People&Countries

Болгария

 

форум
новости
объявления
блоги
эмиграция
города

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: Nataly

[Болгария] Что думают о русских в Болгарии?

 
Анжелика
Посты
3338
Город
София
Откуда
Болгария
С нами с
28.6.2011
Был(а)
15.9.2017

Старожил форумаОтличник

  • Поблагодарили 434 раз
  • Поблагодарил 380 раз
Опубликовано 18.8.2012 09:51:33 Показать все сообщения
добавил varya в 17-8-2012 02:54
" s% i$ S7 W7 W+ K% q( rКогда-то меня так достали этим вопросом: а как болгары  ...

5 `4 P9 J6 I( p+ J0 U1 f3 j/ m/ ~Не знаю кто занимался переводом.Полно некорректных ошибок.

Комментировать

Каких? Я нашла только одну.  Опубликовано 18.8.2012 10:42
Третее предложение пререводится как "только в вашей "матушке" их знают". Все остальное правильно.  Опубликовано 18.8.2012 10:43
varya
davydova
Посты
12077
Откуда
С нами с
9.8.2012
Был(а)
20.7.2017

Старожил форумаШоколадка 2013

  • Поблагодарили 23 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 18.8.2012 12:05:50 Показать все сообщения
kaktu , кто делал перевод обозначено в первых строках поста. Поэтому, данное замечание про ошибки не засчитано, ибо автор сего замечания сам невнимателен))
Анжелика
Посты
3338
Город
София
Откуда
Болгария
С нами с
28.6.2011
Был(а)
15.9.2017

Старожил форумаОтличник

  • Поблагодарили 434 раз
  • Поблагодарил 380 раз
Опубликовано 18.8.2012 13:42:47 Показать все сообщения
kaktu,весь материал р\прочитайте и увидите ошибки.Напр."наш народ дето не си цени родината.." перевод "дети не ценят родину..."Ну и так далее.Извините Варя мою невнимательность,но ошибки есть ошибки.Простительно допускать в разговоре с подругами.

Комментировать

Прочитала, ошибки есть, но несущественные. Рассмеяло слово "салтанати" в русском переводе. Разве оно в русском есть?  Опубликовано 18.8.2012 14:06
varya
davydova
Посты
12077
Откуда
С нами с
9.8.2012
Был(а)
20.7.2017

Старожил форумаШоколадка 2013

  • Поблагодарили 23 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 18.8.2012 13:47:03 Показать все сообщения
добавил Anji в 18-8-2012 12:42 ( c% v( w, r+ U" p
kaktu,весь материал р\прочитайте и увидите ошибки.Напр."н ...
- t& Y+ C9 b2 m; ?# k! g
Я не обиделась. Я пошутила)  Данный перевод сделан давно и он подстрочный. Литературный, имхо, мог что-то исказить. Главное, общий вывод.3 r1 v: i* k) @8 Y: r
Если там есть, слова переведенные с обратным смыслом, тогда -да, это уже плохо, потому как будет искажена интенция.
Евгений
Артюков
Посты
2099
Город
Варна
Откуда
С нами с
16.11.2011
Был(а)
20.8.2014

Старожил форума

  • Поблагодарили 8 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 12.9.2012 16:31:36 Показать все сообщения
Как болгары относятся к русским, на мой взгляд, не особо интересно. Потому что отношение разное и обычное для отношений людей двух стран.
% H0 ]1 H# }' z8 B' |* {7 ^$ DА вот как русские, проживающие в Болгарии, относятся к соотечественнникам-тема многогранная
varya
davydova
Посты
12077
Откуда
С нами с
9.8.2012
Был(а)
20.7.2017

Старожил форумаШоколадка 2013

  • Поблагодарили 23 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 12.9.2012 16:32:48 Показать все сообщения
добавил Евгений в 12-9-2012 15:31
$ V& m' O1 E. b: Y2 QКак болгары относятся к русским, на мой взгляд, не особ ...
/ N7 H; {/ G- ^4 N
Это правда. Потому и боязно ее поднимать)))

Комментировать

Вот и я том же)))  Опубликовано 12.9.2012 16:34
Дмитрий
Посты
10351
Город
Майя
Откуда
Россия
С нами с
4.8.2011
Был(а)
23.9.2017

Старожил форумаОтличник

  • Поблагодарили 1486 раз
  • Поблагодарил 6 раз
Опубликовано 15.9.2012 14:01:28 Показать все сообщения
Хотели присоединить Болгарию к СССР...... Простите но это бред......6 U) g* T* {3 U# ^1 R
И второй момент ... На сто процентов уверен что при любой конфликтной ситуации русские поддержат болгар..... А уж те кто туда переехал или купил дом то это 200%.  Как то вот так....

Комментировать

В обратном я уже не уверен. Во всяком случае не все.  Опубликовано 27.11.2012 18:51
Людмила
Маринова
Посты
103
Город
София
Откуда
Россия Вологодская обл. Череповец
С нами с
17.9.2012
Был(а)
20.9.2012
  • Поблагодарили 1 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 18.9.2012 11:44:05 Показать все сообщения
У меня своя позиция на этот счет, можетнемного нестандартная))) Ваше мнение складывается из того, что вы слишите при общении с болгарами - это факт. Но, каждый человек притягивает того, кого "достоин".
* M. ~0 Z5 C  j" O9 g  A; m' i$ g/ \  Hнапример, я чел - позитив) Только приехала в Болагрию, ни слова не то что ли говорить, но и понимать не могла толком, а на цлице ко мне всегдаподходят спросит как куда пройти, денег стрельнуть (пьянчужки) и подростки у меня вечно сигареты "стреляют" ) Часто когда с мужем идем и говорим по русски, то кто-нибудь мимо проходящий мне что-нибудь по-русски скажет, в магазинах, парикмахерских - ВЕЗДЕ, если видят, что русская - обязательно что-нибудьскажут по русски))) Знакомые на вечеринках шутят "Вставай. страна огромная!" ))
( V$ E) d/ [/ X# o6 E1 Pтак что каждый притягивает себе подобных)))

Комментировать

Актуальность: 5.0
Совершенно согласен)  Опубликовано 18.9.2012 13:00
Актуальность: 5
  Опубликовано 8.1.2013 12:05
Лариса
Посты
489
Город
Бургас
Откуда
С нами с
5.1.2012
Был(а)
18.9.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 102 раз
  • Поблагодарил 345 раз
Опубликовано 20.11.2012 17:35:19 Показать все сообщения
добавил shipovskyi в 1-3-2012 14:58
$ e5 h7 H0 Z' {2 [7 jБухариками нас считают и Американцы  но при это жрут ...
2 Z# u# ]0 X/ @$ h; ]5 s8 M
Лариса
Посты
489
Город
Бургас
Откуда
С нами с
5.1.2012
Был(а)
18.9.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 102 раз
  • Поблагодарил 345 раз
Опубликовано 20.11.2012 17:37:26 Показать все сообщения
добавил bogdanov в 6-3-2012 00:22
9 j; u& i+ s  q) J$ ?* g4 `9 KЗдраствуйте, вот вам фото:
. E& B& v" p4 J7 x0 o- B" {* {- {9 Whttp://www.championat.com/photo/football/5/6184/#htt ...

1 F! @/ [8 L- Z  O




Новые темы на форуме о жизни в Болгарии

GMT+3, 23.9.2017 17:33 , Processed in 0.949447 second(s), 110 queries , Gzip On.

Вернуться к началу