очень нужен переводчик!!!!!!!!срочно

AleksandraNS

Уважаемые форумчане,проживающие в районе г.Порто,Очень нужен переводчик для подачи документов в ЗАГС на rua Alvares Cabral,рядом с  Praca da Republica.Идеально даже сегодня.Озвучивайте,пожалуйста цену,если это предложение Вам подходит!! Пишите в ЛС.Спасибо!

05051966

Можете обратится в консульство РФ в г,Порто,к секретарю Валерии,она оказывает эти услуги,телефон-969256339,адрес консульства:Avenida da Boavista № 1203, 5 этаж,комната 8

AleksandraNS

Вопрос на подачу документов снят!они поданы!
Если кто-то хочет помочь 28 мая в 12 часов на регистрации-буду признательна

AleksandraNS

У нас была целая история,как хороший\плохой полицейский.Сначала мы оказались в Гондумар(могу неправильно писать названия,пока не привыкла)потому что,нас ввел в заблуждение его бывший студент,который,как оказалось ,не работает с такими браками.Когда мы нашли нужную дверь за полчаса до закрытия, под дождем,тетка явно не хотела работать и сказала нам ,что СЭФ 6 месяцев это будет рассматривать.Бумаг много,и ей было откровенно лень .И она сказала,что на подачу обязателен переводчик.
Вчера мы приехали в Порту,ни одного человека,милейшие женщины,все между собой обговорили,главная даже вышла к нам ,побеседовала,и все! Никакого переводчика не надо было на подачу.Мы со страху,после обещанных 6 месяцев,попросили побыстрее,так вот  нам и дали побыстрее дату) Только потом ошарашенные сообразили,что у нас колец нет)
% A1 i% @/ w# _! \7 w7 U2 |По поводу фамилии,оказалось,что они не могут убрать фамилию  бывшего мужа(могут только приделать к существующей фамилию будущего,типа  Соловьев-Седой..Нам настоятельно порекомендовали не менять фамилию,так что я тоже пока останусь на своей,мы оба ок на эту тему,это же вовсе не главное)
Я, оказывается, живу в г.Майа,это  я узнала,когда свидетельство о брачной правоспособности забирали))Так что если кому скучно,могу составить компанию для культурных мероприятий))муж заканчивает PhD и работает  почти все время))Не волнуйтесь,семья у меня строится ,все хорошо,по этим вопросам  у нас взаимопонимание,более того,он поддерживает идею моего общения с соотечественниками
Мне после Питера,бешеного ритма,двух работ,тяжко конечно дома сидеть,домохозяйствовать.Но зато немножко уже учу язык.
' w/ w6 V& \4 Z1 d0 T, yП.С Если кто знает хорошую маникюршу,поделитесь,плиз)

AleksandraNS

добавил AleksandraNS в 21-5-2014 17:13
Вопрос на подачу документов снят!они поданы!
2 K, z) m# g) M5 i7 ~Если кто-т ...

По поводу переводчиков,мы если будем к профессионалам обращаться,то к Ирине,переводчице в Украинском консульстве.Мы же с ними тоже работали,там тоже была своя история,по поводу транслитерации имен.если кому-то пригодится,расскажу.Но все закончилось хорошо)
Она мне как-то больше чисто по-человечески понравилась.

05051966

Александра,если вы гражданка РФ,то вам придётся обратится к Валерии,так как российское посольство работает только с аккредитованными переводчиками,если вы гражданка Украины,то это другое дело.По поводу бешеного ритма в России и спокойного ритма Португалии вы правы,иногда спокойствие португальцев немного раздражало,сейчас вроде бы устаканилось,Держитесь,не спешите,изучайте язык,всё будет хорошо!

AleksandraNS

Консульство нам уже не нужно,все уже позади,уже все документы в консерватории.Нам нужен переводчик в консерваторию для заключения брака.причем все равно русско- или англоговорящий

Paradiso

добавил AleksandraNS в 22-5-2014 20:20
Консульство нам уже не нужно,все уже позади,уже все док ...

Саш, а у вашего будущего мужа нет ни одного друга, который мог бы вам на англ. перевести? Мы вот мою подругу попросили, португалку. Там переводить то нечего, так для вида...

Paradiso

добавил 05051966 в 26-5-2014 18:14
Вы,пожалуйста,к ней обращайтесь на Вы и она уже 28-го ма ...

Не очень поняла ваше замечание насчет "Вы", я вроде на  "Ты" и не обращалась Но если что не так, прошу прощения
: U! a$ t0 F# s" E3 k4 tА насчет контракта, его до церемонии составляют, насколько я знаю, так что для этого, видимо, переводчик уже не нужен. А на самой церемонии перевод только на тему "вы образуете семью, серьезный шаг, делите права и обязанности и т.д.", минут на 15 максимум

Paradiso

добавил 05051966 в 26-5-2014 18:55
! V( x' N+ t' m/ u; N6 sЕлена,эта девушка  указала имя-Александра,а вы обрати ...

1 v  l1 b1 `0 V$ \Не совсем с вами согласна, ну да ладно
: a3 I5 D0 R8 L. d2 h! HСпасибо Вам за пожелания!