People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
пляжи
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: Oii

[Дети] Дети-билингвы

Albert
Kuzmin
Посты
220
Откуда
С нами с
23.10.2014
Был(а)
13.12.2014
Опубликовано 2.11.2014 20:41:18 Показать все сообщения
добавил Anita в 2-11-2014 18:48
' Q$ @8 U4 O2 yВы по всем темам уже ссылки на Бергсет оставили? Какой ...
2 }! e/ t7 }/ `$ _
Послушайте, не я эту ахинею создавал и не я ее плодил.  e! @" Q9 X1 u3 S; b) w
В данном случае меня интересовал важный для меня лично вопрос "как относятся к этому русскоязычные жители Португалии ?"$ ]6 {) n+ \6 a; o9 X1 q5 O
Спасибо, Вы первая подтвердили, что это чушь. Но так считают не все "живущие за пределами Родины"
: @# Y& |# I3 Q% Z, W& ?0 Z$ eЖаль только, что из строгих рамок темы вышел.
3 q+ `% `* q6 n1 W/ W$ X4 n% n) lПравда, мы все этим страдаем, немножко.
Ответить

Жалоба

Albert
Kuzmin
Посты
220
Откуда
С нами с
23.10.2014
Был(а)
13.12.2014
Опубликовано 2.11.2014 20:53:04 Показать все сообщения
добавил SvetlanaRego в 2-11-2014 19:03
4 G2 S! s" m% M3 x! L5 k4 L  H9 lAlbert в теме разбираем следующие вопросы: Как учить дет ...
( J# B  Y8 w4 N( i: _$ u
Когда я лично воспитывал моих детей за пределами Родины, то совершенно не думал о подобной проблеме. Был естественным внутри своего дома и не подыгрывал детям, разговаривая ( отвечая ) им на английском. Дома был только русский.8 w, p3 O4 D2 {
Все нормально, вырастил сына и дочь. Успешного хирурга и владелицу успешной PR компании.8 G. v$ f* Z8 C- F
Оба владеют отличным русским. Ну, может быть, не таким ярким, как говорят жители Тамбова, но вполне приличным.8 L' a1 y, ?# d4 N' C2 i6 S8 p
У брата проблема с внуками. Внучка хорошо говорит на русском, а вот внук, которому подыгрывали, понимает, но говорить не может.
# c/ d0 M% @: [' T2 I) l( \Говорите со своими детьми дома используя только русский. Это работает !

Комментировать

согласна- у нас дома тоже только русский  Опубликовано 3.11.2014 23:35
Ответить

Жалоба

Марина
Посты
167
Откуда
Узбекистан Ташкентская обл. Ташкент
С нами с
3.3.2014
Был(а)
22.11.2015
Опубликовано 2.11.2014 22:15:32 Показать все сообщения
добавил NYU в 2-11-2014 21:53
7 G" B( u! a$ `! P" K8 x" rКогда я лично воспитывал моих детей за пределами Роди ...

7 c) d. y& f  V3 h$ R% FАльберт, согласна с вами, что дома только по-русски. Объясните вот только одно: что значит "внук, которому подыгрывали, понимает, но говорить не может". Что значит подыгрывать в речи?
Ответить

Жалоба

Albert
Kuzmin
Посты
220
Откуда
С нами с
23.10.2014
Был(а)
13.12.2014
Опубликовано 3.11.2014 13:33:25 Показать все сообщения
добавил mariya.skrypnichenko в 2-11-2014 23:15 8 h; _; @: R0 I* B& {; q
Альберт, согласна с вами, что дома только по-русски. Об ...

7 X0 S- C; C8 l( o8 ]1 b' r1 `0 e: m' `: D% G
Как только ребенок попадает в коллектив ( дет. сад , школу ) удобным языком общения становится язык этого коллектива.2 i# k! z0 B( m6 }2 {$ V! u4 s
Дома ребенок начинает вставлять сначала слова, а потом предложения на языке страны иммиграции. Многие из нас этому рады и не прочь практиковать этот язык дома. Мы понимаем, что говорит ребенок и отвечаем ему этим же языком, вместо того, чтобы сделать вид не понимания. . R# @4 ~2 y* C; j
То есть дома мы продолжаем следовать простому правилу - разговариваем ( общаемся ) между собой используя только русский.
- e# c' w& `, R9 y6 S5 LХорошо помню как мой брат улучшал свой английский со своим внуком. Доигрался, внук не может говорить по русски.)
Ответить

Жалоба

Марина
Посты
167
Откуда
Узбекистан Ташкентская обл. Ташкент
С нами с
3.3.2014
Был(а)
22.11.2015
Опубликовано 3.11.2014 15:13:26 Показать все сообщения
добавил NYU в 3-11-2014 14:33 & m$ A# x8 {' c8 t5 l4 ^
Как только ребенок попадает в коллектив ( дет. сад , шк ...

( W5 e2 \* O2 B' A8 m- Q7 K2 [Я всегда знала, что мои дети будут отлично говорить на португальском, потому что общение на нем проходит ежедневно и вседневно. Переживала, что забудут родной, поэтому и говорим дома только по-русски. Когда сын возвращается домой со школы, то у него так и норовит проскользнуть португальское слово. Что делать? Исправляю ))))

Комментировать

да,мой еще и фразы по-русски строит на португальский манер  Опубликовано 3.11.2014 23:36
точно, Ира, типа "я знаю рисовать"  Опубликовано 4.11.2014 01:39
или - "Я люблю тебя слишком") или "можно я останусь с этой игрушкой"  Опубликовано 4.11.2014 13:04
Ответить

Жалоба

Albert
Kuzmin
Посты
220
Откуда
С нами с
23.10.2014
Был(а)
13.12.2014
Опубликовано 3.11.2014 16:18:11 Показать все сообщения
То есть, Вы для себя решили, как сохранить язык. В данном случае русский.5 |. P/ I  G3 }% h& z$ O1 k
Иными словами - проблема не в детях, а скорее в их родителях.
: ~1 F: F2 i) ]! {, S* w+ m0 vНе создавайте проблему на ровном месте и ее не будет!$ ^; e! m" h+ {- u* g( e
Мне больше нечего добавить, кроме одной детали. Если есть возможность окунать ребенка в русскоговорящую среду, то пользуйтесь ею.Не лишайте себя identity. Это поездки на Родину к бабушкам и дедушкам, возможно русскоязычные кружки, преподаватели ( совсем не обязательно русского языка). На улицах Португалии не стесняйтесь говорить с ребенком используя русский язык.  
& W4 V1 h  P, T* E  cПримерно так я вижу успех в сохранении языка.! [+ |" }! n( l; F* j3 Q# |  t2 N/ O
Ответить

Жалоба

Александр
Посты
541
Откуда
С нами с
1.11.2014
Был(а)
12.3.2017

Старожил форума

Опубликовано 4.11.2014 01:57:34 Показать все сообщения
Подыгрывать или нет это работает только если один ребенок. Если их 2 или больше они будут между собой говорить на языке среды.
+ ?4 r) \; a  q' LНа основе многих наблюдений.

Комментировать

да-у нас много таких знакомых  Опубликовано 4.11.2014 13:03
Ответить

Жалоба

Посты
521
Откуда
С нами с
10.4.2014
Был(а)
19.12.2016

Старожил форумаКонсультант сайта

Опубликовано 4.11.2014 02:13:28 Показать все сообщения
добавил Paganel в 4-11-2014 02:57 9 _) p* G% g; Z0 F1 k
Подыгрывать или нет это работает только если один ребе ...

6 |8 G: \0 V7 D" J' mсогласна, знакомые проживают в Германии и детки там родились..так вот дома только русский всегда был, но они между собой по-немецки говорят и иногда с родителями тоже, хотя родители только по-русски с ними..
Ответить

Жалоба

Ирина
Посты
129
Откуда
С нами с
17.6.2014
Был(а)
27.7.2020
Опубликовано 4.11.2014 11:17:33 Показать все сообщения
добавил NYU в 2-11-2014 03:18 8 V% q, B) f$ M+ O: l
Интересно, в Португалии тоже диктатура семьи, как и в о ...
# K# t" m0 w+ \3 `. x* M  J

- J- |. P; Y4 R# z' W) n+ v% BПортугалия на сегодня абсолютно традиционная и нормальная страна
Ответить

Жалоба

Ирина
Посты
129
Откуда
С нами с
17.6.2014
Был(а)
27.7.2020
Опубликовано 4.11.2014 11:19:19 Показать все сообщения
добавил Svetlaya в 30-9-2014 20:28 7 @0 P+ d# H. B4 Z1 r0 c
думаю у билингвов это нормально, нашему почти 3, первые  ...
+ w; q9 {! s2 p5 e/ \' p/ k- ^% `
это абсолютно нормальное явление для билингвов
Ответить

Жалоба





Мы в соц.сетях

   



GMT+3, 28.3.2024 18:06 , Processed in 0.292339 second(s), 65 queries , Gzip On.

Вернуться к началу