Как расторгнуть контракт на аренду недвижимости в Португалии

melisenta

Подскажите пожалуйста, имеем контракт на жильё сроком на 5 лет. Нашли другую квартиру, хотим переехать. Контракт заканчивается в 2017. Как правильно расторгнуть контракт, чтоб не заставили оплачивать весь срок.

melisenta

Да в том то и дело, что так путанно написано, что моих знаний языка не достаточно, чтоб понять о чём речь. Я подумала
: `7 d5 x% m! u# f% T$ h что здесь, возможно, есть люди, у которых  была подобная ситуация.
В любом случае, благодарю за ответ. )))

OlegR

Если заплатить адвокату 50 - 10 евро, он подскажет. По закону, вроде бы, если прожили треть срока, можно расторгать, предупредив за месяц или чуть больше. Но могут быть важные детали в контракте.
5 b% a! Y! Y; Q( f  p

LadyAnya

добавил melisenta в 20-7-2015 21:58
Да в том то и дело, что так путанно написано, что моих зн ...

Не за что. Тогда стоит найти носителя, или владеющего языком на уровне носителя, чтобы помог Вам перевести контракт

melisenta

добавил OlegR в 21-7-2015 01:38
Если заплатить адвокату 50 - 10 евро, он подскажет. По зак ...

( p% W8 u; K* ?0 r) E, U4 @' HОлег, спасибо.

alex67s

В принципе достаточно зайти в любую аженцию и дать им прочитать контракт...
но увы они вам разжуют опять таки на португальском

melisenta

добавил alex67s в 21-7-2015 12:27
В принципе достаточно зайти в любую аженцию и дать им п ...

Спасибо, хорошая идея. Я не то, что бы ничего не понимаю по португальски. Конечно, с терминологией юридической сложновато, но в принципе изъясняюсь достаточно нормально. Меня понимают. )))) да и я в состоянии понять обычный разговор. Но тут сложности почему то. )))  Спасибо еще раз.

orishka

Ребята, опять каша в голове по поводу документов особенно после общения с бюро перевода, а вопрос вот в чем: нужна украинская справка о судимости для трудоустройства, её уже апостилировали и перевели с нотариальным заверением, но в бюро переводов говорят, что надо нести этот перевод на апостиль. Так вот надо ли перевод апостилировать?

Paganel

1. Справка о судимости... Забавно. У всех требуют о несудимости. Или это на конкурс исполнителей шансона? )))
2. Какая-то чепуха о двойном апостиле. Сколько документов не делал всегда обходился одним. Может речь о том что переводить нужно не в бюро переводов а у переводчиков акредитованых при консульстве и с последующим консульским заверением?

orishka

Paganel и у нас на Украине для экспатов требуют две справки о судимости: одну с родины, а вторую украинскую. Тут все понятно.
А хз по поводу консульского перевода, ту инфу про второй апостиль дали в бюро переводов. Вот хотела уточнить про верность этих суждений.