- Aileen
- Mk
- Посты
- 47
- Город
- Фунчал
- Откуда
- Португалия Мадейра Фунчал
- С нами с
- 14.2.2014
- Был(а)
- 20.3.2014
|
RE: Португальский язык: немного странный путь освоения через живое общение
Началось с окончательного выбора места жительства - Мадейры.; ^" k, W+ \7 a) L! r; t
- H1 `/ w! K$ N: \( U! T9 i) oПервый подход к португальскому - частная учительница в Киеве, 6 уроков, на которых по моей просьбе мы только старались говорить и ни буквы она мне не показывала. Дело в том, что я если начинаю сначала читать, то потом трудно заговорить, практически невозможно. Она специально для меня "построила" транскрипцую русскими буквами! Ну, и мы выбрали темы, наиболее употребительные в жизни: перелет, таможня, маагазины, рестораны, банк, аренда жилья, остальное по мелочи.
1 Q- i6 i# W: T9 S. h2 i) j1 `+ KРезультат: Во время первой поездки на три недели как-то могла объсниться в магазине, на рынке, в ресторане. На улице было сложнее, выручал английский. Но заметила, что если говорят образованные люди, их легче понимать: посиделки в благотворительном клубе удались - я даже почти не выпадала из общего разговора!: N) {, R9 c5 U: O
0 A+ w- _4 c) M$ b$ t% x0 P: K* eВторой подход - частный учитель, перувианец - носитель португальского и испанского, мы уроки "сообразили на троих <учеников>". Занятия раз в неделю, но длительные по 3 астрономических часа. За основу взяли учебник "XXI", но также обесили его прочими удовольствиями - песнями, эгхм, Кима Барейруша, посмотрели пару фильмов, качали образовательное видео с ютуба. Из особенностей - запрет на говорение в течение урока на любом языке, кроме португальского. Прошли только 12 уроков, весь первый учебник до конца + упражнения в тетради.
5 x2 ?4 U7 T. h4 @6 Q# A6 K: W# vРезультат: следующая поездка была уже гораздо веселее - покупки стали простыми, можно было расспросить "аборигенов" о дороге и даже понять(!) что ответили. Однако, понимать что говорит простой народ в баре было почти невозможно: диалекты, "фефекты фикции", скулящая интонация - полный капец, сразу глохла
' D/ P+ Z4 V) V D+ A0 v& H7 z7 `; w' d: W$ ^5 x+ v
Следующий шаг - разрешила себе читать на португальском: поиски в интернете, сбор информации, с книгами не получалось (сидеть со словарем обламывало и чтение превращалось в пытку). Скудные художественные фильны с оригинальной дорожкой на португальском давали возможность попривыкнуть к языку, к хорошему языку. Но эти полгода отчетливо ленилась, ни одного учебника и регулярных занятий.
" N& B2 k4 g6 J0 z1 H0 t2 IРезультат: после переезда и съема квартиры к моему удивлению понимание улучшилось: немного напряжно, но говорили при поиске жилья; удалось зарегистрирвоаться в "финансашах" как ЧП (правда, это тот еще цирк был! но говорили на португальском); разговор на улице и в барах уже перестал был неразборчивым шумом, проявлялись куски фраз, появилось фоновое понимание...
6 u% D" _/ M# g, z# Z5 W4 M4 V& c/ \' _
& f8 f' h9 e. v% @И вот на этом этапе я затряла почти на год Ну, не надо вроде большего: работаю за компом через Интернет, не с кем говорить, а уже имеющегося уровня хватало, чтобы как-то решать текущие вопросы. Да и лень-матушка раньше меня родилась.
& q' w/ c% P3 v" N* W: M, @6 R+ J% G) K2 t
Последний шаг - меня просто застыдили "живешь тут уже го, а говорить-то нормально и не говоришь!" и мои оправдания, что, мол, нафик надо и так хорошо, не помогали. Додолбали меня, что я себе организовала круг общения, правда, весьма странным способом - я зарегистрировалась на службах знакомств, отселектировала живущих по близости и с призывом "мне бы поговорить, а интим не предлагать" ) начала общаться. К моему удивлению, примерно треть персонажей этой кунст-камеры соглашалась на мои условия и охотно терпели мои ошибки, с изумительным(!) терпением поправляли, расспрашивали и сами рассказывали о стране, культуре, вводили в вобщество (это вообще удача!). Правда, надо было постараться найти взаимо интересную основу общения - музыка и концерты, плаванье, походы в горы, и т.п. В одном человеке, конечно, все совпасть не могло, да и графики трудно подстроить, но собрав нескольких вполне удалось организовать себе устойчивый круг общения.
$ o6 [/ V, t% U8 T E. kПлюс еще и начала активно читать, записалась в библиотеку (скудненько, однако у них тут) и начала таскать книги у одного нового закомого. " H; E. P1 q& A& t f
Ах да, еще опросила всех доступных и собрала школьные учебники, начиная с 7 класса и старше, и прочитала их, набирая лексику.
6 D+ c2 F+ K/ f n6 n4 qА потом у знакомого, который как раз сейчас учитсья в университете на моей специальности, забираю книги, по предметам уже сданным - это вообще большая удача. Правда, не знаю пока зачем... работать здесь по своей специальности вряд ли буду, но интересно и так легче, на известном материале язык усваивается быстрее.. S5 y3 i4 t( h" y# V/ D" y
Результат: конечно, надо мной еще посмеиваются "как ты смешно говоришь", но зато сейчас, через год, практически любая тема доступна: от легкого трепа-флирта за пивом, через историю-культуру-экономику, до сложных философских концепций и математических проблем (последнее - был вообще улёт, сама себе удивилась). Теперь почти всех понимаю и почти в любом состоянии, разве что старичка пьяного в хлам со вставной челюстью, говорящего на диалекте не пойму ;). % J6 c1 E: n5 g+ W
Сериалы, правда только португальские, а не бразильские, смотреть очень легко + новости за милую душу.
. Q$ C3 v) S TЧтение уже в удовольствие, правда только проза и детективы, любимая мной фантастика пока в пролёте :/.
# `+ `* i$ t/ M/ W) B6 d6 jПо-прежнему жуткая путаница в спряжениях глаголов, несмотря на "костыль": www.conjuga-me.net, но уже понемногу исправляется. ; y( a- L' W" D
Появились в речи устойчивые выражения, метафоры, игра слов...
: ?. s. y3 E0 K5 O. N: S1 H1 a) h1 h7 j# L6 N! P# M
Живое общение с разными людьми, говорящих совершенно по-разному, разных социальных слоев (особенно в первое время, сейчас уже отселектировала... ну, сноб я, сноб, извините), с разным образованием - очень удачный инструмент не только для изучения языка, но и культуры и обычаев страны. Посему, с удовольствием рекомендую! |
|