Как перевести?Сложности перевода.

Girafasabia

добавил iryna.boiko в 4-3-2014 21:28
нашествие "Укров" в ТЦ,где я работаю!Стыдно за них!!

7 p8 d, V0 v# f& N" Z2 ^4 H" gИрочка! Бог с ними... Мне последних два дня пришлось публично защищать и отстаивать честь своего мужа и ценности своей семьи перед нашими эмигрантами здесь.... Как было противно и тошно....
0 `3 |) G! ]# k& M$ uСын как мог сегодня меня выгуливал и развлекал.... Привёл меня домой с прогулки, я, естественно к компу - почту проверить..... А там..... напоминание - начинаем урок португальского через ЧАС!!!
8 U$ r( k* g2 S6 h. D" T4 @Я, трясущемися ручками на кнопочки - успею или уже без меня началось.... Фу.... успела. Боже! Какое было счастье! Какой был замечательный урок. Я эту тему про алфавит просто обожаю. Её периодически надо просматривать и в памяти освежать. Я так радовалась, так радовалась. Всё благодарила Господа, что он собрал таких творческих, воспитанных, интеллигентных людей на нашем форуме.
+ q8 s+ x6 q" m4 C. G# z: tСпасибо, тебе, моя дорогая, что прививаешь нам стремление выучить португальский язык.

iryna.boiko

добавил Girafasabia в 5-3-2014 02:40
; R$ N! M, L( z; Y8 Q2 ]1 yИрочка! Бог с ними... Мне последних два дня пришлось пу ...

3 p8 t4 a4 b& f- n7 j) B$ kя не видела твое сообщение,дорогая!что случилось????насчет радости-я не устаю радоваться нужным событиям и людям в моей жизни.Нужным не в меркантильном плане,а в духовном.Думаешь,голову ломаешь над каким-то делом,а потом БАЦ! и появляется в жизни человек,который каким-то образом ставит все на свои места,либо присутствием,либо своим примером,либо антипримером)))Тебе тоже огромное спасибо за помощь моим ученикам в чате!!!

Girafasabia

добавил iryna.boiko в 23-3-2014 20:09
я не видела твое сообщение,дорогая!что случилось????на ...

О! Уже всё прошло. Жизнь продолжается. Португалия отогревает всех.
Где мы только что были..... Мы ходили на благотворительный концерт Фаду.... Фадисты были от 12 лет до 50... Как мы хорошо отдохнули.... Среди зрителей было много португальских пенсионеров...
Как они пели вместе с фадистами "Uma casa portuguesa"..... Рекомендую всем - при любой возможности посещать португальские тусовки. Отдохнёте душой и телом.