- Елена
- Лейченко
- Посты
- 1856
- Город
- Москва
- Откуда
- Россия Москва и Московская обл. Москва
- С нами с
- 30.9.2012
- Был(а)
- 31.3.2014
 
|
9#
Опубликовано 3.3.2013 00:41:38
На одном из форумов (правда, о Чехии) я наткнулась на следующие рекомендации одной дамы. Скажу сразу, что, как преподаватель иностранного языка с 35-летним стажем, могу подписаться практически под каждым словом, только дам немного своих комментариев (в скобках), а заодно заменю "название" языка. Итак:
2 Q8 c' s5 Q2 F3 ^- w$ J: K1. Учите язык сами (курсы, учитель это замечательно - каждый для себя выбирает нужную именно ему форму, но даже самый лучший специалист не сможет заменить ежедневные тренинги).6 ]4 F) G7 u8 F/ o" P# I% ]* ] T
2. Возьмите за основу то, что Вы должны говорить ГРАММАТИЧЕСКИ ПРАВИЛЬНО. (Это должно лежать в основе изучения любого языка: только правильное построение фразы, употребление правильной глагольной формы и т. д.).
! z. [$ F$ f+ x2 u: L( }3. Большой разницы в учебниках, по которым будете учить язык, нет. Но что важно, если начнете по конкретному учебнику, не меняйте его. , Y3 J& Y, Q+ ~( Y
4. Пользуйтесь словарями, потому что запоминается лучше слово, найденное Вами самостоятельно в словаре.: G- y( D1 e; a( U0 P
5. При изучении языка применяйте для практики детские книжки с ограниченным количеством слов, которые повторяются. Прочтите страницу вслух. Выпишите в словарь слова, которые не знаете. Откройте болгарский словарь и найдите перевод слова. Когда скопится 15-12 слов, сделайте перерыв с текстами. Выучите слова. Прочтите снова, теперь уже с пониманием. (Слова надо ОБЯЗАТЕЛЬНО читать не только про себя, но и вслух. При этом старайтесь очень тщательно артикулировать - даже чуть утрируя - произнесенные слова. Это поможет Вашему артикуляционному аппарату, т.е. рту, языку, губам, зубам (да-да, не смейтесь!) привыкнуть к новым звукам, сочетаниям звуков. Посмотрите, Вы сразу же "включаете" несколько типов памяти: зрительную - Вы прочитали слово, артикуляционную - произнесли его, "слуховую" - произнесли вслух, моторную - написали слово. Если вдруг Вам не удается запомнить слово или словосочетание, не надо лениться, а надо еще раз (а может, придется проделать это и много раз(!), если слово никак "не хочет" запоминаться) написать его с переводом, т.е. надо действовать так, как будто это слово встретилось Вам в первый раз. Поверьте, что этот прием даст очень многое для запоминания - иногда он помогает запомнить (без зубрежки) до 60 - 70% новых слов.)
7 X) b" v, Z/ n, ~0 l( C6. Пока не выучите язык, не смотрите русские фильмы, не читайте русские книги - КАТЕГОРИЧЕСКИ. (К сожалению, это возможно на 100% только в определенной "среде обитания")! b8 D5 _* ^3 c9 \ m" j
7. Старайтесь свести на минимум общение с русскими, хотя бы за пределами семьи.
5 D3 b% v3 K( ^7 l+ w. y8. Говорите, даже если плохо, на языке. Выучите основные 10 фраз для общения вне дома:
( s5 _/ f( G! c4 l1 [1 j) p$ |* \9 Jгде находится: как пройти или проехать, помогите мне найти, сколько стоит, дайте мне пожалуйста и т. д. Выходите на короткую прогулку в город, в магазины и приставайте к прохожим со своими вопросами, даже если Вас в действительности ничего не интересует. Только так Вы быстро справитесь с проблемой начать говорить. Кстати, Вы очень быстро увидите и почувствуете, что Вас понимают. Вам это поощрение необходимо для бОльшей уверенности в себе. (Здесь добавить нечего! Более подробно об этой "экзекуции" она пишет в конце)
1 E0 f2 i" I0 v0 s; o. Q K7 g9. Подключите свой телевизор к болгарскому телевидению. Не советую смотреть новости. Это будет для Вас шок. Найдите канал, по которому гоняют мексиканские сериалы. Да, я знаю, Вы их не любите, знаю, что для нормального человека выдержать это невозможно. Крепитесь, Ваш результат превзойдет ожидания. Обещаю, что через месяц Вы будете смотреть сериалы и понимать суть. Это я почувствовала на себе, потому что обратила внимание на качественный перевод, хотя и очень примитивный, хорошую дикцию артистов и, что важно, каждая серия в течение дня повторяется несколько раз. Поэтому, если что-то не услышите или не поймете, будете иметь возможность послушать еще раз. Для тех, у кого способности, скажем, ниже плинтуса, могут записать серию на DVD и прогонять ее 15-16 раз, эффект, соответственно, усилится. (Такая частота повторения даст действительно великолепный результат, но может вызвать и отторжение. Настройте себя на то, что это как лекарство - противно, но надо!)( D. F% ?4 k- |3 Q5 T. ^
10. Не забывайте про существование диктофона. Начитывайте на него слова, которые должны выучить, или тексты, которые нужно запомнить, прослушивайте их уходя из дома, по дороге и в транспорте. Кстати, только так Вы сможете сами услышать грубые ошибки при произношении слов, которые уже знаете и слышали от болгар сотни раз. (Если у Вас нет магнитофона, то при произнесении вслух - а это обязательно! - закрывайте одно ухо ладонью. Ваша голова начнет "работать" как резонатор, и Вы услышите то, что произносите. Если говорить при "открытых" ушах, то Вы себя просто никогда не услышите. Вспомните, что своего голоса Вы никогда не узнаете, прослушивая запись на магнитофоне)
3 |# \7 B# L- `8 h, p* ]' B11. Очень полезно будет, особенно, что касается основ грамматики, написать на небольшом листке бумаги – она может быть любого цвета, который вам нравится, например, как спрягается глагол "быть", или "работать", или любой основной глагол. Развесьте листочки по квартире или на работе там, где их будете видеть чаще, не забудьте кухню и туалет – ВЕЗДЕ. Болгарский должен с вами быть везде и сопровождать вас всегда.
1 Z6 c7 F6 C- U. l! O1 M12. Если Вы учите язык не "для себя", а будете с ним работать или учиться, то в связи с этим следующий совет – выберите книгу по специальности, которую будете сдавать (или работать). Где-то через месяц после развлечений с детскими книжками можете заменить их Вашей книгой и попробовать с ней делать то же самое – читать страницу, находить новые слова, переводить их и учить. Предупреждаю, что переход с детских книжек будет сложным, и Вам придется начинать почти с нуля. Крепитесь, через недельку-другую увидите, что полегчает. Могу обьяснить, почему. Любой технический или медицинский, в общем, специальный текст, состоит не только из терминов, но и из обычных слов, которые мы применяем в обычной жизни. В специальной литературе, как правило, применяют ограниченное множество этих слов. Поэтому за 1-2 недели Вы чаще всего их уже выучите, и дело пойдет быстрее.
% x- X0 [# v3 G W; n# {13. Помните, что если Вы уже рискнете кому-нибудь впервые для себя позвонить для беседы по-болгарски - это уже серьезная победа!
% \, B" o, `7 Q1 Y! oНо для начала неплохо будет взять ручку и листок и прежде чем звонить (поверьте, что не родился еще человек, которого бы в этой ситуации не бил мандраж), составьте фразу, с которой Вы начнете - приветствие, потом представьтесь, спросите может ли собеседник с Вами говорить и коротко изложите суть дела. Даже если Вы можете наизусть это произнести, не исключено, что в момент волнения все перепутаете - лучше написать. К тому еще добавьте возможные варианты, которые могут пригодиться в процессе разговора. Потом, конечно, прощание и благодарность за разговор.
6 D7 v& M) D a9 O( I# Z- N+ [: FЕдинственное, что я Вам гарантирую, что минимально половину того, что будет говорить собеседник, Вы не расслышите, не поймете, забудете. Поэтому в процессе разговора не стесняйтесь переспросить, в начале и в течение разговора говорите смело, что не понимаете, когда говорят быстро, попросите говорить медленнее - это лучше, чем потом остаться ни с чем, я имею в виду результат разговора.8 }, j: ~" p! n" \; T
1 o7 x8 ?) B: d S0 c m% H# Q* r& c
И всегда помните, что если Вы говорите с болгарином на плохом языке, то всегда в выигрыше ВЫ, потому что, скорее всего, он говорит только по-болгарски, а для вас это уже, как минимум, второй язык. Это первая причина успокоиться.; ~6 y" B( R- X9 n
Вторая причина. Сейчас будет 5 минут позора, а потом вы уже никогда этого человека не увидите.) w! Z# P* Q0 A w
Третья - если Вы сейчас не поговорите, то не узнаете, например, куда нужно повернуть, и не потренируетесь, а значит, не "закрепите" пройденное . Поэтому – НАЧИНАЙТЕ ГОВОРИТЬ!* h) l- N+ `" r k: u; _
А чтобы это было меньшим для Вас стрессом: 1) составьте заранее план беседы, подумайте, какие слова Вам могут пригодится, лучше напишите их на бумаге и держите в руке, если вдруг "заклинит".
* i+ X) Z% ~+ Y0 L' ^: c* ?6 m% b2) Формулируйте вопрос четко, коротко, обязательно ГРАММАТИЧЕСКИ ПРАВИЛЬНО, говорите медленно и громко1 b2 ?# @2 d% Q3 v3 y
3) ПОМНИТЕ: плохое владение языком, это не повод быть невоспитанным, поэтому начните с приветствия, извинения за беспокойство, просьбы говорить помедленнее и громко и затем Вашего вопроса. Если всегда будете соблюдать такой порядок, то за 4-5 раз, как минимум половину фразы Вы будете отчеканивать, как клятву Родине* b$ g9 a* U( X" H+ T. C
4) Если Вам отвечают, не стесняйтесь переспросить и повторить просьбу говорить медленнее.2 V; k5 k" o; z2 B: Y, s$ Y
Правда, совет, с вопросами лучше обращаться к людям постарше, идеально к недряхлым пенсионерам. Так больше шансов получить ответ и не быть посланным куда-нибудь далеко.
6 j ~3 D5 h# R) O. `5) Ну и наконец, не забудьте поблагодарить, пожелать хорошего дня и попрощаться.
$ D) f8 E/ F5 @1 F3 x% h* K& U6 H$ r1 Z# J; |$ ^, E& i4 d
По-моему, очень-очень хорошие советы. Про эту даму могу сказать, что она выучила чешский язык за полгода, да так, что смогла работать в больнице врачом и сдать аттестационный экзамен по медицине. |
|
1
Опубликовано 1.3.2013 23:52:56
Хожу на индивидуальное обучение., u M, t4 {5 m1 V9 [" ^
Избранное
Поднять тему
Важная тема
Кляп
Рупор
Занять диван
Топ темы
