"Эквиваленция"- подтверждение имеющихся дипломов.

Anita

и я хочу диплом свой подтвердить)) у меня диплом магистра, я в ужасе, что надо магистерскую диссертацию переводить(

svisve

добавил iryna.boiko в 30-5-2014 14:23
А я сегодня ходила узнавать про эти все дела,мне сказал ...

0 D& k# B. m0 m. DТут где-то на форуме Oleksandra писала что она переводила только первую страницу своей дипломной.

Nospherata

Всем привет. Давно не заходила. Я увидела, что Ира хочет переводить дипломную. Так вот, если плохо поняли, что сказали, лучше пойти с португальцем, который хоть немного разбирается в этих делах (если же нет, то толку нету. они (а) поймет как и вы). Так вот, если вы подаете заявление на эквиваленцию, то вы все правильно поняли - требуют ВСЮ переведенную и заверенную работу. Если "подтверждение" reconhecimento, то только перевод и заверка титулки. Смотрите, кидаю ссылочку, где написана разница между reconhecimento e equivalencia http://www.dges.mctes.pt/DGES/pt ... as/Rec_Diagrama.htm Там есть кружочки. Под кружком Ensino superior - academico - подводите мышкой к надписи Equivalencia\reconhecimento и читаете разницу между ними. Там подаются выдержки из законов, вот находите эту выдержку и тоже читаете. Там написано, какие документы подавать (но говорю сразу, даже мой муж не понял, что там написано, так как должны сначала объяснить, что, где и как). Поэтому советую, пойдите снова в учреждение, где хотите делать reconhecimento\equivalencia и расспросите все медленно и подробно. Даже запишите. Желаю удачи и терпения)))

Nospherata

добавил Nospherata в 4-6-2014 15:25
. _: e3 K" H% z) mВсем привет. Давно не заходила. Я увидела, что Ира хочет ...

- \3 f0 t- @% j* y. H' c$ ~вот ссылочка на законы http://www.dges.mctes.pt/DGES/pt ... 3%A3o/RecAcademico/

iryna.boiko

добавил Nospherata в 4-6-2014 19:25
Всем привет. Давно не заходила. Я увидела, что Ира хочет ...

мы писали курсовые 2 штуки,а дипломные со всего потока 10 человек писали.И на руки нам не давали потом вроде (мне тогда это вообще не интересно было).Думаю,что переведу школьный аттестат,а потом может на курсы какие пойду. Спасибо больое за ответ и за ссылки!!

Nospherata

добавил iryna.boiko в 4-6-2014 16:07
мы писали курсовые 2 штуки,а дипломные со всего потока ...

4 V- V+ U" B: r$ s2 C) q* C, ?Ира, я полностью Вас поддерживаю. Тут в Португалии наши дипломы ( не имеет значения магистр ты или бакалавр или есть только школьный аттестат), никому ненужны. Лучше всего пойти на их курсы и уже с португальским сертификатом или диплом устраиваться куда-то. Меньше проблем и полезней для языка

iryna.boiko

добавил Nospherata в 4-6-2014 20:12
% L% H# a& y( ~. a. NИра, я полностью Вас поддерживаю. Тут в Португалии наш ...

) H# I# u& m, y0 wда,чтоб в спортзал тренером пойти курсы что-то 3 месяца вроде и по цене до 1000,зато язык подучу и нервы сохраню

Nospherata

добавил iryna.boiko в 4-6-2014 16:24
да,чтоб в спортзал тренером пойти курсы что-то 3 месяц ...

ого. дороговато. а от centro de emprego нету таких курсов?

iryna.boiko

добавил Nospherata в 4-6-2014 20:34
7 z4 ]' l4 y: s2 E- c) |ого. дороговато. а от centro de emprego нету таких курсов?

Переведу школьный диплом,тогда сказали можно на курсы(если честно,то на деземпреговские курсы сильно расчитываю)

Ondina

добавил iryna.boiko в 25-1-2014 18:51
я пока точно не знаю весь процесс,но нужно перевести с ...

4 u' [/ Q0 |1 @+ Z; [Милые мои! " Признание" диплома- это одно, а" эквиваленция" - это совершенно другое. Это же РАЗНЫЕ процедуры!!!!!! У них. разная стоимость. к ним разные требования!!!! Признание можно получит в любом вузе, если профессия входит в список признаваемых в Евросоюзе. Информацию о признании диплома или" Reconhecimento" даёт любой вуз, он же её и делает. Но не всем и не всегда даётся полное  Reconhecimento.( Это у них после 2008 года такое, согласно новому закону. Мне, например. дали с условием, что я доучусь и пройду  курс португальского и истории-географии Португалии, потому что я учитель начальных классов с правом преподавания музыки.Зато даже с этим частичным Reconhecimentо я смогла поступить в вуз и переквалифицироваться..