Зачем прикидываться нерусским?

varya

Абсолютно понятно, когда человек, переезжая в другую страну, старается поскорее выучить местный язык.
2 V: A: a/ h( \! x6 b' }) iПонятно даже, когда наоборот - приехал, а язык не учит. Так, что запомнил, то и есть  - лень и, видимо, нет особой необходимости.
А вот, когда человек приехал в другую страну и независимо от степени знания местного языка, вдруг, решил не говорить на родном.... это непонятно.
8 l% ^: G, ~; _" ~3 O. ^2 J3 }
Одно дело забыл. Прожил, например, 30 лет в чужой стране, без общения на родном языке, а тут нет - наоборот, посещает места скопления соотечественников, но делает вид, что он не русский!

$ a4 f( ?. |+ E( z+ _6 A% w



# Q6 M+ p0 H! }3 b$ TВот мне интересно зачем? Зачем косить под местного, если это неэффективно: и те и другие тебя враз раскусят и это, как минимум некрасиво, а максимум - ооооочень странно)
& q5 e& J: m0 K0 g1 g+ w7 ?
, y2 ~1 E" \. r  A3 n. y4 cГде здесь профит, как грится?)
3 I( f2 `* ^  [9 K. d

PavelShumilov

Наверное не хочет с соотечественниками особо пересекаться и общаться, но любопытство все же дает знать или нечто другое (работа например) - приходиться.
. p) j: V" \4 L2 _
Лично мне несколько раз сильно косить под нерусского хотелось в различных заведениях, где "наш брат-турист" вел себя как хрю-хрю
. L) R# e; o& D6 i6 ?
$ B/ s5 F: P7 r! O  {1 [А может просто некомуникабельный?

varya

добавил PavelShumilov в 2-10-2013 20:40
Наверное не хочет с соотечественниками особо пересека ...

А зачем тогда посещать места скоплений соотечественников?

PavelShumilov

добавил varya в 2-10-2013 20:54
$ c" l. T8 {( F0 r* q) Y2 zА зачем тогда посещать места скоплений соотечественн ...

0 D2 R. L2 u/ D* `6 v  MНу я не знаю Записывать всех в маленькую черненькую книжечку

Jane

Я никогда никому не говорю, что я не болгарка, кто-то понимает по акценту, кто-то нет. Иногда болгары спрашивают: Вы русская?
Может и тут так же, то есть просто не заявляется в самом начале, что мол мы не болгары. Иногда, наоборот интересно послушать русских, которые думают, что их никто не понимает на побережье и наоборот, когда болгары думают что все русские рядом и спокойно говорят на болгарском. На море, я всегда стараюсь говорить на болгарском. Зачем? Потому что думаю работающей массе приятно слышать родную речь. Уважение, так сказать

Jane

Допустим, моя свекровь в основном говорит на болгарском, думаю не потому что она хочет скрыть свои корни, просто уже на автомате получается. Даже между собой долгоживущие в БГ русские говорят на болгарском. Привычка.

korshikova

добавил Jane в 3-10-2013 00:12
2 f. o1 p4 L, XДопустим, моя свекровь в основном говорит на болгарско ...

! @0 D7 @& A6 [- M+ c! l! BВерно,русские у которых мужья болгары и живут здесь давно, даже между собой говорят на болгарском.У мужниного брата жена тоже русская,нам легче с неѝ общаться на болгарском,да и с другими русскими  подругами .

varya

добавил korshikova в 2-10-2013 22:23
2 o+ ]* Q7 |  N' `Верно,русские у которых мужья болгары и живут здесь д ...

А я не о них говорю, а о тех, кто еще толком говорить не умеет, но в русской компании прикидывается нерусским.
Спрашиваю, зачем?

Anji

добавил varya в 3-10-2013 01:05
А я не о них говорю, а о тех, кто еще толком говорить не  ...

, [4 L) R! t  M3 k% TЯ знала одну такую даму.Русскую,усиленно делающую из себя кого и  что угодно,но только не признававшуюся о своем происхождении.Ну во-первых играло вот это-"Ах,как я далека от ваших проблем,я иностранка!"Кстати,она очень любила вклиниваться в русские компании и там уже играть свою роль.Зачем ей это надо?Не знаю с точностью.Что-то с детства в голове,что иностранцы другой сорт людей,лучше нас.Человек или с артистическими наклонностями,или с комплексами.Лично мое мнение.

2w2

Вставлю свои 3 копейки. Отдыхая за границей всегда учу 5 10 фраз на языке страны, где нахожусь! ключевое слово всегда!
я замечаю другое к себе отношение. конечно все понимают, что я не их соотечественник но мое старание окупается другим ко мне отношением. не из-за того что я Русский. Мне тоже будет приятно, что Итальянец выучит пару слов по Русски.
Мне будет приятно.
5 e/ W) Y* U$ Q7 z+ c4 rя хочу, чтобы и со мне было приятно общаться.
Болгарский учит буду, когда приеду в Болгарию и разговаривать буду на нем и говорить, что я не болгарин.