People&Countries

Болгария

 

форум
новости
объявления
блоги
эмиграция
города

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Просм.: 6200|Ответить: 13

[Болгария] перевод и легализация документов

Венера
Посты
32830
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
18.10.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 17159 раз
  • Поблагодарил 9846 раз
Опубликовано 6.2.2015 08:04:25 Показать все сообщения
     Необходимо перевести с русского на болгарский и легализовать документ. Где это можно сделать в Бургасе? И сколько это стоит? Помогите пожалуйста!

Комментировать

А В сОФИИ НЕ ХОТИТЕ? еСТЬ ЗНАКОМАЯ ПЕРЕВОДЧИК, РУССКАЯ, могу дать телефон  Опубликовано 6.2.2015 10:14
Светлана, спасибо. В Софии буду в июне, а легализация нужна сейчас  Опубликовано 6.2.2015 10:17
Елена
Посты
206
Город
Бургас
Откуда
Россия
С нами с
26.10.2013
Был(а)
3.5.2017
  • Поблагодарили 72 раз
  • Поблагодарил 14 раз
Опубликовано 6.2.2015 13:57:55 Показать все сообщения

Комментировать

Спасибо, обращусь  Опубликовано 6.2.2015 14:05
Не за что! Напишите потом сколько стоит,а то мы давно делали!  Опубликовано 6.2.2015 14:44
Сказали 55лев, дорого очень  Опубликовано 7.2.2015 08:41
Флюра
Посты
299
Город
Набережные Челны
Откуда
Россия Татарстан Лениногорск
С нами с
18.12.2011
Был(а)
28.3.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 1 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 7.2.2015 00:29:01 Показать все сообщения
Венера, если я не опоздала с инфой, мы все это делали на улице Богориди в Русском центре, самое первое здание справа, если пройти отель Болгария, вывеска там огромная, сразу видно. В декабре переводили и легализовали 2 справки о несудимости там, заплатили 109лв

Комментировать

Однако!  Опубликовано 7.2.2015 06:29
И мне сказали 1 справка 55 лев  Опубликовано 7.2.2015 08:35
В русском консульстве русские брали такие справки уже с переводом за 60лев  Опубликовано 7.2.2015 08:37
В русском центре все самое дорогое, он же для рвсских  Опубликовано 7.2.2015 09:02
Так это не только перевод и легализация, они сначала запрос в РФ делают, мы ....  Опубликовано 7.2.2015 11:50
же здесь живем. С переводом из консульства легализация не нужна  Опубликовано 7.2.2015 11:51
Valentina
Посты
18
Откуда
С нами с
19.6.2013
Был(а)
22.1.2017
  • Поблагодарили 1 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 9.2.2015 00:46:42 Показать все сообщения
Добрый вечер, Венера!
6 W' ?7 T; d, k2 Y' q) v3 ?+ B  C. P* S9 `8 r1 G7 r3 H
Заверение перевода документа (легализация) происходит в Софии, в КО МИД Болгарии.
5 L! q" L- e( q" Y  f" B& j: S# ?4 `3 t& B5 f+ W5 q
Есть удобный, по-моему, вариант - через курьерскую службу Еконт отправляете на адрес бюро переводов документ и заказываете услугу. Если не спешите, то можете выбрать обыкновенную услугу.( _! l3 j9 X$ f2 A
В этом случае перевод и заверение будут готовы через 3 рабочих дня. Еще два дня на отправление/получение документа.
" Y% d& `) q3 g1 s5 DСтоимость перевода и легализации  документа (1 уч. стр.) с русского на болгарский язык: 14+15+8=37 лв. Курьерская услуга 6+6 лв.
2 |# B) d& e: a" y5 L/ E( s9 ` Оплата наложенным платежом при получении готовых документов.
( Z) p  S1 F9 a4 ?7 D9 w3 R
+ y, h9 M  p+ H( U5 j6 cВалентина
Венера
Посты
32830
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
18.10.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 17159 раз
  • Поблагодарил 9846 раз
 Автор| Опубликовано 9.2.2015 00:54:03 Показать все сообщения
добавил ukrainka в 8-2-2015 23:46
  e7 S$ L, p" s& nДобрый вечер, Венера!
3 P9 Y8 L5 Z( ?8 t! |# t" J. q% G6 w5 U0 w# W
Заверение перевода документа (ле ...

* M, s7 ?! U5 ^: jЕсли бы еще знать, что это за курьерская служба и как ее найти. Я никогда не пользовалась ни чем подобным.

Комментировать

И как заказывают услугу.  Опубликовано 9.2.2015 00:55
могу подсказать где в Бургасе офис Еконта..мы через них заказывали  Опубликовано 9.2.2015 13:07
оперативно работают  Опубликовано 9.2.2015 13:07
Valentina
Посты
18
Откуда
С нами с
19.6.2013
Был(а)
22.1.2017
  • Поблагодарили 1 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 9.2.2015 00:58:38 Показать все сообщения
добавил ukrainka в 9-2-2015 01:46 $ ~1 F" S- s5 J2 ^
Добрый вечер, Венера!
7 S# x% u* `  Q7 I' l% T
8 n9 y# ^- o7 d2 x4 RЗаверение перевода документа (ле ...
! G/ E& |+ m+ `1 F2 M7 n% l" _2 i, u
Просто узнайте где есть офис курьерской службы.
7 q, e; @# u* M$ }, q Многие присылают через курьерскую службу Еконт.
7 I7 C% E0 {% \. o+ E

Комментировать

Спасибо  Опубликовано 9.2.2015 01:03
Венера
Посты
32830
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
18.10.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 17159 раз
  • Поблагодарил 9846 раз
 Автор| Опубликовано 11.2.2015 13:01:10 Показать все сообщения
     Все сделала на много проще. Справку из Москвы должны были привезти через 2 недели. Сказала детям чтобы съездили в консульство, сделали перевод и легализовали в РФ, т.к не люблю отдавать куда то документ, который не восстанавливается. В случае утери кем то дока пришлось бы ехать в Москву, проходить всех врачей в поликлинике и ВТЭК, пару месяцев ушло бы. Поэтому, сегодня дочь созвонилась с переводчиком, отправила копию, он ее перевел и дал ей у консульство, на легализацию ушло 30 минут, затраты 40 лев. Теперь жду сына с этим доком, он по любому собирался заскочить в феврале.

Комментировать

Тоже правильно, вариантов всегда много.  Опубликовано 11.2.2015 13:03
Я прошляпила 3 дня назад прилетала родственница, а про справку я забыла  Опубликовано 11.2.2015 13:06
Вам же для налога на машину надо, а его можно и попозже заплатить.  Опубликовано 11.2.2015 13:08
Декларацию оформляю и прикреплю копию и на парковках нужна  Опубликовано 11.2.2015 16:57
Галина
Посты
3780
Город
Бургас
Откуда
С нами с
25.3.2012
Был(а)
11.7.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 70 раз
  • Поблагодарил 146 раз
Опубликовано 11.2.2015 14:06:41 Показать все сообщения
Венера,  на Александровской,  сразу как идти от вокзала почти напротив отеля Болгария есть кафе Болгарская кухня. Рядом с ней дверь и на 2 ет переводы и легализация. Там дешевле всего и быстро.
Венера
Посты
32830
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
18.10.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 17159 раз
  • Поблагодарил 9846 раз
 Автор| Опубликовано 11.2.2015 16:49:44 Показать все сообщения
добавил galay в 11-2-2015 13:06 ( c: U3 {3 A. l. m) x) T
Венера,  на Александровской,  сразу как идти от вокзала  ...
* i$ ?& |/ K, r, d2 r
А дешевле это сколько? А потом меня волновал вопрос то, что нужно отдать документ в чужие руки
Галина
Посты
3780
Город
Бургас
Откуда
С нами с
25.3.2012
Был(а)
11.7.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 70 раз
  • Поблагодарил 146 раз
Опубликовано 11.2.2015 18:18:18 Показать все сообщения
Венера,  , это серьезная контора,, я тоже волновалась,  но без этого никак. А дешевле- это самая низкая цена в Бургасе за такую услугу. Я уже не помню точно,  но срочно делала вроде за 70 лев. Просто подруга дочке очень много доков в школу делала , а она не переплатит нигде))) Возле миграции за эту же услугу не по срочному у меня просили 120 лев




Новые темы на форуме о жизни в Болгарии

GMT+3, 18.10.2017 01:33 , Processed in 1.619215 second(s), 105 queries , Gzip On.

Вернуться к началу