игру




Мы в соц.сетях

   



GMT+3, 16.12.2019 00:11 , Processed in 0.149153 second(s), 60 queries , Gzip On.

Вернуться к началу